0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.is ::.
निःशुल्क ऑनलाइन फिल्में

1
00:06:51,828 --> 00:06:53,829
अगर हमें निष्कासित कर दिया गया तो हमें क्या परवाह है?

2
00:06:54,080 --> 00:06:56,873
युद्ध शुरू होने वाला है,
तो हम किसी भी तरह चले गए होते।

3
00:06:57,125 --> 00:06:58,834
युद्ध! क्या यह रोमांचक नहीं है, स्कारलेट?

4
00:06:59,043 --> 00:07:01,586
- वे मूर्ख यांकी युद्ध चाहते हैं।
हम उन्हें दिखाएंगे!

5
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
फिडेल-डी-डी। युद्ध, युद्ध, युद्ध!

6
00:07:04,757 --> 00:07:07,592
यह युद्ध की बात ख़राब कर रही है
हर पार्टी में सारा मज़ा।

7
00:07:07,802 --> 00:07:10,178
मैं इतना ऊब जाता हूं कि चिल्ला सकता हूं।

8
00:07:10,388 --> 00:07:12,597
इसके अलावा, वहाँ नहीं है
कोई भी युद्ध होने वाला है.

9
00:07:12,849 --> 00:07:15,767
कोई युद्ध नहीं होगा?
- बेशक युद्ध होगा।

10
00:07:16,018 --> 00:07:18,478
यदि आप दोनों में से कोई लड़का है
एक बार फिर कहता है "युद्ध"...

11
00:07:18,729 --> 00:07:20,021
...मैं घर के अंदर जाऊँगा।

12
00:07:20,273 --> 00:07:23,316
- लेकिन, स्कारलेट!
- क्या आप नहीं चाहते कि हमारे बीच युद्ध हो?

13
00:07:23,526 --> 00:07:26,486
एक मिनट रुको, प्रिये, कृपया!
हम क्षमा चाहते हैं।

14
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
अच्छा...

15
00:07:31,617 --> 00:07:34,619
लेकिन याद रखें, मैंने आपको चेतावनी दी थी।

16
00:07:34,871 --> 00:07:36,204
मेरे पास एक विचार है!

17
00:07:36,456 --> 00:07:38,874
हम विल्क्स बारबेक्यू के बारे में बात करेंगे
बारह ओक्स पर.

18
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
आप हमारे साथ बारबेक्यू खा रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

19
00:07:41,752 --> 00:07:44,754
मैंने अभी तक इस बारे में नहीं सोचा है.
मैं उस बारे में कल सोचूंगा.

20
00:07:44,922 --> 00:07:46,089
हम आपके सभी वाल्ट्ज़ चाहते हैं।

21
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
पहले ब्रेंट, फिर मैं,
फिर ब्रेंट, इत्यादि।

22
00:07:48,926 --> 00:07:51,636
- वादा करना?
- क्यों, मुझे बस ऐसा करना अच्छा लगेगा।

23
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
यदि केवल मेरे पास हर एक न होता
उनमें से पहले ही ले लिया गया है।

24
00:07:55,641 --> 00:07:58,393
- आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
- हम आपको एक रहस्य बताएंगे।

25
00:07:58,603 --> 00:07:59,769
एक रहस्य? किसके द्वारा?

26
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
आप मेलानी हैमिल्टन को जानते हैं?

27
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
एशले विल्क्स का चचेरा भाई?
वह दौरा कर रही है-

28
00:08:04,525 --> 00:08:07,277
वह गुडी-गुडी!
उसके बारे में कौन जानना चाहता है?

29
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
वैसे भी, हमने सुना- वे कहते हैं-

30
00:08:09,280 --> 00:08:11,323
एशले विल्केस उससे शादी करने जा रही है।

31
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
- विल्केसेस हमेशा अपने चचेरे भाइयों से शादी करती हैं।
क्या हमें वो वॉल्ट्ज़ मिलते हैं?

32
00:08:15,369 --> 00:08:16,828
बिल्कुल।

33
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
- यह सच नहीं हो सकता! एशले मुझसे प्यार करती है!
स्कारलेट!

34
00:08:26,422 --> 00:08:29,716
- उसे क्या मिला है?
- मान लीजिए हमने उसे पागल बना दिया?

35
00:08:29,967 --> 00:08:33,637
तुम अपने बिना कहां जा रहे हो
शॉल और रात की हवा आ रही है?

36
00:08:33,888 --> 00:08:36,348
आपने उनसे कैसे नहीं पूछा?
सज्जनो रात्रि भोज के लिए?

37
00:08:36,599 --> 00:08:38,808
तुम्हें अब कोई संस्कार नहीं मिला
एक फ़ील्ड हाथ की तुलना में.

38
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
मेरे और मिस एलेन के बाद
आपके साथ काम पूरा हो गया!

39
00:08:41,896 --> 00:08:45,273
पकड़ने से पहले अंदर आ जाओ
नमी से तुम्हारी मौत.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,527
नहीं! मैं इंतजार करूंगा
पापा के घर आने के लिए.

41
00:08:48,778 --> 00:08:50,445
यहाँ आओ!

42
00:08:50,696 --> 00:08:52,280
चलो भी!

43
00:09:07,296 --> 00:09:08,630
छोड़ने का समय!

44
00:09:08,881 --> 00:09:11,299
- कौन कहता है कि यह छोड़ने का समय आ गया है?
- मैंने कहा था।

45
00:09:11,551 --> 00:09:14,636
मैं फोरमैन हूं. मैं कहता हूं
जब तारा को छोड़ने का समय हो।

46
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
छोड़ने का समय!

47
00:09:16,931 --> 00:09:18,974
छोड़ने का समय!

48
00:09:59,849 --> 00:10:03,393
काउंटी में कोई नहीं है
आपको छू सकता है, और राज्य में कोई भी नहीं।

49
00:10:04,395 --> 00:10:05,729
पिताजी!

50
00:10:05,938 --> 00:10:08,189
तुम्हें अपने आप पर कितना गर्व है!

51
00:10:10,276 --> 00:10:14,279
खैर, केटी स्कारलेट ओ'हारा,
तो तुम मुझ पर जासूसी कर रहे हो.

52
00:10:14,530 --> 00:10:18,033
अपनी बहन की तरह, तुम बताओगे
तुम्हारी माँ कि मैं फिर से कूद रहा था।

53
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
आप जानते हैं कि मैं कोई बकवादी नहीं हूं
सुएलेन की तरह.

54
00:10:20,661 --> 00:10:24,080
लेकिन आपके घुटने टूटने के बाद
पिछले साल उस बाड़ को कूदना-

55
00:10:24,332 --> 00:10:28,668
मेरी अपनी बेटी मुझे नहीं बताएगी
मैं क्या कूदूंगा और क्या नहीं कूदूंगा।

56
00:10:28,919 --> 00:10:30,337
यह मेरी अपनी गर्दन है, इसलिए यह है।

57
00:10:30,588 --> 00:10:32,714
ठीक है, पिताजी, आप जो चाहें कूदें।

58
00:10:32,965 --> 00:10:35,342
- वे बारह ओक्स में कैसे हैं?
- विल्केसिस?

59
00:10:35,551 --> 00:10:39,721
स्टू में आप बारबेक्यू के साथ उम्मीद करेंगे
और युद्ध के अलावा कुछ नहीं बात कर रहे हैं।

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
युद्ध छेड़ो!
क्या वहां कोई और भी था?

61
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
उनकी चचेरी बहन मेलानी
और उसका भाई, चार्ल्स।

62
00:10:46,187 --> 00:10:49,564
मेलानी हैमिल्टन का चेहरा पीला है,
मैली मुँह वाली निन्नी!

63
00:10:49,774 --> 00:10:51,191
एशले विल्केस ऐसा नहीं सोचते.

64
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
एश्ले विल्क्स को पसंद नहीं आया
कोई भी उसे पसंद करता है.

65
00:10:54,945 --> 00:10:57,822
आपकी रुचि किसमें है?
एशले और मिस मेलानी में?

66
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
कुछ नहीं। चलो घर में चलें.

67
00:11:00,910 --> 00:11:04,162
क्या वह आपके साथ तुच्छ व्यवहार कर रहा है?
क्या उसने आपसे शादी करने के लिए कहा है?

68
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
- नहीं.
- न ही वह करेगा.

69
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
मुझे इस पर पूरा विश्वास था
जॉन विल्क्स से आज...

70
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
...एश्ले मेलानी से शादी करने जा रही है।

71
00:11:10,711 --> 00:11:13,254
इसकी घोषणा की जायेगी
कल रात गेंद पर.

72
00:11:13,673 --> 00:11:14,756
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

73
00:11:15,508 --> 00:11:17,634
यहाँ! आप को कहाँ जाना है?

74
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
स्कारलेट!

75
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
आप कौन हैं?

76
00:11:22,056 --> 00:11:25,975
क्या आप किसी आदमी के पीछे भाग रहे हैं?
कौन आपसे प्यार नहीं करता?

77
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
आपके पास कोई अन्य कब हो सकता है?

78
00:11:28,145 --> 00:11:31,606
मैं उसके पीछे नहीं भाग रहा हूँ,
यह सिर्फ एक आश्चर्य है.

79
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
अब, झटके मत मारो
तुम्हारी ठुड्डी मुझ पर!

80
00:11:34,610 --> 00:11:37,904
अगर एशले आपसे शादी करना चाहती,
मुझे संदेह होगा.

81
00:11:38,155 --> 00:11:41,449
मैं चाहता हूं कि मेरी लड़की खुश रहे.
आप उससे खुश नहीं होंगे.

82
00:11:41,701 --> 00:11:42,909
मैं करूँगा! मैं करूँगा!

83
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
इससे क्या फर्क पड़ता है कि आप किससे शादी करते हैं?
जब तक वह दक्षिणवासी है।

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,125
और जब मैं चला गया
मैं तारा को तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।

85
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
मैं यह नहीं चाहता.
इसका कोई मतलब नहीं है-

86
00:11:52,545 --> 00:11:54,796
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं,
केटी स्कारलेट ओ'हारा...

87
00:11:55,047 --> 00:11:57,132
...उस ज़मीन का मतलब यह नहीं है
तुम्हें कुछ भी?

88
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
जमीन ही एक मात्र चीज है
काम करने लायक दुनिया...

89
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
...लड़ने लायक, मरने लायक।

90
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
- यही एकमात्र चीज़ है जो टिकती है!
- आप एक आयरिशमैन की तरह बात करते हैं।

91
00:12:05,683 --> 00:12:09,561
मुझे गर्व है कि मैं आयरिश हूं।
क्या आप भूल नहीं रहे हैं...

92
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
...कि आप आधे आयरिश भी हैं।

93
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
किसी को भी एक बूंद के साथ
उनमें आयरिश खून का...

94
00:12:13,774 --> 00:12:15,817
...वह ज़मीन जिस पर वे रहते हैं
उनकी माँ की तरह है.

95
00:12:16,068 --> 00:12:18,111
लेकिन अब वहाँ है. तुम अभी बच्चे हो.

96
00:12:18,320 --> 00:12:20,447
यह आपके पास आएगा,
ये ज़मीन का प्यार.

97
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
इससे दूर होने का कोई रास्ता नहीं है
यदि आप आयरिश हैं.

98
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
यहाँ वह आती है!

99
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
स्कारलेट, सुएलेन, कैरीन,
तुम्हारी माँ का घर!

100
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
एक गीली नर्स की तरह व्यवहार करना
उन्हें सफेद-कचरा स्लैटरी...

101
00:12:55,024 --> 00:12:58,109
...उसे रात का खाना खाने के बजाय।
आग लगाओ!

102
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
खुद को थका देने से कोई मतलब नहीं...

103
00:13:00,529 --> 00:13:02,864
सूअर का मांस! दीपक ले लो
बाहर बरामदे पर.

104
00:13:03,115 --> 00:13:06,326
खुद को थका रही है.
मिस्टर गेराल्ड, मिस एलेन का घर!

105
00:13:06,577 --> 00:13:08,578
बेचारा सफ़ेद कचरा उन पर इंतज़ार कर रहा है।

106
00:13:08,829 --> 00:13:10,705
चुप हो जा कुत्ते!
घर में भौंकना!

107
00:13:10,956 --> 00:13:13,374
उठो वहां से!
क्या आपने मिस एलेन को नहीं सुना?

108
00:13:13,626 --> 00:13:15,919
वहां से निकलो और जाओ
उसकी दवा की पेटी!

109
00:13:16,295 --> 00:13:18,505
हम आपके बारे में चिंतित थे, मिस एलेन।

110
00:13:18,756 --> 00:13:21,090
यह सब ठीक है, पोर्क। मेँ घर पर हूँ।

111
00:13:21,592 --> 00:13:25,261
श्रीमती ओ'हारा, हमने काम पूरा कर लिया
आज खाड़ी की तलहटी में जुताई कर रहा हूँ।

112
00:13:25,471 --> 00:13:27,972
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
कल से शुरू करने के लिए?

113
00:13:28,182 --> 00:13:31,768
मिस्टर विल्कर्सन, मैं अभी आया
एम्मी स्लैटरी के बिस्तर के पास से।

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,436
आपके बच्चे का जन्म हो गया है.

115
00:13:33,687 --> 00:13:36,856
मेरा बच्चा, महोदया?
मुझे यकीन है कि मुझे समझ नहीं आया.

116
00:13:37,107 --> 00:13:40,109
का जन्म हुआ है और
दयापूर्वक मर गया है.

117
00:13:40,361 --> 00:13:42,362
शुभ रात्रि, श्री विल्करसन।

118
00:13:45,282 --> 00:13:47,617
मैं आपका रात्रि भोजन स्वयं ठीक करता हूँ
और आप इसे खाते हैं.

119
00:13:47,868 --> 00:13:50,495
- हाँ, प्रार्थना के बाद, मम्मी।
- हाँ में।

120
00:13:51,330 --> 00:13:54,666
श्रीमान ओ'हारा, आपको अवश्य करना चाहिए
जोनास विल्करसन को आउट करें.

121
00:13:54,917 --> 00:13:58,461
उसे बर्खास्त करो, श्रीमती ओ'हारा?
वह काउंटी का सबसे अच्छा ओवरसियर है।

122
00:13:58,712 --> 00:14:01,339
उसे कल सुबह जाना होगा,
पहली चीज़!

123
00:14:03,259 --> 00:14:04,759
- नहीं।
- हाँ।

124
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
यांकी विल्करसन और
सफ़ेद-कचरा स्लैटरी लड़की?

125
00:14:08,514 --> 00:14:11,933
- हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे, श्रीमान ओ'हारा।
- हाँ, श्रीमती ओ'हारा।

126
00:14:12,768 --> 00:14:15,520
स्कारलेट की पोशाक
मुझसे भी सुंदर है!

127
00:14:15,938 --> 00:14:18,898
क्या वह मेरी गुलाबी पोशाक नहीं पहन सकती?
मैं स्कारलेट की हरी पोशाक पहनना चाहती हूँ।

128
00:14:19,149 --> 00:14:22,235
सुएलेन, मुझे तुम्हारा लहजा पसंद नहीं है।
आपका गुलाबी गाउन प्यारा है.

129
00:14:22,486 --> 00:14:25,363
क्या मैं गेंद के लिए खड़ा नहीं रह सकता?
- आप मेरे गार्नेट पहन सकते हैं।

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,241
मैं इसके लिए क्यों नहीं रुक सकता?
गेंद कल?

131
00:14:28,492 --> 00:14:33,454
स्कारलेट. तुम थके हुए लग रहे हो, मेरे प्रिय।
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

132
00:14:33,706 --> 00:14:35,123
मैं बिलकुल ठीक हूँ, माँ.

133
00:14:35,332 --> 00:14:38,668
मैं गेंद के लिए खड़ा क्यों नहीं रह सकता?
मैं अब 13 साल का हूं.

134
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
आप बारबेक्यू पर जा सकते हैं.

135
00:14:41,463 --> 00:14:43,673
मुझे किसी भी तरह आपकी चिपचिपी पोशाक नहीं चाहिए थी!

136
00:14:43,924 --> 00:14:46,593
- शांत होना!
प्रार्थना, लड़कियाँ।

137
00:14:53,017 --> 00:14:57,896
- और सभी संतों के लिए, जो मेरे पास हैं
मन, वचन और कर्म से पाप किया...

138
00:14:58,147 --> 00:15:03,109
...मेरी गलती से, मेरी गलती से,
मेरी सबसे गंभीर गलती के माध्यम से.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,613
इसलिए, मैं आपसे विनती करता हूं,
धन्य मैरी, सदैव कुंवारी...

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,032
...धन्य माइकल महादूत...

141
00:15:09,283 --> 00:15:11,034
...धन्य जॉन द बैपटिस्ट...

142
00:15:11,285 --> 00:15:15,496
...पवित्र प्रेरित, पीटर और पॉल,
और सभी संत...

143
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
...प्रभु से प्रार्थना करें...

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,542
एश्ले को नहीं पता कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

145
00:15:20,544 --> 00:15:22,420
मैं उसे बताऊंगा कि मैं उससे प्यार करता हूं...

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,964
...और फिर वह शादी नहीं कर सकता.

147
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
सुनो सर्वशक्तिमान,
परम दयालु प्रभु...

148
00:15:28,510 --> 00:15:32,972
...हमें क्षमा, दोषमुक्ति प्रदान करें
और हमारे पापों की क्षमा। आमीन.

149
00:15:35,267 --> 00:15:38,519
बस रुको और चूसो!

150
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
माँ, ये रहा
मिस स्कारलेट विटल्स।

151
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
इसे वापस रसोई में ले जाओ.
मैं एक टुकड़ा भी नहीं खाऊंगा.

152
00:15:44,026 --> 00:15:45,360
हाँ, तुम हो!

153
00:15:45,611 --> 00:15:47,528
तुम हर कौर खाओगे।

154
00:15:48,197 --> 00:15:51,449
नहीं, मैं नहीं हूँ!

155
00:15:53,452 --> 00:15:55,411
पोशाक पहनो.
हमें पहले ही देर हो चुकी है.

156
00:15:55,621 --> 00:15:57,330
- मेरा मेमना क्या पहनेगा?
- वह।

157
00:15:57,581 --> 00:16:01,459
नहीं, तुम नहीं हो! आप नहीं दिखा सकते
3:00 बजे से पहले तुम्हारा दामन!

158
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
मैं तुम्हारी माँ से बात करने जा रहा हूँ!

159
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
माँ से एक शब्द कहो तो,
मैं एक टुकड़ा भी नहीं खाऊंगा.

160
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
अच्छा...

161
00:16:18,727 --> 00:16:22,188
अपना शॉल ओढ़े रखो. मैं नहीं हूं
आपका लक्ष्य है कि आपके चेहरे पर झाइयां पड़ जाएं...

162
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
...छाछ के बाद मैंने डाल दिया
आप पर, उन्हें ब्लीच करते हुए झाइयां।

163
00:16:32,950 --> 00:16:37,745
अब, मिस स्कारलेट। तुम चलो
और अच्छे रहो और बस थोड़ा सा खाओ, प्रिये।

164
00:16:37,955 --> 00:16:41,791
नहीं! मैं अच्छा समय बिताने जा रहा हूं
आज और बारबेक्यू में खाओ।

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
अगर आपको परवाह नहीं है
लोग जो कहते हैं, मैं करता हूँ!

166
00:16:45,004 --> 00:16:50,133
आप किसी महिला को हमेशा बता सकते हैं कि कैसे
वह लोगों के सामने पक्षी की तरह खाती है।

167
00:16:50,426 --> 00:16:54,637
मेरा लक्ष्य यह नहीं है कि आप वहां जाएं
जॉन विल्क्स' और सूअर की तरह निगल जाओ!

168
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
बेला-डी-डी!

169
00:16:56,598 --> 00:16:59,892
एशले ने मुझे बताया कि उसे पसंद है
स्वस्थ भूख वाली लड़कियाँ।

170
00:17:00,144 --> 00:17:02,812
सज्जन क्या कहते हैं
और सोचता है अलग चीजें हैं.

171
00:17:03,063 --> 00:17:06,024
और मैंने श्री एशले पर ध्यान नहीं दिया
तुमसे शादी करने के लिए कह रहा हूँ.

172
00:17:22,166 --> 00:17:26,753
अब जल्दी-जल्दी मत खाओ. कोई जरूरत नहीं है
इसे फिर से वापस ऊपर लाना।

173
00:17:28,672 --> 00:17:31,591
ऐसा क्यों होना चाहिए एक लड़की के लिए
पति को पकड़ना इतना मूर्खतापूर्ण है?

174
00:17:31,842 --> 00:17:35,720
स्कारलेट ओ'हारा! यदि आप नहीं हैं
जब तक मैं 10 गिनूंगा तब तक यहां नीचे...

175
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
- ... हम तुम्हारे बिना जाएंगे!
- मैं आ रहा हूँ, पापा!

176
00:17:38,307 --> 00:17:43,436
एक, दो, तीन, चार, पांच...

177
00:17:44,938 --> 00:17:46,147
ओह, प्रिय!

178
00:17:46,356 --> 00:17:50,735
मेरी हालत बहुत तंग है, मैं कभी नहीं करूंगा
बिना डकार लिए दिन गुजारें!

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
खैर, जॉन विल्केस।

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,931
- यह बारबेक्यू के लिए एक शानदार दिन है।
- तो ऐसा लगता है, जेराल्ड।

181
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
श्रीमती ओ'हारा आपके साथ क्यों नहीं हैं?

182
00:18:22,059 --> 00:18:25,603
वह ओवरसियर के साथ हिसाब-किताब कर रही है,
लेकिन वह आज रात साथ रहेगी।

183
00:18:25,813 --> 00:18:29,482
- ट्वेल्व ओक्स में आपका स्वागत है, श्रीमान ओ'हारा।
- सादर धन्यवाद, भारत।

184
00:18:29,691 --> 00:18:32,819
आपकी बेटी हो रही है
हर दिन अधिक सुंदर, जॉन।

185
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
यहाँ ओ'हारा लड़कियाँ हैं।
हमें उनका अभिनंदन करना चाहिए.

186
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
मैं स्कारलेट को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
वह खुद को एशले पर फेंक देती है।

187
00:18:39,701 --> 00:18:41,244
वह तुम्हारे भाई का व्यवसाय है।

188
00:18:41,453 --> 00:18:43,913
आपको याद रखना होगा
परिचारिका के रूप में आपके कर्तव्य।

189
00:18:44,123 --> 00:18:46,666
सुप्रभात लड़कियों।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

190
00:18:46,917 --> 00:18:48,709
सुप्रभात, स्कारलेट।

191
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
इंडिया विल्क्स,
कितनी प्यारी पोशाक है!

192
00:18:52,256 --> 00:18:54,966
मैं इससे अपनी आँखें नहीं हटा पा रहा हूँ।

193
00:18:55,551 --> 00:18:57,468
सुप्रभात, मिस स्कारलेट।

194
00:18:58,178 --> 00:19:01,222
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं
आज सुबह, मिस स्कारलेट।

195
00:19:03,183 --> 00:19:05,601
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई,
मिस स्कारलेट.

196
00:19:08,105 --> 00:19:09,564
एशले!

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,152
स्कारलेट, मेरे प्रिय!

198
00:19:14,653 --> 00:19:16,654
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

199
00:19:16,864 --> 00:19:20,616
मेरे पास कुछ है जो मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए।
क्या हम किसी शांत जगह पर नहीं जा सकते?

200
00:19:20,826 --> 00:19:24,412
हां, मैं चाहूंगा, लेकिन मेरे पास है
तुम्हें भी कुछ बताना है.

201
00:19:24,663 --> 00:19:28,249
मुझे कुछ आशा है
आपको सुनकर ख़ुशी होगी.

202
00:19:28,500 --> 00:19:30,626
आओ नमस्ते कहें
सबसे पहले मेरी चचेरी बहन मेलानी को।

203
00:19:30,878 --> 00:19:32,503
ओह, क्या हमें करना होगा?

204
00:19:32,754 --> 00:19:36,507
वह आगे देख रही है
तुम्हें फिर से देखने के लिए. मेलानी!

205
00:19:37,968 --> 00:19:41,429
यहाँ स्कारलेट है।
- स्कारलेट!

206
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
मैं तुम्हें दोबारा देखकर बहुत खुश हूं।

207
00:19:44,266 --> 00:19:46,934
मेलानी, क्या आश्चर्य है
यहाँ आपसे मिलने के लिए।

208
00:19:47,144 --> 00:19:49,395
मुझे आशा है कि आप कुछ दिन हमारे साथ रहेंगे।

209
00:19:49,646 --> 00:19:53,107
मुझे आशा है कि मैं काफी देर तक रुकूंगा
हमारे लिए वास्तविक मित्र बनने के लिए।

210
00:19:53,317 --> 00:19:56,110
- मैं चाहता हूं कि हम रहें।
- हम उसे यहीं रखेंगे, है ना?

211
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
हम उसके लिए सबसे बड़ा उपद्रव करेंगे!

212
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
अगर कोई लड़की दे सकता है
अच्छा समय है, यह एशले है।

213
00:20:02,284 --> 00:20:05,536
हमारा अच्छा समय मूर्खतापूर्ण प्रतीत होना चाहिए
तुम्हें. आप बहुत गंभीर हैं.

214
00:20:05,829 --> 00:20:08,497
ओह, स्कारलेट, तुम्हारे पास बहुत जीवन है।

215
00:20:08,707 --> 00:20:11,834
मैंने हमेशा आपकी प्रशंसा की है.
काश मैं भी आपके जैसा बन पाता।

216
00:20:12,085 --> 00:20:14,879
तुम्हें मेरी चापलूसी नहीं करनी चाहिए
और ऐसी बातें कहें जो आपका मतलब नहीं है।

217
00:20:15,130 --> 00:20:18,674
मेलानी पर कोई भी आरोप नहीं लगा सकता था
निष्ठाहीन होने का. क्या वे, मेरे प्रिय?

218
00:20:18,884 --> 00:20:20,927
वह तुम्हारे जैसी नहीं है, क्या वह एशले है?

219
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
उसका कभी कोई मतलब नहीं होता
वह किसी भी लड़की से कहता है.

220
00:20:24,139 --> 00:20:27,391
क्यों, चार्ल्स हैमिल्टन,
तुम सुंदर पुरानी चीज़ हो, तुम!

221
00:20:27,643 --> 00:20:29,060
लेकिन, मिस ओ'हारा, मैं-

222
00:20:29,311 --> 00:20:34,148
क्या यह आपके अच्छे दिखने की कृपा थी
भाई मेरा बेचारा दिल तोड़ने आये हो?

223
00:20:34,399 --> 00:20:38,653
अब जब चार्ल्स आपका प्रेमी है,
वह सींग की तरह उसके पीछे पड़ी है।

224
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
चार्ल्स, मैं खाना चाहता हूँ
आपके साथ बारबेक्यू।

225
00:20:41,448 --> 00:20:45,034
किसी और लड़की के साथ इश्कबाज़ी मत करो,
क्योंकि मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है।

226
00:20:45,285 --> 00:20:48,621
मैं नहीं करूंगा, मिस ओ'हारा।
मैं नहीं कर सका!

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,917
मैं घोषणा करता हूँ, फ़्रैंक कैनेडी! तुम देखो
उन नई मूंछों के साथ तेज।

228
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
धन्यवाद, धन्यवाद, मिस स्कारलेट।

229
00:20:56,004 --> 00:21:01,092
चार्ल्स और वेड ने मुझसे साथ खाना खाने के लिए कहा
उन्हें, लेकिन मैंने उनसे कहा कि मैंने तुमसे वादा किया था।

230
00:21:01,343 --> 00:21:05,137
आपको इतना खुश होने की जरूरत नहीं है.
वह अब आपके प्रेमी के पीछे है।

231
00:21:05,389 --> 00:21:08,307
यह आपकी बहुत बड़ी चापलूसी है,
मिस स्कारलेट.

232
00:21:08,558 --> 00:21:10,559
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

233
00:21:10,811 --> 00:21:13,312
तुम्हारी बहन नाराज़ क्यों है?
आप उसके प्रेमी को जगा रहे हैं?

234
00:21:13,522 --> 00:21:16,399
मानो मैं बेहतर नहीं कर सका
ब्रिच में उस बूढ़ी नौकरानी से भी ज्यादा।

235
00:21:16,650 --> 00:21:19,026
ब्रेंट और स्टुअर्ट,
आप सुंदर पुरानी चीजें हैं!

236
00:21:19,278 --> 00:21:22,446
- मेरा ये मतलब नहीं था. मैं आप पर गुस्सा हूं!
- हमने क्या किया है?

237
00:21:22,698 --> 00:21:26,242
तुम पूरे दिन मेरे पास नहीं रहे!
मैंने यह पुरानी पोशाक तुम्हारे लिए पहनी थी।

238
00:21:26,451 --> 00:21:28,286
मैं तुम्हारे साथ खाना खाने पर भरोसा कर रहा था।

239
00:21:28,537 --> 00:21:31,205
- तुम हो, स्कारलेट।
- बेशक तुम हो, प्रिये।

240
00:21:31,415 --> 00:21:34,959
मैं कभी भी अपना मन नहीं बना पाता
आपमें से कौन सबसे सुंदर है?

241
00:21:35,210 --> 00:21:38,587
मैं कल पूरी रात जागता रहा
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।

242
00:21:38,797 --> 00:21:40,381
ओह, बकवास!

243
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
- कैथलीन, वह कौन है?
- कौन?

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
वह आदमी हमें देख रहा है और मुस्कुरा रहा है।

245
00:21:49,224 --> 00:21:50,349
घृणित अंधकार वाला.

246
00:21:50,600 --> 00:21:54,520
नहीं बूझते हो? वह रैट बटलर है।
वह चार्ल्सटन से है.

247
00:21:54,771 --> 00:21:57,273
उसकी अत्यंत भयानक प्रतिष्ठा है।

248
00:22:01,653 --> 00:22:05,614
ऐसा लगता है मानो वह जानता हो
मैं अपनी शमी के बिना कैसी दिखती हूं।

249
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
मेरे प्रिय, वह प्राप्त नहीं हुआ है.

250
00:22:08,618 --> 00:22:12,496
वह अपना समय उत्तर में बिताता है
क्योंकि उसके घरवाले उससे बात नहीं करेंगे।

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,999
उसे निष्कासित कर दिया गया
वेस्ट प्वाइंट से, वह बहुत तेज़ है।

252
00:22:15,208 --> 00:22:18,252
और वहाँ वह व्यवसाय है
उस लड़की के बारे में जिससे वह शादी नहीं करेगा।

253
00:22:18,503 --> 00:22:19,587
बताओ, बताओ!

254
00:22:19,796 --> 00:22:24,842
वह उसे बग्घी में बैठाकर बाहर ले गया
बिना किसी संरक्षक के देर दोपहर...

255
00:22:25,385 --> 00:22:28,137
...और फिर उसने उससे शादी करने से इनकार कर दिया!

256
00:22:30,640 --> 00:22:34,185
नहीं, लेकिन वह वैसे ही बर्बाद हो गई थी।

257
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
एशले...

258
00:22:40,567 --> 00:22:43,569
- खुश?
- इतना खुश।

259
00:22:44,696 --> 00:22:46,697
ऐसा लगता है जैसे आप यहीं के हैं...

260
00:22:46,990 --> 00:22:49,617
...जैसे कि यह सब कुछ हो चुका हो
आपके लिए कल्पना की गई.

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,245
मुझे यह महसूस करना अच्छा लगता है कि मैं अपना हूं
उन चीज़ों के लिए जो आपको पसंद हैं.

262
00:22:53,455 --> 00:22:56,374
- तुम्हें मेरी तरह ट्वेल्व ओक्स पसंद है।
- हाँ, एशले।

263
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
मैं इसे एक घर से भी अधिक प्यार करता हूँ।

264
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
यह एक पूरी दुनिया है जो केवल चाहती है
सुशोभित और सुंदर होना.

265
00:23:04,466 --> 00:23:08,302
यह बहुत अनजान है
कि यह हमेशा के लिए नहीं रह सकता.

266
00:23:08,553 --> 00:23:11,722
तुम्हें डर है कि क्या हो सकता है
यदि युद्ध आ गया तो?

267
00:23:11,932 --> 00:23:14,892
लेकिन हमें अपने लिए डरने की जरूरत नहीं है.'

268
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
हमारी दुनिया में कोई युद्ध नहीं आ सकता, एशले।

269
00:23:18,647 --> 00:23:21,732
चाहे कुछ भी हो, मैं तुमसे प्यार करूंगा...

270
00:23:21,983 --> 00:23:26,112
...जैसे मैं अभी करता हूँ, जब तक मैं मर न जाऊँ।

271
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
क्या यह एक टेबल से बेहतर नहीं है?

272
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
एक लड़की के पास दो पहलू नहीं होते
उसे एक मेज पर.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
- मैं उसके लिए मिठाई लाऊंगा।
- उसने मुझ से कहा!

274
00:23:38,208 --> 00:23:39,458
मुझे अनुमति दें, मिस ओ'हारा?

275
00:23:41,837 --> 00:23:43,838
मुझे लगता है...

276
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
मुझे लगता है कि चार्ल्स हैमिल्टन को यह मिल सकता है।

277
00:23:50,804 --> 00:23:54,140
धन्यवाद, मिस ओ'हारा।
धन्यवाद!

278
00:23:54,349 --> 00:23:57,393
जाओ इसे ले आओ, लड़के!
क्या वह सबसे भाग्यशाली नहीं है...

279
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
मिस ओ'हारा...

280
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
...मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

281
00:24:10,323 --> 00:24:13,033
मुझे नहीं लगता कि मैं उतना भूखा हूं
जैसा मैंने सोचा था.

282
00:24:16,121 --> 00:24:18,914
मुझे झपकी क्यों लेनी है?
मैं थका नहीं हूं।

283
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
अच्छी तरह से पली-बढ़ी महिलाएँ
पार्टियों में झपकी लेता है।

284
00:24:21,585 --> 00:24:25,254
अब समय आ गया है कि आप व्यवहार करें और कार्य करें
जैसे कि आप मिस एलेन की बेटी थीं।

285
00:24:25,505 --> 00:24:29,425
जब हम साराटोगा में थे,
मैंने यांकी लड़कियों को झपकी लेते नहीं देखा।

286
00:24:29,634 --> 00:24:32,887
और आपको कोई यांकी नहीं दिखेगी
गेंद पर लड़कियाँ, न तो।

287
00:24:33,138 --> 00:24:34,555
एशले आज कैसी थी?

288
00:24:34,806 --> 00:24:37,266
उसने आप पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया.

289
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
आप अपने काम से काम रखें!

290
00:24:39,227 --> 00:24:41,604
आप भाग्यशाली होंगे कि आप हारे नहीं
मूंछ-चेहरा कैनेडी।

291
00:24:41,813 --> 00:24:45,357
आप एशले और उसके प्रति मधुर हैं
सगाई की घोषणा आज रात की जा रही है।

292
00:24:45,567 --> 00:24:47,443
यह उतना ही है जितना आप जानते हैं।

293
00:24:47,861 --> 00:24:52,281
आपको स्वयं व्यवहार करना चाहिए!
गरीब सफ़ेद-कचरा बच्चों की तरह व्यवहार करना!

294
00:24:52,491 --> 00:24:55,326
यदि आपकी उम्र पार्टियों के लिए पर्याप्त है,
आपको महिलाओं की तरह व्यवहार करना चाहिए!

295
00:24:55,535 --> 00:24:57,119
किसे पड़ी है?

296
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
हमने बहुत अपमान सहा है
यांकीज़ से.

297
00:25:50,715 --> 00:25:54,802
हम अपने गुलाम रखेंगे
उनकी मंजूरी के साथ या उसके बिना.

298
00:25:55,053 --> 00:25:58,597
'दो का संप्रभु अधिकार था
जॉर्जिया संघ से अलग हो जाएगा।

299
00:25:58,807 --> 00:26:01,600
दक्षिण को स्वयं को सशक्त बनाना होगा
हथियारों के बल पर.

300
00:26:01,851 --> 00:26:05,980
हमने यांकी दुष्टों पर गोली चलाने के बाद
फोर्ट सुमेर में, हमें लड़ना होगा।

301
00:26:06,231 --> 00:26:08,399
- कोई अन्य रास्ता नहीं है।
यह सही है!

302
00:26:08,650 --> 00:26:10,526
यांकीज़ को शांति माँगने दीजिए।

303
00:26:10,777 --> 00:26:15,114
स्थिति बहुत सरल है.
यांकीज़ लड़ नहीं सकते और हम लड़ सकते हैं।

304
00:26:15,323 --> 00:26:17,992
लड़ाई नहीं होगी.
वे घूमेंगे और भागेंगे।

305
00:26:18,243 --> 00:26:22,079
हममें से एक 20 यैंक को चाट सकता है।
हम उन्हें एक लड़ाई में हरा देंगे.

306
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
सज्जन हमेशा लड़ सकते हैं
भीड़ से बेहतर.

307
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
सज्जन हमेशा बेहतर तरीके से लड़ते हैं।

308
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
कप्तान क्या करता है
हमारी सेना का कहना है?

309
00:26:29,045 --> 00:26:33,215
खैर, सज्जनों,
अगर जॉर्जिया लड़ती है तो मैं उसके साथ जाऊंगा।

310
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
मुझे आशा है कि यांकीज़ हमें जाने देंगे
संघ को शांति से छोड़ दो।

311
00:26:36,678 --> 00:26:38,220
एशले, उन्होंने हमारा अपमान किया है!

312
00:26:38,471 --> 00:26:40,306
आप यह नहीं कह सकते कि आप युद्ध नहीं चाहते?

313
00:26:40,473 --> 00:26:43,684
संसार के अधिकांश दुःख
युद्धों के कारण हुए थे।

314
00:26:43,893 --> 00:26:48,814
और जब युद्ध ख़त्म हो गए,
किसी को कभी नहीं पता था कि वे किस बारे में थे।

315
00:26:50,108 --> 00:26:53,527
अब, सज्जनों. मिस्टर बटलर का
उत्तर की ओर गया है, मैंने सुना है।

316
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
क्या आप हमसे सहमत नहीं हैं?

317
00:26:56,364 --> 00:26:58,866
मुझे लगता है कि जीतना कठिन है
शब्दों से युद्ध.

318
00:26:59,117 --> 00:27:00,326
आपका क्या मतलब है सर?

319
00:27:00,577 --> 00:27:03,078
वहां कोई तोप फैक्ट्री नहीं है
पूरे दक्षिण में.

320
00:27:03,246 --> 00:27:05,289
इससे क्या फर्क पड़ता है
एक सज्जन को?

321
00:27:05,540 --> 00:27:08,459
इससे बहुत फर्क पड़ेगा
बहुत से सज्जनों के लिए, श्रीमान।

322
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
क्या आप इशारा कर रहे हैं
कि यांकीज़ हमें चाट सकते हैं?

323
00:27:11,671 --> 00:27:12,796
नहीं, मैं इशारा नहीं कर रहा.

324
00:27:13,048 --> 00:27:15,758
मैं स्पष्ट रूप से कह रहा हूं, यांकीज़
हमसे बेहतर सुसज्जित हैं।

325
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
उनके पास कारखाने हैं,
शिपयार्ड, कोयला खदानें...

326
00:27:18,386 --> 00:27:21,138
...और बोतलबंद करने के लिए एक बेड़ा
हमारे बंदरगाह और हमें भूखा मारो।

327
00:27:21,389 --> 00:27:24,933
हमारे पास केवल कपास और गुलाम हैं,
और अहंकार.

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,853
मैंने सुनने से इंकार कर दिया
किसी भी पाखंडी बात के लिए!

329
00:27:28,438 --> 00:27:32,399
- अगर सच्चाई आपको ठेस पहुंचाती है तो मुझे खेद है।
- क्षमायाचना पर्याप्त नहीं है, श्रीमान।

330
00:27:32,567 --> 00:27:35,235
मैंने सुना है तुम्हें बाहर कर दिया गया
वेस्ट प्वाइंट के, श्री रेट बटलर।

331
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
और आपका स्वागत नहीं किया गया
चार्ल्सटन में कोई भी परिवार।

332
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
अपना भी नहीं!

333
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
मैं फिर से माफी मांगता हूं
मेरी सभी कमियों के लिए.

334
00:27:48,917 --> 00:27:51,585
शायद आपको कोई आपत्ति नहीं होगी अगर
मैं आपकी जगह देख रहा हूँ?

335
00:27:51,795 --> 00:27:55,172
ऐसा लगता है कि मैं हर किसी को बर्बाद कर रहा हूं
ब्रांडी और सिगार...

336
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
...और जीत के सपने.

337
00:28:03,890 --> 00:28:07,351
आप यही उम्मीद कर सकते हैं
रेट बटलर जैसे किसी व्यक्ति से।

338
00:28:07,602 --> 00:28:09,311
आपने सब कुछ किया लेकिन उसे बाहर बुला लिया।

339
00:28:09,562 --> 00:28:11,814
- उसने लड़ने से इनकार कर दिया।
- बिलकुल नहीं, चार्ल्स।

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,733
- उसने आपका फायदा उठाने से इनकार कर दिया।
- मेरा फायदा उठाना?

341
00:28:14,901 --> 00:28:18,028
वह देश के सर्वश्रेष्ठ शॉट्स में से एक है,
जैसा कि उन्होंने कई बार साबित किया है।

342
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
- उसके हाथ आपकी तुलना में अधिक स्थिर हैं।
- अच्छा, मैं उसे दिखाऊंगा!

343
00:28:21,074 --> 00:28:23,617
कृपया। छेड़छाड़ मत करो
उसकी नाक अब.

344
00:28:23,910 --> 00:28:26,829
आपकी अधिक आवश्यकता हो सकती है
महत्वपूर्ण लड़ाई.

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मिस्टर बटलर हमारे मेहमान हैं।

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
मुझे लगता है कि मैं उसे बस दिखा दूँगा।

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,639
एशले!

348
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
एशले...

349
00:28:55,024 --> 00:28:56,316
स्कारलेट.

350
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
तुम यहाँ किससे छुप रहे हो?

351
00:29:05,410 --> 00:29:07,077
आप क्या कर रहे हैं?

352
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
तुम ऊपर क्यों नहीं हो,
अन्य लड़कियों के साथ आराम कर रहे हैं?

353
00:29:13,418 --> 00:29:15,294
यह क्या है, स्कारलेट, एक रहस्य?

354
00:29:15,962 --> 00:29:17,296
ओह, एशले...

355
00:29:17,589 --> 00:29:18,672
एशले!

356
00:29:18,923 --> 00:29:21,300
- मुझे तुमसे प्यार है।
- स्कारलेट!

357
00:29:21,551 --> 00:29:23,761
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, करता हूँ!

358
00:29:25,138 --> 00:29:28,807
क्या यह पर्याप्त नहीं है कि आप एकत्र हुए?
आज हर दूसरे आदमी का दिल?

359
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
तुम्हारे पास हमेशा मेरा था।
आपने इस पर अपने दाँत काटे।

360
00:29:31,603 --> 00:29:32,978
अब मुझे मत छेड़ो.

361
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
क्या मेरे पास तुम्हारा दिल है, मेरे प्रिय?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

362
00:29:36,316 --> 00:29:38,150
तुम्हें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए.

363
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
उन्हें सुनकर तुम्हें मुझसे नफरत होगी.

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,906
मैं तुमसे कभी नफरत नहीं कर सकता,
और मैं जानता हूं तुम्हें मेरी परवाह होगी।

365
00:29:44,491 --> 00:29:46,909
तुम्हें परवाह है, है ना?

366
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
हां, मुझे परवाह है.

367
00:29:52,123 --> 00:29:55,459
क्या हम दूर नहीं जा सकते
और भूल जाओ कि हमने कभी ये बातें कही थीं?

368
00:29:56,836 --> 00:29:58,587
लेकिन हम ऐसा कैसे कर सकते हैं?

369
00:29:58,755 --> 00:30:01,006
क्या आप नहीं-?
क्या तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते?

370
00:30:01,174 --> 00:30:02,716
मैं मेलानी से शादी करने जा रहा हूं।

371
00:30:02,926 --> 00:30:05,260
लेकिन आप नहीं कर सकते!
नहीं अगर तुम्हें मेरी परवाह है!

372
00:30:05,512 --> 00:30:08,806
ओह, मेरे प्रिय, तुम मुझे क्यों बनाओगे?
ऐसी बातें कहें जिससे आपको ठेस पहुंचे?

373
00:30:09,474 --> 00:30:11,725
मैं तुम्हें कैसे समझा सकता हूँ?

374
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
तुम बहुत छोटे हो, ऐसा नहीं है
जानिए शादी का मतलब क्या होता है.

375
00:30:15,313 --> 00:30:17,689
मुझे पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और मैं तुम्हारी पत्नी बनना चाहती हूं.

376
00:30:17,941 --> 00:30:19,358
आप मेलानी से प्यार नहीं करते.

377
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
वह मेरी तरह है, स्कारलेट।

378
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
वह मेरा खून है
और हम एक दूसरे को समझते हैं।

379
00:30:24,531 --> 00:30:26,323
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते हो!

380
00:30:26,533 --> 00:30:28,408
मैं तुम्हें प्यार करने में कैसे मदद कर सकता हूँ?

381
00:30:28,618 --> 00:30:30,911
आपमें पूरा जुनून है
उस जीवन के लिए जिसकी मुझमें कमी है।

382
00:30:31,412 --> 00:30:35,624
उस तरह का प्यार काफी नहीं है
हम जैसे दो अलग-अलग लोगों के लिए।

383
00:30:35,875 --> 00:30:38,877
तुम यह क्यों नहीं कहते, कायर?
तुम मुझसे शादी करने से डर रहे हो.

384
00:30:39,128 --> 00:30:41,380
तुम उस मूर्ख से विवाह करोगी
जो केवल कह सकता है...

385
00:30:41,589 --> 00:30:44,967
..."हाँ," "नहीं" और बढ़ाएँ
मैली-मुंह वाले बव्वा का एक पासल!

386
00:30:45,218 --> 00:30:46,343
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए!

387
00:30:46,594 --> 00:30:49,346
आप कौन होते हैं मुझसे यह कहने वाले कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए?
आपने मुझे आगे बढ़ाया!

388
00:30:49,556 --> 00:30:52,599
- तुमने मुझे विश्वास दिलाया कि तुम मुझसे शादी करोगी।
- स्कारलेट, निष्पक्ष रहो!

389
00:30:52,809 --> 00:30:55,394
- मैं कभी भी किसी भी समय-
- तुमने किया! यह सच है, आपने किया!

390
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
मैं मरते दम तक तुमसे नफरत करता रहूँगा!

391
00:30:57,689 --> 00:31:01,358
मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं
तुम्हें कॉल करना बहुत बुरा है!

392
00:31:28,177 --> 00:31:29,303
क्या युद्ध शुरू हो गया है?

393
00:31:30,430 --> 00:31:33,974
सर, आपको बनाना चाहिए था
आपकी उपस्थिति ज्ञात है.

394
00:31:34,309 --> 00:31:36,518
उसके बीच में
सुंदर प्रेम दृश्य?

395
00:31:36,728 --> 00:31:38,812
वह युक्तिपूर्ण नहीं होता,
क्या ऐसा होगा?

396
00:31:39,022 --> 00:31:41,773
लेकिन घबराना नहीं।
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है.

397
00:31:42,025 --> 00:31:45,777
- सर, आप कोई सज्जन व्यक्ति नहीं हैं।
- और आप, मिस, कोई महिला नहीं हैं।

398
00:31:45,987 --> 00:31:49,573
मैं इसे आपके विरुद्ध नहीं मानता।
महिलाओं ने मेरे लिए कभी कोई आकर्षण नहीं रखा।

399
00:31:49,824 --> 00:31:52,534
पहले तुम मेरा फायदा उठाओ,
तो फिर तुम मेरा अपमान करो!

400
00:31:52,785 --> 00:31:54,369
मेरा अभिप्राय एक प्रशंसा के रूप में था।

401
00:31:54,621 --> 00:31:58,874
मुझे आशा है कि जब भी मैं आपसे और अधिक मिलूंगा
आप मिस्टर विल्क्स के जादू से मुक्त हैं।

402
00:31:59,125 --> 00:32:02,210
वह मुझ पर उतना अच्छा नहीं लगता
आपकी एक लड़की के लिए काफी है-

403
00:32:02,462 --> 00:32:05,088
यह क्या था?
आपका "जीने का जुनून।"

404
00:32:05,340 --> 00:32:07,674
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
आप उसके जूते पोंछने के लायक नहीं हैं!

405
00:32:09,719 --> 00:32:12,804
और आप उससे नफरत करने वाले थे
आपके शेष जीवन के लिए.

406
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
उसने निश्चित ही मूर्ख बनाया
स्वयं सभी पुरुषों के पीछे भागती हुई।

407
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
यह उचित नहीं है, भारत।

408
00:32:20,605 --> 00:32:23,482
वह बहुत आकर्षक है,
पुरुष स्वाभाविक रूप से उसकी ओर आकर्षित होते हैं।

409
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
मेलानी, तुम सच्ची होने के लिए बहुत अच्छी हो।

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,696
- क्या तुमने उसे चार्ल्स के पीछे जाते नहीं देखा?
- और वह जानती है कि चार्ल्स मेरा है।

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,406
आप गलत हैं, भारत।

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,743
स्कारलेट बहुत ही उत्साही है
और जीवंत.

413
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
पुरुष ऐसी लड़कियों से करते हैं फ़्लर्ट,
लेकिन वे उनसे शादी नहीं करते.

414
00:32:38,122 --> 00:32:40,749
मुझे लगता है कि आप उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार कर रहे हैं।

415
00:33:03,064 --> 00:33:04,982
मिस ओहारा!

416
00:33:07,819 --> 00:33:09,027
मिस ओहारा!

417
00:33:09,278 --> 00:33:12,280
श्री लिंकन ने स्वयंसेवकों को बुलाया
हमारे खिलाफ लड़ने के लिए!

418
00:33:12,490 --> 00:33:14,992
क्या आप लोग नहीं सोचते
किसी महत्वपूर्ण चीज़ के बारे में?

419
00:33:15,201 --> 00:33:19,079
लेकिन यह युद्ध है! हर कोई जा रहा है
भर्ती करना. मैं जा रहा हूँ!

420
00:33:19,288 --> 00:33:20,998
हर कोई?

421
00:33:24,627 --> 00:33:27,295
मिस ओ'हारा, क्या आपको खेद होगा?

422
00:33:27,547 --> 00:33:28,797
हमें देखने के लिए जाओ?

423
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
मैं हर रात अपने तकिए में बैठकर रोऊंगा।

424
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
मिस ओ'हारा, मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

425
00:33:33,803 --> 00:33:38,140
तुम दुनिया की सबसे खूबसूरत लड़की हो,
और सबसे प्यारा, सबसे प्रिय।

426
00:33:38,391 --> 00:33:40,642
मैं उम्मीद नहीं कर सकता था कि तुम मुझसे प्यार कर सकते हो।

427
00:33:40,893 --> 00:33:44,312
मैं बहुत अनाड़ी और मूर्ख हूं
और आपके लिए लगभग पर्याप्त नहीं है।

428
00:33:44,564 --> 00:33:48,191
लेकिन अगर तुम मुझसे शादी करने के बारे में सोच सकते हो,
मैं तुम्हारे लिए दुनिया में कुछ भी कर सकता हूँ।

429
00:33:48,359 --> 00:33:49,526
बस कुछ भी, मैं वादा करता हूँ।

430
00:33:50,403 --> 00:33:51,445
क्या कहा आपने?

431
00:33:51,696 --> 00:33:55,198
मिस ओ'हारा, मैंने कहा,
"क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"

432
00:34:00,288 --> 00:34:02,706
हाँ, मिस्टर हैमिल्टन, मैं करूँगा।

433
00:34:02,915 --> 00:34:05,459
आप करेंगे? तुम मुझसे शादी करोगी?
तुम मेरा इंतज़ार करोगे?

434
00:34:05,668 --> 00:34:09,379
- मुझे नहीं लगता कि मैं इंतज़ार करना चाहूँगा।
- मेरे जाने से पहले तुम मुझसे शादी करोगी?

435
00:34:09,797 --> 00:34:13,216
ओह, मिस ओ'हारा! स्कारलेट.

436
00:34:15,303 --> 00:34:17,929
- मैं तुम्हारे पिता से कब बात कर सकता हूँ?
- जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,517
मैं अब जाऊँगा, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता।
क्या तुम मुझे माफ़ करोगे, प्रिय?

438
00:34:24,228 --> 00:34:25,645
प्रिय!

439
00:34:26,522 --> 00:34:28,398
मिस्टर ओ'हारा! मिस्टर ओ'हारा!

440
00:34:28,649 --> 00:34:32,944
- उन्हें मुझे कॉल करने में एक सप्ताह लगेगा।
- एक सप्ताह जब तक वे तुम्हें मुझसे दूर नहीं ले जाते!

441
00:34:51,881 --> 00:34:54,633
ओह, एशले।

442
00:35:06,604 --> 00:35:09,106
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कल हमारी शादी में...

443
00:35:09,315 --> 00:35:11,566
...और मुझे आपकी आशा थी
उतना ही सुंदर होगा.

444
00:35:11,818 --> 00:35:14,444
- और वो यह था!
- यह था?

445
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
अब हम वास्तव में बहनें हैं।

446
00:35:17,740 --> 00:35:19,199
- चार्ल्स!
- मेलानी.

447
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
रोओ मत, प्रिये।

448
00:35:28,626 --> 00:35:33,004
कुछ ही हफ्तों में युद्ध ख़त्म हो जाएगा,
और मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा.

449
00:36:16,591 --> 00:36:18,466
मिस स्कारलेट!

450
00:36:18,718 --> 00:36:21,803
मुझे परवाह नहीं है!
मैं विधवा होने के लिए बहुत छोटी हूँ।

451
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
मिस स्कारलेट!

452
00:36:25,099 --> 00:36:28,518
क्यों, मैं बस घूमूंगा
उस चीज़ में लोगों को डराना।

453
00:36:28,769 --> 00:36:31,188
आपको लोगों के आसपास नहीं रहना चाहिए.
आप शोक में हैं!

454
00:36:31,397 --> 00:36:34,149
किस लिए? मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

455
00:36:34,358 --> 00:36:37,319
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
दिखावा और दिखावा?

456
00:36:37,737 --> 00:36:39,654
यह क्या है?

457
00:36:39,822 --> 00:36:43,074
ओह, बेचारा बच्चा!

458
00:36:43,492 --> 00:36:44,534
यह क्या है?

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,411
मेरे जीवन खत्म हो गया है!

460
00:36:46,662 --> 00:36:50,790
- अब मुझे कभी कुछ नहीं होगा!
- डार्लिंग...

461
00:36:51,667 --> 00:36:54,794
ओह, माँ,
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं भयानक हूं।

462
00:36:55,046 --> 00:36:57,505
लेकिन मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
काले कपड़े में घूमना.

463
00:36:57,757 --> 00:37:01,843
ऐसा न कर पाना काफी बुरा है
पार्टियों में जाओ. लेकिन इस तरह भी देख रहे हो?

464
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
मुझे नहीं लगता कि आप बिल्कुल भी भयानक हैं।

465
00:37:04,013 --> 00:37:08,350
यह स्वाभाविक है कि आप युवा दिखना चाहते हैं
और जब तुम जवान हो तो जवान रहो।

466
00:37:08,601 --> 00:37:10,852
ओह बच्चा!

467
00:37:11,103 --> 00:37:14,356
आप कहीं कैसे घूमना चाहेंगे?
सवाना, शायद?

468
00:37:14,565 --> 00:37:17,317
मैं सवाना में क्या करूँगा?

469
00:37:17,526 --> 00:37:20,820
खैर, फिर अटलांटा।
वहां बहुत कुछ चल रहा है.

470
00:37:21,030 --> 00:37:24,157
और आप मेलानी के साथ रह सकते हैं
और उसकी चाची पिट्टीपत।

471
00:37:24,825 --> 00:37:26,201
मेलानी?

472
00:37:26,452 --> 00:37:27,577
हाँ।

473
00:37:28,204 --> 00:37:29,412
हाँ, मैं कर सकता था, है ना?

474
00:37:29,664 --> 00:37:32,749
ओह, माँ, तुम तो और भी प्यारी हो
दुनिया में किसी से भी ज्यादा!

475
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
क्या आप वाकई इसे पसंद करेंगे?

476
00:37:34,669 --> 00:37:38,964
ठीक है।
अब रोना बंद करो और मुस्कुराओ।

477
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
आप प्रिसी को अपने साथ ले जा सकते हैं।

478
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
पैकिंग शुरू करें
मिस स्कारलेट की बातें, माँ।

479
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
मैं आवश्यक पत्र लिखने जाऊँगा।

480
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
अटलांटा!

481
00:37:50,935 --> 00:37:54,312
सवाना आपके लिए बेहतर रहेगा।
आप अटलांटा में मुसीबत में पड़ जायेंगे।

482
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

483
00:37:56,023 --> 00:37:59,401
आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
मैं श्री एशले विल्क्स के बारे में बात कर रहा हूँ।

484
00:37:59,610 --> 00:38:03,905
वह अपनी छुट्टी के लिए अटलांटा आएंगे
और तुम मकड़ी की तरह उसका इंतज़ार कर रहे हो!

485
00:38:04,156 --> 00:38:07,742
- वह मिस मेलानी का है-
- जाओ मेरी चीजें पैक करो जैसे माँ ने कहा था!

486
00:38:28,472 --> 00:38:31,224
वे सब फुसफुसा रहे हैं,
और मुझे पता है कि यह उसके बारे में है!

487
00:38:31,475 --> 00:38:33,518
यह क्या मामला है, पिट्टीपत?

488
00:38:33,769 --> 00:38:37,689
स्कारलेट मेरी छत के नीचे रह रही है,
इसलिए वे सोचते हैं कि मैं उसके लिए जिम्मेदार हूं।

489
00:38:37,940 --> 00:38:41,776
और एक विधवा के लिए सार्वजनिक रूप से प्रकट होना
एक सामाजिक समारोह में...

490
00:38:42,028 --> 00:38:44,654
...जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूं, मुझे बेहोशी महसूस होती है।

491
00:38:44,864 --> 00:38:49,034
तुम्हें पता है स्कारलेट यहाँ आई थी
केवल इस उद्देश्य के लिए धन जुटाने में मदद करने के लिए।

492
00:38:49,243 --> 00:38:52,203
यह उसका बहुत अच्छा था
बलिदान देने के लिए.

493
00:38:52,455 --> 00:38:57,584
आपकी बातें सुनकर कोई भी सोचेगा
वह चीजें बेचने के बजाय नृत्य करने आई थी।

494
00:39:09,972 --> 00:39:14,851
देवियो और सज्जनो,
मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार है! गौरवशाली समाचार!

495
00:39:15,102 --> 00:39:18,646
एक और जीत
हमारे शानदार शस्त्रधारियों के लिए!

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,816
जनरल ली ने पूरी तरह से
दुश्मन को कोड़े मारे...

497
00:39:22,068 --> 00:39:26,071
...और यांकी सेना का सफाया कर दिया
वर्जीनिया से उत्तर की ओर!

498
00:39:35,206 --> 00:39:38,500
और अब, एक सुखद आश्चर्य
हम सभी के लिए.

499
00:39:38,751 --> 00:39:43,171
आज रात हमारे साथ है, वह सबसे
सभी नाकाबंदी धावकों का साहस...

500
00:39:43,422 --> 00:39:46,716
...किसके बेड़े के स्कूनर्स,
यांकी बंदूकों के पीछे फिसलते हुए...

501
00:39:46,967 --> 00:39:50,929
...वही हमें यहाँ ले आया है
ऊनी कपड़े और लेस हम आज रात पहनते हैं।

502
00:39:51,180 --> 00:39:55,183
देवियो और सज्जनो, मैं उसका उल्लेख कर रहा हूँ
विल-ओ'- बाउंडिंग मेन की बुद्धिमानी।

503
00:39:55,434 --> 00:39:58,061
कोई और नहीं बल्कि हमारा दोस्त
चार्ल्सटन से...

504
00:39:58,312 --> 00:40:00,063
...कैप्टन रेट बटलर!

505
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
मुझे अनुमति दें.

506
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
कैप्टन बटलर, बहुत ख़ुशी की बात है
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

507
00:40:30,052 --> 00:40:31,886
मैं आपसे आखिरी बार अपने पति के घर पर मिली थी.

508
00:40:32,138 --> 00:40:34,597
यह आपको याद रखने जैसा है,
श्रीमती विल्केस।

509
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
क्या आप कैप्टन बटलर से मिले?
बारह ओक्स, स्कारलेट में?

510
00:40:37,643 --> 00:40:39,727
हाँ, मैं- मुझे ऐसा लगता है।

511
00:40:39,979 --> 00:40:42,313
केवल एक क्षण के लिए.
यह पुस्तकालय में था.

512
00:40:42,565 --> 00:40:44,816
तुमने कुछ तोड़ दिया था.

513
00:40:45,651 --> 00:40:48,111
हाँ, कैप्टन बटलर, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

514
00:40:48,279 --> 00:40:52,073
देवियों, कॉन्फेडेरसी आपसे पूछती है
हमारे नेक काम की ओर से आभूषण।

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,367
हमने कुछ भी नहीं पहना है.
हम शोक में हैं.

516
00:40:54,618 --> 00:40:55,910
इंतज़ार।

517
00:40:56,120 --> 00:40:59,289
श्रीमती विल्क्स की ओर से
और श्रीमती हैमिल्टन।

518
00:40:59,582 --> 00:41:00,874
धन्यवाद, कैप्टन बटलर।

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,460
बस एक क्षण्ा।

520
00:41:05,629 --> 00:41:07,839
लेकिन यह आपकी शादी की अंगूठी है, महोदया।

521
00:41:08,048 --> 00:41:11,718
इससे मेरे पति को अधिक मदद मिल सकती है
मेरी उंगली से.

522
00:41:11,969 --> 00:41:13,470
धन्यवाद।

523
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
वह बहुत सुंदर कार्य था।

524
00:41:18,642 --> 00:41:19,767
यहाँ।

525
00:41:20,019 --> 00:41:22,395
तुम्हें मेरा भी मिल सकता है.
कारण के लिए.

526
00:41:24,815 --> 00:41:28,443
और आप, श्रीमती हैमिल्टन।
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कितना मायने रखता है।

527
00:41:28,611 --> 00:41:29,652
मेलानी?

528
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
- डॉ मीडे?
- मुझे आपकी मंजूरी चाहिए...

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,200
...किसी चीज़ के लिए जो हम करना चाहते हैं
यह काफी चौंकाने वाला है.

530
00:41:35,868 --> 00:41:37,285
क्या आप हमें माफ करेंगे?

531
00:41:39,914 --> 00:41:43,541
मैं एक बात कहूंगा. युद्ध कराता है
सबसे अनोखी विधवाएँ.

532
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
काश तुम चले जाते!

533
00:41:45,044 --> 00:41:48,296
यदि आपकी कोई परवरिश हुई हो, तो आपको पता होगा
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहूँगा!

534
00:41:51,175 --> 00:41:52,509
अब, मूर्ख क्यों बनें?

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,344
आपके पास मुझसे नफरत करने का कोई कारण नहीं है।

536
00:41:54,595 --> 00:41:57,680
मैं तुम्हारे दोषी रहस्य को सामने लाऊंगा
मेरी कब्र के लिए.

537
00:41:58,557 --> 00:42:02,268
मैं नफरत करने के मामले में बहुत देशद्रोही होऊंगा
युद्ध का एक महान नायक.

538
00:42:02,478 --> 00:42:05,813
मैं घोषणा करता हूं, मैं आपको आश्चर्यचकित कर गया
एक नेक चरित्र निकला.

539
00:42:06,023 --> 00:42:09,359
मैं फायदा उठाना बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपकी छोटी लड़की के विचारों के बारे में।

540
00:42:09,610 --> 00:42:11,694
मैं न तो कुलीन हूं और न ही वीर.

541
00:42:11,946 --> 00:42:15,657
- लेकिन आप नाकाबंदी धावक हैं?
- लाभ के लिए, और केवल लाभ के लिए।

542
00:42:15,866 --> 00:42:17,617
आप कारण में विश्वास नहीं करते?

543
00:42:17,868 --> 00:42:22,038
रैट बटलर ही एकमात्र कारण है जिसे मैं जानता हूं।
बाकी मेरे लिए ज्यादा मायने नहीं रखता.

544
00:42:25,501 --> 00:42:27,293
और अब, देवियो और सज्जनो...

545
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
...मुझे एक चौंकाने वाला आश्चर्य हुआ
अस्पताल के लाभ के लिए.

546
00:42:32,550 --> 00:42:36,511
सज्जनो, यदि आप रील का नेतृत्व करना चाहते हैं
अपनी पसंद की महिला के साथ...

547
00:42:36,720 --> 00:42:38,096
...आपको उसके लिए बोली लगानी होगी!

548
00:42:40,099 --> 00:42:44,644
कैरोलीन मीडे, आप कैसे ऐसा कर सकते हैं
पति इस गुलाम की नीलामी करें!

549
00:42:44,895 --> 00:42:47,605
डार्लिन मेरिवेदर,
तुम्हारी मेरी आलोचना करने की हिम्मत कैसे हुई!

550
00:42:47,815 --> 00:42:52,193
मेलानी ने डॉक्टर को यह बात बताई
यदि यह कारण के लिए है, तो यह बिलकुल ठीक है।

551
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
उसने किया?

552
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
ओ प्यारे! ओ प्यारे!
मेरे गंधयुक्त लवण कहाँ हैं?

553
00:42:57,116 --> 00:43:00,743
- मुझे लगता है मैं बेहोश हो जाऊंगा।
- बेहोश होने की हिम्मत मत करो, पिट्टीपत!

554
00:43:00,953 --> 00:43:04,539
यदि मेलानी कहती है कि यह सब ठीक है,
यह सब ठीक है.

555
00:43:04,790 --> 00:43:07,792
आओ सज्जनों,
क्या मैं आपकी बोलियाँ सुनता हूँ? अपने प्रस्ताव बनाएं!

556
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
संकोची मत बनो, सज्जनों!

557
00:43:10,963 --> 00:43:15,216
बीस डॉलर! बीस डॉलर
मिस मेबेल मेरिवेदर के लिए!

558
00:43:15,467 --> 00:43:17,343
पच्चीस डॉलर
मिस फैनी एल्सिंग के लिए!

559
00:43:17,595 --> 00:43:19,262
अपना देने के लिए केवल $25-

560
00:43:19,513 --> 00:43:23,391
- एक सौ पचास डॉलर सोना।
- किस महिला के लिए, सर?

561
00:43:23,642 --> 00:43:25,393
श्रीमती चार्ल्स हैमिल्टन के लिए।

562
00:43:28,522 --> 00:43:31,524
- किसके लिए सर?
- श्रीमती चार्ल्स हैमिल्टन।

563
00:43:31,775 --> 00:43:33,735
श्रीमती हैमिल्टन शोक में हैं।

564
00:43:33,986 --> 00:43:36,738
लेकिन मुझे यकीन है कि हमारी अटलांटा की कोई लड़की होगी
गर्व होगा-

565
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
डॉ. मीडे, मैंने कहा
श्रीमती चार्ल्स हैमिल्टन।

566
00:43:40,868 --> 00:43:42,535
वह इस पर विचार नहीं करेगी सर.

567
00:43:43,412 --> 00:43:44,829
ओह, हाँ, मैं करूँगा!

568
00:43:47,249 --> 00:43:49,667
हे भगवान, दयालु!

569
00:43:57,426 --> 00:43:59,594
अपने साथी चुनें
वर्जीनिया रील के लिए!

570
00:44:01,305 --> 00:44:03,056
हमने कॉन्फेडेरसी को झटका दिया है।

571
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
यह नाकाबंदी चलाने जैसा है, है ना?

572
00:44:05,309 --> 00:44:08,436
यह और भी बुरा है. मुझे उम्मीद है
इसमें से एक बहुत ही फैंसी लाभ।

573
00:44:08,646 --> 00:44:11,689
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या अपेक्षा करते हैं।
मैं नाचूंगा और नाचूंगा!

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
आज रात मुझे नाचने में कोई आपत्ति नहीं होगी
स्वयं अबे लिंकन के साथ!

575
00:44:46,892 --> 00:44:49,310
एक और नृत्य और मेरी प्रतिष्ठा
हमेशा के लिए खो जायेगा.

576
00:44:49,478 --> 00:44:51,813
पर्याप्त साहस के साथ
आप प्रतिष्ठा के बिना भी काम कर सकते हैं।

577
00:44:52,022 --> 00:44:53,981
ओह, तुम तो निंदनीय बातें करते हो!

578
00:45:01,699 --> 00:45:04,158
कैप्टन बटलर, आप दैवीय रूप से वाल्ट्ज करते हैं।

579
00:45:04,410 --> 00:45:08,121
मेरे साथ फ़्लर्ट करना मत शुरू करो.
मैं आपके बागान प्रेमियों में से नहीं हूं।

580
00:45:08,372 --> 00:45:10,331
मैं तुमसे फ़्लर्टिंग से भी ज़्यादा कुछ चाहता हूँ।

581
00:45:11,083 --> 00:45:12,917
आप क्या चाहते हैं?

582
00:45:13,168 --> 00:45:18,131
मैं तुम्हें बताऊंगा, स्कारलेट ओ'हारा, अगर तुम ले जाओगे
वह दक्षिणी सुंदरी आपके चेहरे से सरल हो जाती है।

583
00:45:18,382 --> 00:45:22,677
किसी दिन मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे कहो
ये शब्द मैंने आपको एशले विल्क्स से कहते हुए सुने हैं।

584
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

585
00:45:24,930 --> 00:45:28,725
यह कुछ ऐसा है जिसे आपने कभी नहीं सुना होगा
जब तक तुम जीवित हो, मुझसे।

586
00:45:49,037 --> 00:45:53,791
कितना प्यारा। कितना दयालु।
वह एक विचारशील सज्जन व्यक्ति हैं।

587
00:45:54,042 --> 00:45:57,920
कहता क्यों नहीं
मेरे बलिदान के बारे में कुछ?

588
00:46:05,721 --> 00:46:07,472
ओह, प्यारी बात!

589
00:46:07,681 --> 00:46:09,724
ओह, रेट, यह प्यारा है, प्यारा है!

590
00:46:09,975 --> 00:46:12,935
आप वास्तव में इसे नहीं लाए
पेरिस से पूरे रास्ते सिर्फ मेरे लिए।

591
00:46:13,145 --> 00:46:17,023
हाँ, मुझे लगा कि अब समय आ गया है
मैंने तुम्हें उस नकली शोक से बाहर निकाला।

592
00:46:17,191 --> 00:46:20,109
अगली यात्रा में मैं आपके लिए कुछ लाऊंगा
एक फ्रॉक के लिए हरा रेशम जो उससे मेल खाता हो।

593
00:46:20,277 --> 00:46:22,737
- ओह, रेट।
- यह मेरा कर्तव्य है...

594
00:46:22,988 --> 00:46:27,366
...बहादुर लड़के सबसे आगे
हमारी लड़कियों को घर पर सुंदर बनाए रखें।

595
00:46:27,618 --> 00:46:29,827
बहुत समय हो गया जब से मेरे पास कुछ नया था!

596
00:46:40,339 --> 00:46:42,089
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

597
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
भयंकर! सिर्फ भयानक!

598
00:46:44,676 --> 00:46:46,052
क्यों? क्या बात क्या बात?

599
00:46:46,303 --> 00:46:50,681
यह युद्ध कब मजाक बनकर रह गया
एक लड़की को नवीनतम फैशन के बारे में पता नहीं है।

600
00:46:56,188 --> 00:46:59,649
ओह, रेट! मै कर देता हु।

601
00:47:04,112 --> 00:47:07,824
लेकिन, रेट, मैं नहीं जानता
मैं इसे पहनने की हिम्मत कैसे करूँगा!

602
00:47:08,075 --> 00:47:09,659
हालाँकि, आप ऐसा करेंगे।

603
00:47:10,035 --> 00:47:12,411
और दूसरी चीज़, वो पैंटालेट!

604
00:47:12,621 --> 00:47:15,331
मैं पेरिस में किसी महिला को नहीं जानता
जो अब पैंटालेट पहनता है.

605
00:47:15,582 --> 00:47:19,210
वे क्या करते हैं-? आपको नहीं करना चाहिए
ऐसी चीजों के बारे में बात करें.

606
00:47:19,419 --> 00:47:23,047
आपको उनके बारे में मेरे जानने से कोई आपत्ति नहीं है,
बस मैं उनके बारे में बात कर रहा हूं।

607
00:47:23,257 --> 00:47:26,801
मैं इन उपहारों को स्वीकार किए बिना नहीं रह सकता,
हालाँकि आप अत्यंत दयालु हैं।

608
00:47:27,052 --> 00:47:28,845
मैं दयालु नहीं हूं. मैं तुम्हें ललचा रहा हूँ.

609
00:47:29,054 --> 00:47:32,765
मैं कभी भी बिना अपेक्षा किये नहीं देता
बदले में कुछ. मुझे हमेशा भुगतान मिलता है.

610
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
मैं तुमसे शादी नहीं करूंगा
बोनट का भुगतान करने के लिए.

611
00:47:35,394 --> 00:47:38,479
अपनी चापलूसी मत करो.
मैं शादीशुदा आदमी नहीं हूं.

612
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
खैर, इसके लिए मैं तुम्हें चूमूंगा भी नहीं।

613
00:47:51,660 --> 00:47:53,870
अपनी आँखें खोलो और मुझे देखो.

614
00:47:54,872 --> 00:47:56,706
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें चूमूंगा.

615
00:47:56,874 --> 00:47:58,416
हालाँकि आपको चुंबन की बेहद ज़रूरत है।

616
00:47:58,584 --> 00:48:01,377
आपके साथ यही गलत है.
तुम्हें चूमा जाना चाहिए, और अक्सर।

617
00:48:01,587 --> 00:48:03,004
और किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो जानता है कि कैसे।

618
00:48:03,171 --> 00:48:05,548
और मुझे लगता है आप सोचते हैं
आप सही व्यक्ति हैं!

619
00:48:05,799 --> 00:48:08,926
यदि सही समय हो तो मैं हो सकता हूँ
कभी आया.

620
00:48:09,136 --> 00:48:11,846
तुम अहंकारी हो,
काले दिल वाला वर्मिंट!

621
00:48:12,097 --> 00:48:14,515
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने तुम्हें आकर मुझसे मिलने दिया।

622
00:48:14,975 --> 00:48:16,309
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों, स्कारलेट।

623
00:48:16,560 --> 00:48:21,022
मैं 16 वर्ष से अधिक और 60 वर्ष से कम आयु का एकमात्र व्यक्ति हूं
आपको अच्छा समय दिखाने के लिए आसपास कौन है।

624
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
लेकिन खुश रहो.
युद्ध अधिक समय तक नहीं चल सकता.

625
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
सच में, रेट? क्यों?

626
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
अभी लड़ाई चल रही है
इससे चीज़ें ठीक होनी चाहिए...

627
00:48:29,114 --> 00:48:30,781
- ...किसी न किसी तरह।
- ओह, रेट।

628
00:48:31,033 --> 00:48:32,658
क्या एशले इसमें है?

629
00:48:33,785 --> 00:48:37,038
तो आप लकड़ी के सिर वाले नहीं बने हैं
मिस्टर विल्क्स आपके दिमाग से निकल गए।

630
00:48:37,289 --> 00:48:40,625
- हाँ, मुझे लगता है वह इसमें है।
- लेकिन मुझे बताओ, वह कहाँ है?

631
00:48:40,876 --> 00:48:44,754
पेंसिल्वेनिया का कोई छोटा सा शहर
गेटीसबर्ग कहा जाता है।

632
00:49:13,617 --> 00:49:16,661
हताहतों की सूची! हताहतों की सूची!

633
00:49:21,416 --> 00:49:24,377
कृपया! कृपया!

634
00:50:05,460 --> 00:50:09,338
आप यहाँ हैं. वे लड़ रहे थे
उनके लिए, यह आधा फट गया।

635
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
स्कारलेट, तुम देखो.

636
00:50:11,341 --> 00:50:13,009
W अंत में है.

637
00:50:16,388 --> 00:50:21,308
वेलमैन, वेंडेल, व्हाइट, व्हिटमैन,
विल्केन्स, विलियम्स, वूल्सी, वोर्टमैन-

638
00:50:21,518 --> 00:50:24,437
स्कारलेट, तुम उससे आगे निकल गई हो!

639
00:50:24,646 --> 00:50:27,189
वह वहां नहीं है! वह वहां नहीं है!

640
00:50:27,441 --> 00:50:29,650
एशले सुरक्षित है, वह सूचीबद्ध नहीं है!

641
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
ओह, वह सुरक्षित है. वह सुरक्षित है!

642
00:50:34,197 --> 00:50:39,035
स्कारलेट, तुम चिंता करने में बहुत प्यारी हो
एशले के बारे में मेरे लिए यह ऐसा है।

643
00:50:45,167 --> 00:50:47,376
मुझे उसके पास जाना ही होगा.

644
00:50:48,253 --> 00:50:50,796
मत करो, मेरे प्रिय. यहाँ नहीं.

645
00:50:51,006 --> 00:50:52,798
चलो घर चलते हैं।

646
00:50:53,675 --> 00:50:55,301
डॉ मीडे, नहीं-?

647
00:50:55,510 --> 00:50:58,679
हाँ, हमारा लड़का डार्सी।

648
00:50:58,930 --> 00:51:01,974
मैं उसके लिए ये दस्ताने बना रहा था।

649
00:51:02,225 --> 00:51:04,477
अब उन्हें उनकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

650
00:51:05,103 --> 00:51:06,395
खैर, मैं भर्ती होने जा रहा हूँ।

651
00:51:06,646 --> 00:51:08,856
मैं उन्हें दिखाऊंगा!
मैं उन यांकीज़ को मार डालूँगा!

652
00:51:09,066 --> 00:51:10,149
तुम अपना मुंह बंद कर लो.

653
00:51:10,400 --> 00:51:14,570
तुम्हें लगता है कि इससे तुम्हारी माँ को मदद मिलेगी
तुम्हें भी गोली मारनी है? ये नासमझ है!

654
00:51:17,407 --> 00:51:18,866
यह एक काला दिन है, स्कारलेट।

655
00:51:19,117 --> 00:51:20,534
क्या आपको कोई बुरी खबर नहीं मिली?

656
00:51:20,744 --> 00:51:23,704
- एशले सुरक्षित है।
- मुझे खुशी है, श्रीमती विल्केस के लिए।

657
00:51:23,955 --> 00:51:25,247
और भी बहुत सारे हैं.

658
00:51:25,499 --> 00:51:28,250
- आपका कोई दोस्त?
- काउंटी के प्रत्येक परिवार के बारे में।

659
00:51:28,460 --> 00:51:30,961
- टैरलटन लड़के, वे दोनों।
- हाँ।

660
00:51:31,671 --> 00:51:34,507
उन्हें देखें।
ये सभी बेचारे दुखद लोग।

661
00:51:34,758 --> 00:51:38,719
दक्षिण घुटनों तक डूब रहा है।
यह फिर कभी नहीं उठेगा.

662
00:51:38,970 --> 00:51:40,262
कारण.

663
00:51:40,514 --> 00:51:43,724
अतीत में जीने का कारण
हमारे सामने ही मर रहा है.

664
00:51:43,975 --> 00:51:45,810
मैंने आपको कभी इस तरह बात करते नहीं सुना.

665
00:51:46,019 --> 00:51:50,981
मैं नाराज़ हूँ। बर्बादी मुझे हमेशा गुस्सा दिलाती है
और यही है, सरासर बर्बादी!

666
00:51:52,400 --> 00:51:53,984
लेकिन आप निराश मत होइए.

667
00:51:54,277 --> 00:51:57,863
एशले घर आने के लिए अभी भी जीवित है
उन महिलाओं के लिए जो उससे प्यार करती हैं।

668
00:51:58,073 --> 00:51:59,532
वे दोनों।

669
00:52:36,236 --> 00:52:37,528
आप यहाँ हैं!

670
00:52:41,199 --> 00:52:44,493
ओह, तुम यहाँ हो!
आख़िरकार आप सचमुच यहाँ हैं!

671
00:52:44,744 --> 00:52:46,662
ओह, मेरे प्रिय, मैंने बहुत देर तक इंतजार किया है!

672
00:52:46,913 --> 00:52:49,123
मेलानी, मेरी प्यारी, मेरी प्यारी पत्नी!

673
00:52:53,170 --> 00:52:55,421
लेकिन हम स्कारलेट को भूल रहे हैं।

674
00:52:56,464 --> 00:52:58,549
स्कारलेट, प्रिय.

675
00:53:00,510 --> 00:53:04,430
क्यों, क्या यह स्वागत करने का कोई तरीका है?
एक लौटने वाला योद्धा?

676
00:53:04,681 --> 00:53:06,265
एशले, मैं...

677
00:53:06,641 --> 00:53:08,350
मैं...

678
00:53:09,394 --> 00:53:11,687
मेरी क्रिसमस, एशले।

679
00:53:19,696 --> 00:53:23,365
आओ, बूढ़े सज्जन, आओ।
हमने तुम्हारी सभी पत्नियों को खा लिया है।

680
00:53:24,159 --> 00:53:25,910
हमने तुम्हारे सारे छोटे-छोटे बच्चे खा लिये हैं।

681
00:53:26,161 --> 00:53:28,787
आपको चिंता करने वाला कोई नहीं है
जाने के बारे में आपका सिर।

682
00:53:29,831 --> 00:53:32,958
चलो भी। अब आप बस
अभी भी खड़े रहो ताकि तुम...

683
00:53:33,168 --> 00:53:35,252
...क्रिसमस हो सकता है
गोरे लोगों के लिए.

684
00:53:35,503 --> 00:53:37,213
अब, रुको!

685
00:53:37,756 --> 00:53:39,173
पकड़ना!

686
00:53:39,382 --> 00:53:40,966
इतना उतावला मत हो जाओ.

687
00:53:41,593 --> 00:53:44,637
भले ही आप आखिरी मुर्गी हों
अटलांटा में.

688
00:53:46,556 --> 00:53:48,641
आइए युद्ध के बारे में बात न करें.

689
00:53:48,892 --> 00:53:52,478
आइए बात करते हैं ट्वेल्व ओक्स और तारा की
और कई बार युद्ध होने से पहले।

690
00:53:52,729 --> 00:53:54,021
क्या हमें शराब मिल सकती है?

691
00:53:54,231 --> 00:53:56,523
आपने वहां क्यों कहा
पर्याप्त नहीं था?

692
00:53:56,816 --> 00:54:00,319
वहाँ बहुत कुछ है. यह सबसे आखिरी है
मेरे पिता की बढ़िया मदीरा की.

693
00:54:00,528 --> 00:54:04,281
यह उसे उसके चाचा से मिला था
सवाना के एडमिरल विल हैमिल्टन...

694
00:54:04,532 --> 00:54:07,993
...जिसने अपनी चचेरी बहन से शादी की
कैरोलटन की जेसिका कैरोल...

695
00:54:08,203 --> 00:54:11,580
...जो उसका दूसरा चचेरा भाई था
और विल्केसिस के समान भी।

696
00:54:11,831 --> 00:54:15,626
मैंने एशले को शुभकामना देने के लिए इसे सहेजा
मेरी क्रिसमस.

697
00:54:16,002 --> 00:54:21,131
लेकिन आपको इसे एक बार में नहीं पीना चाहिए,
क्योंकि यह आखिरी है.

698
00:54:24,552 --> 00:54:27,388
मेरा मतलब यह था, मेरे प्रिय।
यह एक प्यारा क्रिसमस उपहार था.

699
00:54:27,639 --> 00:54:29,807
केवल जनरलों के पास ही ऐसे ट्यूनिक्स होते हैं।

700
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया।

701
00:54:31,935 --> 00:54:33,477
तुम्हें कपड़ा कहाँ से मिला?

702
00:54:33,728 --> 00:54:35,729
इसे चार्ल्सटन की एक महिला ने भेजा था।

703
00:54:35,981 --> 00:54:40,317
जब उसका बेटा वहां था तब मैंने उसका पालन-पोषण किया
मरने से पहले अस्पताल में और-

704
00:54:40,819 --> 00:54:43,237
तुम इसका अच्छे से ख्याल रखोगे ना?

705
00:54:43,446 --> 00:54:46,782
आप इसे फटने नहीं देंगे.
मुझसे वादा करें।

706
00:54:47,033 --> 00:54:48,450
तुम्हें चिंता नहीं करनी चाहिए.

707
00:54:48,702 --> 00:54:52,830
मैं इसे आपके पास वापस लाऊंगा
बिना किसी छेद के. मैं वादा करता हूँ।

708
00:54:55,125 --> 00:54:58,460
शुभरात्रि मेरे प्रिय।
- शुभ रात्रि, स्कारलेट, प्रिये।

709
00:55:11,474 --> 00:55:13,726
अंकल पीटर, क्या यह समय है?
श्री एशले को जाने के लिए?

710
00:55:13,977 --> 00:55:15,561
अब बहुत जल्दी, मिस स्कारलेट।

711
00:55:15,770 --> 00:55:19,315
मेलानी डिपो नहीं जा रही है?
उसने अपना मन नहीं बदला है?

712
00:55:19,482 --> 00:55:20,941
नहीं मैडम, वह लेटी हुई है।

713
00:55:21,151 --> 00:55:25,779
वह बहुत परेशान है, मिस्टर विल्केस ने उससे कहा
वह नीचे भी नहीं आ सकती.

714
00:55:31,745 --> 00:55:32,953
एशले...

715
00:55:37,083 --> 00:55:39,752
एशले, मुझे तुम्हारे साथ डिपो चलने दो।

716
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
स्कारलेट, मैं याद रखना चाहूँगा
आप जैसे अभी हैं.

717
00:55:43,548 --> 00:55:45,799
डिपो में कंपकंपी नहीं.

718
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
ठीक है।

719
00:55:47,761 --> 00:55:51,221
एशले, मुझे तुम्हारे लिए भी एक उपहार मिला है!

720
00:55:57,645 --> 00:56:00,189
क्यों, स्कारलेट, यह सुंदर है!

721
00:56:00,398 --> 00:56:02,691
इसे मुझ पर बाँध दो, मेरे प्रिय।

722
00:56:03,485 --> 00:56:07,488
जब मेल्ली एक नया अंगरखा बना रही थी,
मैंने इसे इसके साथ चलने के लिए बनाया है।

723
00:56:07,739 --> 00:56:09,782
आपने इसे स्वयं बनाया?

724
00:56:09,991 --> 00:56:12,701
अच्छा, तो मैं करूँगा
इसे और अधिक महत्व दो।

725
00:56:13,370 --> 00:56:16,455
तुम्हें पता है वहाँ कुछ भी नहीं है
मैं आपके लिए ऐसा नहीं करूंगा.

726
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं।

727
00:56:19,209 --> 00:56:20,459
यह क्या है?

728
00:56:20,710 --> 00:56:23,128
क्या आप मेरे लिए मेलानी की देखभाल करेंगे?

729
00:56:23,755 --> 00:56:27,424
वह बहुत कमज़ोर और कोमल है,
और वह तुमसे बहुत प्यार करती है.

730
00:56:27,675 --> 00:56:30,677
-अगर मैं मारा गया-
- आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए! यह दुर्भाग्य है.

731
00:56:30,929 --> 00:56:32,554
जल्दी से प्रार्थना करो.

732
00:56:32,806 --> 00:56:34,807
आप मेरे लिए एक कहें.

733
00:56:35,308 --> 00:56:38,685
हमें अपनी सभी प्रार्थनाओं की आवश्यकता होगी।
अब अंत आ रहा है.

734
00:56:38,937 --> 00:56:41,688
- अंत?
- युद्ध का अंत...

735
00:56:42,315 --> 00:56:44,817
...और हमारी दुनिया का अंत, स्कारलेट।

736
00:56:45,527 --> 00:56:48,362
लेकिन आप नहीं सोचते
यांकीज़ हमें पीट रहे हैं?

737
00:56:48,530 --> 00:56:52,199
ओह, स्कारलेट,
मेरे आदमी अब नंगे पैर हैं!

738
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
और वर्जीनिया की गहराई में बर्फ़।

739
00:56:55,537 --> 00:56:59,623
जब मैं उन्हें देखता हूं, और मैं देखता हूं
यांकीज़ आ रहे हैं और आ रहे हैं...

740
00:56:59,874 --> 00:57:02,960
...हमेशा अधिक से अधिक!

741
00:57:04,796 --> 00:57:07,047
जब अंत आयेगा,
मैं बहुत दूर हो जाऊंगा.

742
00:57:08,550 --> 00:57:11,301
यह मेरे लिए आरामदायक होगा
यह जानने के लिए कि वह आपके पास है।

743
00:57:12,095 --> 00:57:15,055
वादा तो करोगे ना?

744
00:57:16,724 --> 00:57:18,142
हाँ।

745
00:57:19,102 --> 00:57:21,645
क्या बस इतना ही है, एशले?

746
00:57:21,896 --> 00:57:24,898
सभी को छोड़कर... अलविदा।

747
00:57:25,150 --> 00:57:26,650
ओह, एशले, मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता!

748
00:57:26,901 --> 00:57:29,903
- तुम्हें बहादुर होना चाहिए. आपको चाहिए!
- नहीं - नहीं!

749
00:57:30,155 --> 00:57:32,364
मैं और कैसे सहन कर सकता हूँ?

750
00:57:33,032 --> 00:57:37,578
ओह, स्कारलेट! तुम बहुत अच्छे हो
और मजबूत और सुंदर.

751
00:57:38,037 --> 00:57:40,747
सिर्फ तुम्हारा प्यारा चेहरा ही नहीं, मेरे प्रिय...

752
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
...लेकिन आप.

753
00:57:46,838 --> 00:57:50,299
एशले, मुझे चूमो। मुझे अलविदा चूमो.

754
00:57:52,343 --> 00:57:54,511
एशले.

755
00:57:56,848 --> 00:57:59,850
नहीं, स्कारलेट। नहीं!
- ओह, एशले, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

756
00:58:00,059 --> 00:58:03,061
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।
मैंने कभी किसी और से प्यार नहीं किया.

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,731
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाने के लिए ही चार्ल्स से विवाह किया है।

758
00:58:05,940 --> 00:58:09,067
एशले, मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करती हो।

759
00:58:09,319 --> 00:58:12,196
मैं अपना शेष जीवन इसी पर बिताऊंगा!

760
00:58:13,490 --> 00:58:15,115
अलविदा।

761
00:58:34,511 --> 00:58:37,012
जब युद्ध ख़त्म हो जाए, एशले।

762
00:58:37,597 --> 00:58:39,723
जब युद्ध ख़त्म हो जाए.

763
00:59:00,036 --> 00:59:02,371
- और घर पर एक जगह है...

764
00:59:02,622 --> 00:59:06,792
...जहाँ एक जंगली बेर का पेड़ है
वसंत ऋतु में फूल आते हैं...

765
00:59:07,043 --> 00:59:08,961
...खाड़ी के नीचे, तुम्हें पता है।

766
00:59:09,212 --> 00:59:11,463
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।

767
00:59:11,714 --> 00:59:14,883
जब हम छोटे थे,
मेरा भाई जेफ़ और मैं-

768
00:59:15,093 --> 00:59:18,845
मैंने आपको अपने भाई जेफ़ के बारे में बताया था,
क्या मैंने नहीं किया, महोदया?

769
00:59:19,055 --> 00:59:21,974
मैं जानता हूं मैंने किया। वह...

770
00:59:22,183 --> 00:59:25,102
हम नहीं जानते
जेफ अब कहाँ है, महोदया।

771
00:59:25,353 --> 00:59:29,064
बुल रन के बाद से,
हमने कुछ भी नहीं सुना है और-

772
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
कृपया, हमारे पास अवश्य होना चाहिए
अब आपका तापमान.

773
00:59:31,651 --> 00:59:35,988
बस इसे अपने मुँह में ले लो
और अब बात नहीं करते. अभी नहीं.

774
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
मेलानी, मैं बहुत थक गया हूँ।
मुझे घर जाना है.

775
00:59:40,159 --> 00:59:42,202
क्या तुम थकी नहीं हो, मेलानी?

776
00:59:42,412 --> 00:59:45,372
नहीं, मैं थका नहीं हूँ, स्कारलेट।

777
00:59:45,623 --> 00:59:49,084
यह एशले हो सकता है...

778
00:59:49,335 --> 00:59:52,254
...और यहाँ केवल अजनबी हैं
उसे सांत्वना देने के लिए.

779
00:59:52,463 --> 00:59:54,923
नहीं, मैं थका नहीं हूँ, स्कारलेट।

780
00:59:55,758 --> 00:59:57,634
वे सभी हो सकते हैं...

781
00:59:57,885 --> 00:59:59,720
...एशले.

782
01:00:11,357 --> 01:00:15,193
मैं एक घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ
आपसे बात करने के लिए, श्रीमती विल्क्स।

783
01:00:15,445 --> 01:00:18,238
आगे बढ़ो, तुम कचरा करते हो।
क्या आप इन महिलाओं को परेशान नहीं कर रहे हैं।

784
01:00:18,489 --> 01:00:22,034
- उससे बात मत करो.
- ठीक ठाक है। आप कौन हैं?

785
01:00:22,243 --> 01:00:23,535
मेरा नाम बेले वाटलिंग है।

786
01:00:23,786 --> 01:00:27,080
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
आपको लगता है कि मुझे यहां कोई काम नहीं मिला।

787
01:00:27,332 --> 01:00:29,625
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो
मेरे बारे में देखने के लिए.

788
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
मैं पहली बार यहां आया हूं तो कहता हूं,
"बेले, तुम एक नर्स हो।"

789
01:00:33,463 --> 01:00:37,507
वे मेरी तरह की देखभाल नहीं चाहते थे।
वे संभवतः अधिक सही थे।

790
01:00:37,759 --> 01:00:42,054
फिर मैंने उन्हें पैसे देने की कोशिश की.
मेरा पैसा भी पर्याप्त नहीं था!

791
01:00:42,263 --> 01:00:43,639
बूढ़ी मोरनियाँ!

792
01:00:43,890 --> 01:00:46,516
मैं एक सज्जन को जानता हूं जो कहते हैं
आप एक इंसान हैं.

793
01:00:46,726 --> 01:00:50,228
यदि आप हैं, जो वे नहीं हैं,
आप अस्पताल के लिए मेरे पैसे ले लेंगे।

794
01:00:50,480 --> 01:00:53,357
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
क्या तुम्हें पहले ही दो बार नहीं बताया गया?

795
01:00:53,608 --> 01:00:55,609
इस बार मैं बातचीत कर रहा हूं
श्रीमती विल्क्स के साथ!

796
01:00:55,818 --> 01:00:59,821
आप मेरे पैसे भी ले सकते हैं।
यह अच्छा पैसा है, भले ही यह मेरा हो।

797
01:01:00,073 --> 01:01:04,618
- मुझे यकीन है कि आप बहुत उदार हैं।
- हर किसी की तरह मैं भी एक संघी हूं।

798
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
निश्चित तुम हो!

799
01:01:06,621 --> 01:01:08,664
यहां कुछ लोगों को ऐसा महसूस नहीं होगा।

800
01:01:08,915 --> 01:01:12,084
लेकिन शायद वे नहीं हैं
आप जैसे अच्छे ईसाई।

801
01:01:18,758 --> 01:01:21,593
देखो, श्रीमती मीडे,
यह बहुत बड़ी रकम है.

802
01:01:21,844 --> 01:01:24,179
दस, 20, 30, 50!

803
01:01:24,389 --> 01:01:26,932
और यह हमारा कागजी पैसा नहीं है,
यह सोना है!

804
01:01:27,183 --> 01:01:30,310
मुझे वह रूमाल देखने दो। आर.बी.!

805
01:01:32,897 --> 01:01:36,483
और वह गाड़ी चला रही है
रेट बटलर की गाड़ी में!

806
01:01:37,193 --> 01:01:40,862
ओह, अगर मैं एक महिला नहीं होती,
मैं उस वर्मिंट को क्या नहीं बताऊंगा!

807
01:02:14,856 --> 01:02:17,774
"प्रभु मेरा चरवाहा है,
मैं नहीं चाहूँगा.

808
01:02:18,067 --> 01:02:21,528
वह मुझे लिटाता है
हरे चरागाहों में.

809
01:02:24,532 --> 01:02:26,575
वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है.

810
01:02:26,826 --> 01:02:30,704
वह मुझे राहों में ले चलता है
उसके नाम की खातिर धार्मिकता.

811
01:02:30,913 --> 01:02:34,291
हाँ, हालाँकि मैं चलता हूँ
मौत के साये की घाटी...

812
01:02:34,542 --> 01:02:37,794
...मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा,
क्योंकि तू मेरे साथ है।

813
01:02:38,045 --> 01:02:40,881
तेरी छड़ी और तेरी लाठी,
वे मुझे सांत्वना देते हैं. "

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
यांकीज़!

815
01:02:43,176 --> 01:02:46,178
यांकीज़! ओह, डॉ मीडे,
वे करीब आ रहे हैं.

816
01:02:46,429 --> 01:02:50,724
वे अटलांटा में कभी नहीं पहुंचेंगे।
पुराने पेग लेग हुड से कभी न गुजरें।

817
01:02:51,768 --> 01:02:53,685
मुझे दर्द के लिए कुछ दो!

818
01:02:54,645 --> 01:02:56,062
मुझे दर्द के लिए कुछ दो!

819
01:02:56,314 --> 01:02:59,274
क्षमा करें बेटा, हमने नहीं किया
तुम्हें देने के लिए कुछ भी है.

820
01:03:00,610 --> 01:03:03,445
ये जानवर मुझे पागल बना रहे हैं!

821
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
क्या किस्मत है! तुम्हें मेरा जैक मिल गया.

822
01:03:06,866 --> 01:03:09,284
मुझे एक इक्का दो
और मैं एक और युद्ध शुरू करूंगा.

823
01:03:09,494 --> 01:03:11,369
और मैं चाँद की बोली लगाऊंगा.

824
01:03:14,081 --> 01:03:19,211
- कि मैं तुम्हें कभी नहीं देखूंगा
और मेरा पा फिर से।

825
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
यह पैर उतरना ही होगा.

826
01:03:21,964 --> 01:03:24,174
नहीं, मत करो! मुझे अकेला छोड़ दो!

827
01:03:24,425 --> 01:03:25,550
मुझे क्षमा करें, सैनिक.

828
01:03:25,760 --> 01:03:29,095
- हम सभी के पास क्लोरोफॉर्म ख़त्म हो गया है।
- हम इसके बिना काम करेंगे।

829
01:03:29,388 --> 01:03:32,057
नहीं, नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
आप यह नहीं कर सकते.

830
01:03:32,308 --> 01:03:33,475
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

831
01:03:33,684 --> 01:03:36,728
डॉ. विल्सन से कहो कि यह पैर हटा दें।
यह गैंग्रीन है.

832
01:03:36,979 --> 01:03:38,814
नहीं! ओह!

833
01:03:39,106 --> 01:03:41,650
मैंने तीन दिनों से अपने परिवार को नहीं देखा है।

834
01:03:41,901 --> 01:03:43,944
मैं आधे घंटे के लिए घर जा रहा हूं.

835
01:03:44,195 --> 01:03:45,862
अर्दली, मुझे लिफ्ट दो!

836
01:03:49,951 --> 01:03:52,661
नर्स, आप इस बिस्तर को खाली कर सकती हैं।

837
01:03:53,079 --> 01:03:54,746
मिस स्कारलेट!

838
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
क्यों, फ़्रैंक कैनेडी।

839
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
मिस सुएलन. क्या वह ठीक है?

840
01:04:00,461 --> 01:04:03,547
वे तुम्हें कब लाए?
क्या आप बुरी तरह आहत हैं?

841
01:04:03,798 --> 01:04:06,216
- सुएलेन. क्या वह है-?
- वह बिल्कुल ठीक है।

842
01:04:06,425 --> 01:04:08,385
डॉ. विल्सन को आपकी ज़रूरत है
ऑपरेटिंग रूम में.

843
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
वह वह पैर हटा देगा।
बेहतर होगा जल्दी करो.

844
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
मैं वापस आऊंगा.

845
01:04:15,476 --> 01:04:20,021
नहीं! तुम मुझे अकेला छोड़ दो! नहीं!

846
01:04:20,273 --> 01:04:23,024
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! नहीं, मत करो!

847
01:04:23,192 --> 01:04:26,695
काटो मत! काटो मत!

848
01:04:26,946 --> 01:04:30,448
नहीं! नहीं! कृपया!

849
01:04:30,700 --> 01:04:32,284
नर्स कहाँ है?

850
01:04:36,080 --> 01:04:37,539
डॉ. विल्सन इंतज़ार कर रहे हैं।

851
01:04:37,790 --> 01:04:40,000
उसे इंतज़ार करने दो! मैं घर जा रहा हूँ!
मैंने काफी कुछ किया है!

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,962
मैं नहीं चाहता कि और लोग मरें
और चिल्ला रहा है. मुझे और कुछ नहीं चाहिए!

853
01:05:44,941 --> 01:05:46,149
बिग सैम!

854
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
बिग सैम! बिग सैम!

855
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
सर्वशक्तिमान मूसा!
यह मिस स्कारलेट है!

856
01:05:52,823 --> 01:05:55,533
बिग सैम! बिग सैम.

857
01:05:55,701 --> 01:05:59,079
सैम, एलिय्याह, पैगंबर, प्रेरित.
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

858
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
मुझे तारा के बारे में, मेरी माँ के बारे में बताओ।
उसने मुझे नहीं लिखा.

859
01:06:01,999 --> 01:06:03,750
- वह बीमार पड़ गई।
- बीमार?

860
01:06:04,001 --> 01:06:06,044
बस थोड़ी-सी तबीयत खराब है, बस इतना ही।

861
01:06:06,295 --> 01:06:09,172
जब आपका पिता जंगली हो गया
वे उसे लड़ने नहीं देंगे।

862
01:06:09,423 --> 01:06:13,051
जब वे हमें ले गए तो उसे दौरे पड़े
सैनिकों के लिए खाई खोदना.

863
01:06:13,302 --> 01:06:16,846
आपकी माँ ने कहा कि संघ को इसकी आवश्यकता है।
हम दक्षिण की ओर खुदाई कर रहे हैं।

864
01:06:17,098 --> 01:06:19,265
- क्या कोई डॉक्टर था?
हमें मार्च करना है.

865
01:06:19,517 --> 01:06:21,810
चिंता मत करो, हम उन्हें रोक देंगे यांकीज़।

866
01:06:22,061 --> 01:06:23,645
अलविदा, बिग सैम। अलविदा, लड़कों.

867
01:06:23,854 --> 01:06:25,730
यदि आप बीमार हों या आहत हों,
मुझे बताओ.

868
01:06:25,940 --> 01:06:29,359
- अलविदा, मिस स्कारलेट। अलविदा।
अलविदा। अलविदा।

869
01:06:49,463 --> 01:06:51,923
स्कारलेट! स्कारलेट!

870
01:06:56,387 --> 01:06:59,639
इस बग्गी में चढ़ो. यह कोई दिन नहीं है
चलने के लिए. तुम भाग जाओगे!

871
01:06:59,807 --> 01:07:01,266
ओह, रेट.

872
01:07:01,434 --> 01:07:03,351
कृपया मुझे आंटी पिटी के पास ले चलो।

873
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
घबराहट एक सुंदर दृश्य है, है ना?

874
01:07:10,443 --> 01:07:14,195
शर्मन की एक और पुकार
कार्ड. वह जल्द ही हमसे मिलने आएंगे।

875
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
मुझे यहां से निकलना होगा
यांकीज़ के आने से पहले!

876
01:07:17,408 --> 01:07:18,950
अस्पताल में अपना काम छोड़ दें?

877
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
या फिर बहुत हो गया मौत से
और जूँ और मनुष्य काट डाले गए?

878
01:07:23,205 --> 01:07:25,373
मुझे लगता है आपका इरादा ऐसा नहीं था
बीमार पुरुषों के लिए.

879
01:07:25,624 --> 01:07:29,753
ऐसी बात मत करो. मुझे इतना डर ​​लग रहा है!
काश मैं यहां से निकल पाता.

880
01:07:29,962 --> 01:07:31,212
चलो एक साथ बाहर निकलें.

881
01:07:31,464 --> 01:07:34,382
दक्षिण को जाने देने से कोई फायदा नहीं
अपने कानों के पास आओ.

882
01:07:34,633 --> 01:07:37,260
वहाँ बहुत सारी अच्छी जगहें हैं
जाने और मिलने के लिए.

883
01:07:37,511 --> 01:07:40,346
- मेक्सिको, लंदन, पेरिस-
-तुम्हारे साथ?

884
01:07:40,598 --> 01:07:41,806
हां मैम।

885
01:07:42,016 --> 01:07:45,310
एक ऐसे आदमी के साथ जो समझता है
और आप जो हैं उसके लिए आपकी प्रशंसा करता है।

886
01:07:45,561 --> 01:07:48,563
मुझे लगता है कि हम एक साथ हैं,
एक ही तरह का होना.

887
01:07:48,814 --> 01:07:53,359
मैं तुम्हारे बड़े होने का इंतजार कर रहा हूं
और एशले को अपने दिल से निकाल दो।

888
01:07:53,569 --> 01:07:57,906
खैर, मैंने सुना है श्रीमती विल्केस जा रही हैं
अगले एक महीने में बच्चा होगा।

889
01:07:58,115 --> 01:08:02,327
किसी पुरुष से प्रेम करना कठिन होगा
एक पत्नी और बच्चा उससे लिपटे हुए हैं।

890
01:08:04,455 --> 01:08:08,541
खैर, हम यहाँ हैं। क्या आप जा रहे हैं?
मेरे साथ या तुम बाहर जा रहे हो?

891
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
मैं तुमसे नफ़रत और तिरस्कार करता हूँ, रेट बटलर।

892
01:08:10,711 --> 01:08:13,004
मैं मरते दम तक तुमसे नफरत और तिरस्कार करता रहूँगा!

893
01:08:14,632 --> 01:08:17,717
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे, स्कारलेट।
उतना लंबा नहीं.

894
01:08:24,809 --> 01:08:26,184
मिस स्कारलेट! मिस स्कारलेट!

895
01:08:26,435 --> 01:08:30,063
सभी लोग मैकॉन जा रहे हैं,
और लोग भाग रहे हैं!

896
01:08:30,314 --> 01:08:33,566
मैं उन तोप के गोलों को सहन नहीं कर सकता
ठीक मेरे कान में!

897
01:08:33,776 --> 01:08:36,069
जब भी मैं सुनता हूं तो बेहोश हो जाता हूं।

898
01:08:36,904 --> 01:08:39,197
अंकल पीटर, उस ट्रंक का ध्यान रखें।

899
01:08:39,406 --> 01:08:41,741
- तुम नहीं जा रहे हो?
- मैं कायर हो सकता हूं...

900
01:08:41,992 --> 01:08:47,038
...लेकिन हे प्रिय! जॉर्जिया में यांकीज़!
वे कभी अंदर कैसे आये?

901
01:08:47,289 --> 01:08:49,874
मैं जा रहा हूँ।
प्रिसी, जाओ मेरा सामान पैक करो।

902
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
रुको, मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा।

903
01:08:51,710 --> 01:08:54,212
- क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आपको ऐसा करना चाहिए?
स्कारलेट!

904
01:08:54,922 --> 01:08:57,799
यह क्या है?
आप भागने की योजना तो नहीं बना रहे?

905
01:08:58,050 --> 01:09:01,219
मुझे रोकने की कोशिश मत करो.
मैं उस अस्पताल में कभी वापस नहीं जाऊँगा।

906
01:09:01,470 --> 01:09:04,264
मैं मौत की गंध बहुत देख चुका हूँ,
सड़ांध और मौत का.

907
01:09:04,515 --> 01:09:07,851
मैं घर जा रहा हूँ! मुझे मेरी माँ चाहिए.
मेरी मां को मेरी जरूरत है.

908
01:09:08,102 --> 01:09:10,270
मेरी बात सुनो! तुम्हें यहीं रहना होगा.

909
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
बिना किसी संरक्षक के?
यह बस नहीं है-

910
01:09:13,482 --> 01:09:16,151
हे भगवान, यह युद्ध है,
बगीचे की पार्टी नहीं!

911
01:09:16,402 --> 01:09:19,028
- मेलानी को आपकी ज़रूरत है।
- ओह, मेलानी को परेशान करो!

912
01:09:19,238 --> 01:09:22,407
वह पहले से ही बीमार है. उसे नहीं करना चाहिए
यहां तक कि एक बच्चा भी हो सकता है.

913
01:09:22,658 --> 01:09:24,284
क्या हम उसे साथ नहीं ले जा सकते?

914
01:09:24,535 --> 01:09:29,164
चाहते हैं कि वह उबड़-खाबड़ रास्तों पर उछल-कूद करे
और समय से पहले बच्चा पैदा कर लें?

915
01:09:29,415 --> 01:09:32,000
यह मेरा बच्चा नहीं है.
तुम उसका ख्याल रखना!

916
01:09:32,251 --> 01:09:35,503
हमारे पास पर्याप्त डॉक्टर नहीं हैं
एक बीमार महिला की देखभाल करना.

917
01:09:35,754 --> 01:09:37,005
तुम्हें रहना होगा.

918
01:09:37,256 --> 01:09:40,008
किसलिए? मैं कुछ नहीं जानता
बच्चों के जन्म के बारे में.

919
01:09:40,259 --> 01:09:43,052
मुझे पता है! मुझे पता है!
मैं जानता हूं कि यह कैसे करना है.

920
01:09:43,304 --> 01:09:46,222
मैंने इसे बहुत बार किया है।
मुझे जाने दो, डॉक्टर. मुझे।

921
01:09:46,432 --> 01:09:50,768
- मैं कुछ भी कर सकता हूं।
- अच्छा। मैं हमारी मदद के लिए आप पर भरोसा करूंगा।

922
01:09:50,978 --> 01:09:54,105
एशले मैदान में लड़ रही है।
उद्देश्य के लिए लड़ना.

923
01:09:54,356 --> 01:09:57,233
वह शायद कभी वापस न आये.
वह मर सकता है.

924
01:09:57,484 --> 01:10:00,486
स्कारलेट, हम उसके ऋणी हैं
एक सुसंस्कृत बच्चा.

925
01:10:00,654 --> 01:10:01,696
एशले.

926
01:10:01,864 --> 01:10:04,324
यदि तुम आ रही हो, स्कारलेट, जल्दी करो!

927
01:10:04,575 --> 01:10:07,410
मैंने एशले से कुछ वादा किया था...

928
01:10:07,620 --> 01:10:09,287
तो फिर तुम रहोगे?

929
01:10:09,538 --> 01:10:12,624
अच्छा। साथ चलें, मिस पिट्टीपत।
स्कारलेट रह रही है.

930
01:10:12,875 --> 01:10:15,585
आगे बढ़ें, अंकल पीटर।
मुझे नहीं पता क्या करना है।

931
01:10:16,128 --> 01:10:19,130
यह दुनिया के अंत जैसा है!

932
01:10:19,381 --> 01:10:22,592
अंकल पीटर, मेरी महक वाला नमक!

933
01:10:29,600 --> 01:10:32,060
मेलानी, मेलानी!
यह सब आपकी गलती है!

934
01:10:32,311 --> 01:10:34,229
मुझे आपसे नफ़रत है! मुझे आपसे नफ़रत है!

935
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
और मुझे आपके बच्चे से नफरत है!

936
01:10:36,273 --> 01:10:40,985
काश मैंने एशले से वादा न किया होता।
काश मैंने उससे वादा न किया होता!

937
01:11:10,015 --> 01:11:12,976
रुकना! रुकना! रुकना! बंद करो।

938
01:11:13,227 --> 01:11:14,352
क्या यांकीज़ आ रहे हैं?

939
01:11:14,561 --> 01:11:16,104
सेना हटा रही है.

940
01:11:16,355 --> 01:11:18,439
हमें बाहर खींच कर छोड़ रहे हैं
यांकीज़ को?

941
01:11:18,691 --> 01:11:23,111
छोड़ नहीं रहे, खाली कर रहे हैं। पहले
शर्मन मैकडोनो रोड को काटता है।

942
01:11:23,362 --> 01:11:24,988
यह सच नहीं हो सकता!

943
01:11:25,197 --> 01:11:26,322
मैं क्या करुंगा?

944
01:11:26,573 --> 01:11:30,201
बेहतर शरणार्थी दक्षिण, शीघ्र ही सही।
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

945
01:11:31,161 --> 01:11:32,412
प्रिसी!

946
01:11:33,539 --> 01:11:38,167
प्रिसी! जाओ मेरा सामान पैक करो और
मेलानी की भी. हम तारा जा रहे हैं.

947
01:11:38,585 --> 01:11:40,628
यांकीज़ आ रहे हैं!

948
01:11:42,464 --> 01:11:45,341
स्कारलेट! स्कारलेट!

949
01:11:45,801 --> 01:11:47,510
मेल्ली, हम जा रहे हैं-

950
01:11:49,763 --> 01:11:51,764
मेल्ली...

951
01:11:53,559 --> 01:11:57,729
मुझे खेद है
इतनी परेशान, स्कारलेट।

952
01:11:59,440 --> 01:12:01,941
इसकी शुरुआत भोर में हुई.

953
01:12:02,109 --> 01:12:04,110
परंतु- परंतु-

954
01:12:04,486 --> 01:12:06,738
लेकिन यांकी आ रहे हैं।

955
01:12:07,781 --> 01:12:09,532
बेचारी स्कारलेट.

956
01:12:09,783 --> 01:12:13,745
अब आप तारा में होंगे
अपनी माँ के साथ, है ना?

957
01:12:13,954 --> 01:12:15,496
अगर यह मेरे लिए नहीं होता.

958
01:12:16,290 --> 01:12:20,251
ओह, स्कारलेट, प्रिये।
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हो.

959
01:12:20,502 --> 01:12:23,796
कोई भी बहन इतनी प्यारी नहीं हो सकती थी.

960
01:12:25,966 --> 01:12:28,593
मैं यहाँ लेटा हुआ सोच रहा हूँ...

961
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
...अगर मुझे मर जाना चाहिए...

962
01:12:32,014 --> 01:12:34,640
...क्या तुम मेरे बच्चे को ले जाओगे?

963
01:12:36,310 --> 01:12:38,227
फिडल-डी-डी, मेल्ली।

964
01:12:38,479 --> 01:12:41,356
क्या चीज़ें काफ़ी ख़राब नहीं हैं?
तुम्हारे बिना मरने की बात?

965
01:12:41,607 --> 01:12:44,525
- मैं डॉ. मीडे को बुलाऊंगा।
- अभी नहीं, स्कारलेट।

966
01:12:44,735 --> 01:12:47,570
मैं डॉ. मीडे को जाने नहीं दे सका
यहां घंटों बैठे रहो...

967
01:12:48,280 --> 01:12:51,741
...जबकि वे सभी गरीब,
घायल लड़के...

968
01:12:52,034 --> 01:12:54,160
प्रिसी! प्रिसी, प्रिसी!

969
01:12:54,411 --> 01:12:55,953
यहाँ आओ, जल्दी!

970
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
जाओ डॉ. मीडे को ले आओ। दौड़ना! जल्दी!

971
01:12:58,874 --> 01:13:00,208
बच्चा.

972
01:13:00,459 --> 01:13:03,461
ऐसे खड़े मत रहो
एक डरा हुआ बकरा. दौड़ना!

973
01:13:05,297 --> 01:13:08,049
जल्दी करें जल्दी करें!
मैं तुम्हें दक्षिण में बेचूंगा, मैं बेचूंगा।

974
01:13:08,300 --> 01:13:09,759
मैं कसम खाता हूँ मैं करूँगा!

975
01:13:11,011 --> 01:13:13,012
वह प्रिसी कहाँ है?

976
01:13:15,682 --> 01:13:20,103
यह कमरा पहले से ही एक ओवन जैसा है
और अभी दोपहर नहीं हुई है.

977
01:13:22,689 --> 01:13:24,899
चिंता मत करो, मेल्ली।

978
01:13:25,109 --> 01:13:29,070
माँ कहती है ऐसा हमेशा लगता है
जैसे डॉक्टर कभी आएगा ही नहीं.

979
01:13:29,905 --> 01:13:32,824
अगर मैं उस प्रिसी के लिए पट्टा नहीं लेता!

980
01:13:40,082 --> 01:13:41,249
ओह, मेल्ली...

981
01:13:41,834 --> 01:13:44,335
जानिए मैंने क्या सुना
मेबेल मेरिवेदर के बारे में?

982
01:13:44,586 --> 01:13:46,629
तुम्हें वह याद है
उसका मजाकिया दिखने वाला प्रेमी?

983
01:13:46,880 --> 01:13:49,966
वर्दी वाला
महिलाओं के लाल फलालैन की तरह?

984
01:13:50,217 --> 01:13:53,719
तुम्हें जारी रखने की जरूरत नहीं है
मेरी खातिर बात कर रहे हो.

985
01:13:53,971 --> 01:13:56,806
मैं जानता हूं आप कितने चिंतित हैं.

986
01:14:00,394 --> 01:14:04,689
थके हुए बोझ को उठाने के लिए

987
01:14:04,898 --> 01:14:07,567
कोई बात नहीं, 'टवील कभी नहीं...'

988
01:14:09,194 --> 01:14:10,486
ओह, मेल्ली...

989
01:14:10,737 --> 01:14:13,489
मैं अभी जाकर तुम्हें ले आता हूँ
कुछ ठंडा पानी.

990
01:14:14,533 --> 01:14:17,368
आप जनवरी में गुड़ की तरह धीमे हैं।
डॉ. मीडे कहाँ हैं?

991
01:14:17,619 --> 01:14:19,912
- मैंने उसे कभी नहीं देखा, मिस स्कारलेट।
- क्या?

992
01:14:20,122 --> 01:14:22,290
वह अस्पताल में नहीं है.

993
01:14:22,541 --> 01:14:25,668
एक आदमी ने मुझे बताया कि डॉक्टर का
नीचे कार शेड में...

994
01:14:25,878 --> 01:14:27,503
...घायल सैनिकों के साथ-

995
01:14:27,754 --> 01:14:30,006
अच्छा, तुम उसके पीछे क्यों नहीं गए?

996
01:14:30,257 --> 01:14:34,802
मिस स्कारलेट, मुझे डर लग रहा है
वहाँ नीचे कार शेड में जाने के लिए।

997
01:14:35,053 --> 01:14:40,183
वहाँ लोग मर रहे हैं।
और मुझे मरे हुए लोगों से डर लगता है!

998
01:14:40,851 --> 01:14:42,268
मिस मेल्ली के पास बैठो।

999
01:14:42,769 --> 01:14:46,230
और तुम उसे परेशान मत करो
नहीं तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा।

1000
01:14:49,610 --> 01:14:51,861
बस कुछ दिन और

1001
01:14:52,070 --> 01:14:55,448
थके हुए बोझ को उठाने के लिए

1002
01:15:24,478 --> 01:15:27,313
क्या आपने देखा-?
कृपया एक तरफ हटें, महिला।

1003
01:15:30,943 --> 01:15:32,735
डॉ मीडे?

1004
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
डॉ मीडे.

1005
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
डॉ. मीडे, आख़िरकार!

1006
01:16:18,657 --> 01:16:21,701
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।
मुझे हर जोड़ी हाथ चाहिए।

1007
01:16:22,244 --> 01:16:25,288
अब, आओ, बच्चे, उठो।
हमें काम करना है.

1008
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
लेकिन मेल्ली को अपना बच्चा होने वाला है।
तुम्हें मेरे साथ आना होगा!

1009
01:16:29,126 --> 01:16:31,836
क्या तुम पागल हो? मैं नहीं कर सकता
एक बच्चे के लिए इन लोगों को छोड़ दो।

1010
01:16:32,045 --> 01:16:34,672
वे मर रहे हैं! सैकड़ों!
मदद के लिए एक महिला को बुलाओ.

1011
01:16:34,923 --> 01:16:38,009
लेकिन वहां कोई नहीं है.
डॉ मीडे, वह मर सकती है।

1012
01:16:38,260 --> 01:16:42,096
मरना? उन्हें देखो, खून बह रहा है
मेरी आँखों के सामने मौत!

1013
01:16:42,347 --> 01:16:44,599
कोई क्लोरोफॉर्म नहीं. कोई पट्टियाँ नहीं.
कुछ नहीं!

1014
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
उनके दर्द को कम करने के लिए कुछ भी नहीं।

1015
01:16:46,685 --> 01:16:48,686
साथ चलो और मुझे परेशान मत करो।

1016
01:16:49,354 --> 01:16:52,440
चिंता मत करो बच्चे.
बच्चा लाने का कोई मतलब नहीं है.

1017
01:16:52,774 --> 01:16:55,109
- स्ट्रेचर यहीं ले आओ।
डॉ मीडे?

1018
01:16:55,319 --> 01:16:57,194
हाँ, मैं आ रहा हूँ।

1019
01:17:16,131 --> 01:17:18,049
क्या डॉक्टर आ गया?

1020
01:17:18,300 --> 01:17:19,634
नहीं, वह नहीं आ सकता.

1021
01:17:19,885 --> 01:17:22,470
ओह, मिस स्कारलेट,
मिस मेल्ली खराब हो गई।

1022
01:17:22,721 --> 01:17:25,348
वह नहीं आ सकता.
कोई आने वाला नहीं है.

1023
01:17:26,058 --> 01:17:29,435
तुम्हें प्रबंधन करना होगा
बिना डॉक्टर के. मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

1024
01:17:29,686 --> 01:17:31,937
ओह, लॉर्डी, मिस स्कारलेट!

1025
01:17:32,731 --> 01:17:33,814
अच्छा, यह क्या है?

1026
01:17:34,066 --> 01:17:36,192
भगवान, हमें एक डॉक्टर रखना होगा!

1027
01:17:36,401 --> 01:17:39,528
मैं कुछ नहीं जानता
बच्चों को जन्म देने के बारे में!

1028
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे नहीं पता-

1029
01:17:42,491 --> 01:17:44,116
आपने मुझे बताया
आप सब कुछ जानते थे!

1030
01:17:44,368 --> 01:17:46,118
मुझे नहीं पता कि मैंने झूठ क्यों बोला!

1031
01:17:46,370 --> 01:17:48,871
माँ ने मुझे कभी आसपास नहीं जाने दिया
जब लोग उनके पास थे.

1032
01:17:50,457 --> 01:17:53,501
स्कारलेट! स्कारलेट!

1033
01:17:54,753 --> 01:17:56,087
मिस स्कारलेट!

1034
01:17:56,505 --> 01:17:58,506
इसे रोक!

1035
01:17:59,174 --> 01:18:02,051
जाओ चूल्हे पर आग जलाओ.
केतली में पानी उबालें.

1036
01:18:02,260 --> 01:18:05,971
मेरे लिए सुतली की एक गेंद लाओ,
साफ तौलिये और कैंची।

1037
01:18:06,181 --> 01:18:10,393
मुझे मत बताएं कि आप उन्हें नहीं ढूंढ सकते!
जाओ उन्हें ले आओ और जल्दी ले आओ!

1038
01:18:11,603 --> 01:18:15,398
स्कारलेट! स्कारलेट!

1039
01:18:20,946 --> 01:18:23,739
- स्कारलेट!
- आ रहा हूँ, मेल्ली।

1040
01:18:24,658 --> 01:18:26,242
आ रहा!

1041
01:18:29,329 --> 01:18:31,706
बेहतर होगा कि आप चले जाएं
यांकीज़ के यहाँ पहुँचने से पहले।

1042
01:18:31,957 --> 01:18:33,708
तुम्हें पता है मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

1043
01:18:33,875 --> 01:18:35,459
इसका कोई उपयोग नहीं है। मैं मरने वाला हूँ.

1044
01:18:35,711 --> 01:18:37,753
हंस मत बनो, मेल्ली।
मेरे साथ ही रहो।

1045
01:18:38,004 --> 01:18:41,048
- मेरे साथ ही रहो!
- मुझसे बात करो, स्कारलेट।

1046
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
कृपया मुझसे बात करें।

1047
01:18:43,844 --> 01:18:47,012
बहादुर बनने की कोशिश मत करो. चिल्लाना!
कोई सुनने वाला नहीं है.

1048
01:18:47,264 --> 01:18:52,351
माँ कहती है अगर तुम चाकू लगाओगे
बिस्तर के नीचे, यह दर्द को कम करता है।

1049
01:18:57,190 --> 01:18:59,191
कैप्टन बटलर!

1050
01:18:59,693 --> 01:19:02,820
कैप्टन बटलर! कैप्टन बटलर!

1051
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
- आप किसे चाहते हैं?
- कप्तान बटलर.

1052
01:19:05,031 --> 01:19:07,658
वह ऊपर है.
बेले वाटलिंग एक पार्टी दे रही है।

1053
01:19:07,909 --> 01:19:11,036
जी श्रीमान। धन्यवाद।

1054
01:19:13,457 --> 01:19:16,000
कैप्टन बटलर! ओह, कैप्टन बटलर!

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,169
यह सारा हंगामा किस बारे में है?

1056
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
मुझे एक संदेश मिला है
कैप्टन बटलर, श्रीमती वाटलिंग के लिए।

1057
01:19:21,798 --> 01:19:25,259
कैप्टन बटलर, आप यहाँ से बाहर आइये
मेरे लिए सड़कों पर!

1058
01:19:26,803 --> 01:19:30,389
- यह क्या है, प्रिसी?
- मिस स्कारलेट ने मुझे तुम्हारे लिए भेजा है।

1059
01:19:30,640 --> 01:19:34,018
मिस मेल्ली, उसने किया
आज उसका बच्चा हुआ।

1060
01:19:34,227 --> 01:19:36,729
एक अच्छा बच्चा.

1061
01:19:36,980 --> 01:19:39,607
और मिस स्कारलेट और मैं,
हम इसे ले आये.

1062
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
क्या आप मुझे स्कारलेट बता रहे हैं-?

1063
01:19:41,568 --> 01:19:43,736
यह ज्यादातर मैं, कैप्टन बटलर था।

1064
01:19:43,987 --> 01:19:46,572
केवल मिस स्कारलेट,
उसने मेरी थोड़ी मदद की.

1065
01:19:46,823 --> 01:19:50,075
लेकिन मुझे किसी डॉक्टर से उम्मीद नहीं है
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता था.

1066
01:19:50,327 --> 01:19:55,080
केवल, मिस मेल्ली, वह महसूस करती है
एक प्रकार से ख़राब अब यह सब ख़त्म हो गया है।

1067
01:19:55,665 --> 01:19:56,957
हाँ, मैं उस पर विश्वास कर सकता हूँ।

1068
01:19:57,125 --> 01:19:59,668
और यांकीज़ आ रही है.
और मिस स्कारलेट, वह कहती है-

1069
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
कैप्टन बटलर, यांकीज़ यहाँ हैं!

1070
01:20:04,966 --> 01:20:08,636
कृपया आकर ले आओ
आपकी गाड़ी तुरंत हमारे लिए!

1071
01:20:08,887 --> 01:20:11,388
मुझे खेद है, लेकिन सेना
मेरा घोड़ा और गाड़ी ले ली.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,766
बेहतर होगा कि आप ऊपर आ जाएं.
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

1073
01:20:13,975 --> 01:20:15,226
ओह, नहीं, कैप्टन बटलर।

1074
01:20:15,894 --> 01:20:21,023
माँ मुझे मकई के डंठल से थका देती थी
अगर मुझे श्रीमती वाटलिंग के पास जाना होता।

1075
01:20:21,525 --> 01:20:25,528
आपमें से कोई भी सुंदरी जानती है कि कहां
क्या मैं अच्छे उद्देश्य के लिए घोड़ा चुरा सकता हूँ?

1076
01:20:34,371 --> 01:20:37,206
क्या वह तुम हो, रेट?
हम यहाँ हैं, मिस स्कारलेट!

1077
01:20:37,374 --> 01:20:38,582
मुझे पता था तुम आओगे.

1078
01:20:38,834 --> 01:20:41,627
हमारा मौसम अच्छा चल रहा है।
प्रिसी मुझसे कहती है कि तुम-

1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
यदि आप अब कोई मजाक करते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1080
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
- मुझे मत बताओ कि तुम डरे हुए हो?
- मैं मौत से डर गया हूँ!

1081
01:20:47,384 --> 01:20:49,051
यदि तुम्हें समझ हो,
आप भी डर गए होंगे.

1082
01:20:50,428 --> 01:20:52,263
- ओह, यांकीज़!
- अभी तक कोई नहीं।

1083
01:20:52,472 --> 01:20:55,599
हमारी सेना में यही बचा है
बारूद को उड़ा देना.

1084
01:20:55,851 --> 01:20:57,893
हमें यहाँ से निकलना होगा!

1085
01:20:58,144 --> 01:21:00,187
आपकी सेवा में.
आप कहां जा रहे हैं?

1086
01:21:00,438 --> 01:21:04,108
- घर, तारा को।
- वे तारा के चारों ओर लड़ रहे हैं।

1087
01:21:04,317 --> 01:21:08,946
आप वहां परेड करने जा रहे हैं
एक बीमार महिला, एक बच्चे और एक अंधेरे व्यक्ति के साथ?

1088
01:21:09,155 --> 01:21:10,489
क्या आप उन्हें छोड़ने का इरादा रखते हैं?

1089
01:21:10,740 --> 01:21:13,075
वे मेरे साथ जा रहे हैं,
और तुम मुझे रोक नहीं सकते!

1090
01:21:13,326 --> 01:21:16,871
उछलना खतरनाक है
खुले देश में श्रीमती विल्केस।

1091
01:21:17,122 --> 01:21:19,123
मुझे मेरी माँ चाहिए!

1092
01:21:19,708 --> 01:21:21,625
मैं तारा के घर जाना चाहता हूँ!

1093
01:21:21,918 --> 01:21:25,212
तारा शायद जल गयी है.
जंगल घुमंतू लोगों से भरे हुए हैं।

1094
01:21:25,463 --> 01:21:27,381
कम से कम वे तो ऐसा करेंगे
घोड़ा ले लो.

1095
01:21:27,632 --> 01:21:30,217
यह ज़्यादा नहीं है,
लेकिन मुझे इसे चुराने में परेशानी हुई।

1096
01:21:30,468 --> 01:21:33,721
अगर मुझे पैदल चलना होगा तो मैं घर जा रहा हूं
हर कदम पर!

1097
01:21:33,972 --> 01:21:37,266
यदि तुमने कोशिश की तो मैं तुम्हें मार डालूँगा
मुझे रोकने के लिए! मुझसे होगा!

1098
01:21:37,434 --> 01:21:39,977
मुझसे होगा!

1099
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
ठीक है, प्रिये, ठीक है।
अब तुम्हें घर जाना होगा.

1100
01:21:49,863 --> 01:21:53,949
मुझे लगता है कि किसी ने भी वही किया होगा जो आपने किया है
आज किया गया कार्य शर्मन का ख्याल रख सकता है।

1101
01:21:56,286 --> 01:21:57,912
रोना बंद करो.

1102
01:21:59,956 --> 01:22:03,751
अब अपनी नाक फोड़ो
एक अच्छी छोटी लड़की की तरह. वहाँ।

1103
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
तुम क्या कर रहे हो?
- मैं पैकिंग कर रहा हूँ!

1104
01:22:17,891 --> 01:22:20,851
खैर, इसे रोकें
और आओ और बच्चे को ले आओ!

1105
01:22:23,146 --> 01:22:24,271
मेल्ली?

1106
01:22:24,814 --> 01:22:26,357
- मेल्ली?
श्रीमती विल्क्स?

1107
01:22:27,108 --> 01:22:29,360
- हम तुम्हें तारा के पास ले जा रहे हैं।
- तारा?

1108
01:22:29,569 --> 01:22:31,153
यही एकमात्र रास्ता है, मेल्ली।

1109
01:22:31,363 --> 01:22:34,281
वे घर जला देंगे
अगर हम रुके तो हमारे सिर के ऊपर।

1110
01:22:34,491 --> 01:22:35,783
यह सब ठीक है, मेल्ली।

1111
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
मेरा बच्चा.

1112
01:22:38,244 --> 01:22:40,371
मेरे दोस्त, बहुत दुख हो रहा है।

1113
01:22:44,501 --> 01:22:48,587
- क्या तुम अपनी बाहें मेरे गले में डाल सकते हो?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1114
01:22:51,466 --> 01:22:52,967
कोई बात नहीं।

1115
01:22:53,385 --> 01:22:55,094
एशले, चार्ल्स!

1116
01:22:55,303 --> 01:22:56,553
वह क्या चाहती है?

1117
01:22:56,805 --> 01:22:59,348
एशले की तस्वीर और चार्ल्स की तलवार।

1118
01:22:59,599 --> 01:23:01,100
उन्हे लाओ।

1119
01:23:17,200 --> 01:23:18,242
वह क्या है?

1120
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
हमारे वीर जवानों ने आग लगा दी
गोदामों को.

1121
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
बॉक्सकारों में पर्याप्त गोला-बारूद
हमें तारा को उड़ाने के लिए.

1122
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
- हमें पटरी पार करनी होगी।
- उस तरीके से नहीं!

1123
01:23:27,252 --> 01:23:31,130
हमें करना ही होगा। मैकडोनो रोड है
केवल एक जिसे यांकीज़ ने अभी तक नहीं काटा है।

1124
01:23:40,598 --> 01:23:43,142
रुको, मैं सामने का दरवाज़ा बंद करना भूल गया!

1125
01:23:43,393 --> 01:23:47,187
- आप किस पर हंस रहे हो?
- आप पर, यांकीज़ को बाहर बंद कर रहा हूँ।

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,330
ओ प्यारे!
मैं चाहता हूं कि वे जल्दी करें।

1127
01:24:05,498 --> 01:24:08,042
मैं इतनी जल्दी नहीं करूंगा
उन्हें जाते हुए देखने के लिए.

1128
01:24:08,293 --> 01:24:11,587
उनके साथ आखिरी भी जाता है
कानून और व्यवस्था की झलक.

1129
01:24:13,089 --> 01:24:15,132
सफाईकर्मी कोई भी समय बर्बाद नहीं कर रहे हैं।

1130
01:24:19,804 --> 01:24:21,513
बेहतर होगा कि जल्दी से यहां से निकल जाओ।

1131
01:24:21,765 --> 01:24:23,891
वहाँ एक घोड़ा है! उसे ले लो!

1132
01:24:25,560 --> 01:24:27,227
वह घोड़ा हमें दे दो!

1133
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
गली के नीचे! उसे काट डालो!

1134
01:24:39,365 --> 01:24:40,616
उस घोड़े को खींचो!

1135
01:24:44,621 --> 01:24:46,205
मैं उसे मिल जाएगा!

1136
01:24:49,417 --> 01:24:50,834
मुझे वह घोड़ा दे दो!

1137
01:25:01,096 --> 01:25:03,013
ओह, मिस स्कारलेट!

1138
01:25:07,727 --> 01:25:09,394
लेने के लिए बहुत कुछ नहीं बचा है.

1139
01:25:09,646 --> 01:25:13,148
हम पहले इसके लिए प्रयास करेंगे
आग उस गोला-बारूद तक पहुँच जाती है।

1140
01:25:34,337 --> 01:25:35,420
चलो भी!

1141
01:25:40,009 --> 01:25:41,301
मुझे अपना शॉल फेंक दो।

1142
01:25:44,264 --> 01:25:47,015
आपको यह बेहतर लगेगा
यदि आपको कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

1143
01:25:48,852 --> 01:25:50,310
चलो भी!

1144
01:26:47,243 --> 01:26:50,495
अच्छी तरह देख लो, मेरे प्रिय.
यह एक ऐतिहासिक क्षण है.

1145
01:26:50,705 --> 01:26:55,083
अपने पोते-पोतियों को बताएं कि आपने कैसे देखा
पुराना दक्षिण एक रात गायब हो गया।

1146
01:27:11,935 --> 01:27:16,063
वे यांकीज़ को चाटने वाले थे
एक महीने में. बेचारे वीर मूर्ख।

1147
01:27:16,314 --> 01:27:17,439
वे मुझे बीमार कर देते हैं.

1148
01:27:17,690 --> 01:27:20,943
हम सभी को इसमें शामिल करना
इतराने और शेखी बघारने से.

1149
01:27:21,152 --> 01:27:24,905
मुझे एक बार ऐसा ही महसूस हुआ था
उनका "अकड़ और शेखी बघारना।"

1150
01:27:25,406 --> 01:27:27,616
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप सेना के साथ नहीं हैं।

1151
01:27:27,867 --> 01:27:31,787
आप गौरवान्वित हो सकते हैं. उस पर गर्व है
आप उन सभी से अधिक चतुर हैं।

1152
01:27:34,540 --> 01:27:36,583
मुझे इतना घमंड नहीं है.

1153
01:27:55,144 --> 01:27:56,186
तुम रुक क्यों गए?

1154
01:27:56,396 --> 01:27:59,356
यह तारा की बारी है.
घोड़े को थोड़ी सांस लेने दो।

1155
01:27:59,524 --> 01:28:00,565
श्रीमती विल्केस।

1156
01:28:00,775 --> 01:28:04,111
मिस मेल्ली बेहोश हो गईं
बहुत पीछे, कैप्टन बटलर।

1157
01:28:04,320 --> 01:28:08,699
वह बेहतर स्थिति में है. वह नहीं कर सकी
अगर वह सचेत होती तो दर्द सहन कर सकती थी।

1158
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
स्कारलेट, क्या आप अभी भी दृढ़ हैं?
यह पागलपन भरा काम करने के लिए?

1159
01:28:12,495 --> 01:28:15,163
ओह, हाँ, हाँ।
मैं जानता हूं कि हम इससे पार पा सकते हैं, रेट।

1160
01:28:15,373 --> 01:28:18,417
हम नहीं, मेरे प्रिय, तुम।
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं.

1161
01:28:19,210 --> 01:28:21,837
तुम क्या हो?
रेट, तुम कहाँ जा रहे हो?

1162
01:28:22,088 --> 01:28:25,173
- मैं सेना में शामिल होने जा रहा हूं।
- आप मजाक कर रहे हैं।

1163
01:28:25,425 --> 01:28:28,802
- मुझे इतना डराने के लिए मैं तुम्हें मार भी सकता हूं।
- मैं बहुत गंभीर हूं, स्कारलेट।

1164
01:28:29,012 --> 01:28:31,555
मैं शामिल होने जा रहा हूं
भूरे कपड़ों में हमारे बहादुर लड़कों के साथ।

1165
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
लेकिन वे भाग रहे हैं.

1166
01:28:33,766 --> 01:28:37,728
वे मुड़ेंगे और आखिरी स्टैंड बनाएंगे।
जब वे ऐसा करेंगे, मैं उनके साथ रहूँगा।

1167
01:28:37,979 --> 01:28:41,648
- मैं थोड़ा देर से आया हूं, लेकिन देर से ही सही-
- आप मजाक कर रहे होंगे!

1168
01:28:42,442 --> 01:28:43,942
आख़िर तक स्वार्थी, है ना?

1169
01:28:44,193 --> 01:28:47,696
अपनी खुद की खाल के बारे में सोचते हुए,
कारण के बारे में कभी सोचा ही नहीं।

1170
01:28:47,905 --> 01:28:49,406
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

1171
01:28:49,657 --> 01:28:52,701
और अब तुम्हें क्यों जाना चाहिए?
यह सब ख़त्म हो गया है, और मुझे आपकी ज़रूरत है?

1172
01:28:52,869 --> 01:28:54,619
- क्यों? क्यों?
- क्यों?

1173
01:28:54,871 --> 01:28:59,041
मुझमें हमेशा से एक कमजोरी रही है
खोए हुए कारणों के लिए, एक बार जब वे वास्तव में खो जाते हैं।

1174
01:28:59,292 --> 01:29:00,459
या शायद...

1175
01:29:01,711 --> 01:29:04,171
शायद मुझे खुद पर शर्म आ रही है.

1176
01:29:04,797 --> 01:29:05,881
कौन जानता है?

1177
01:29:06,090 --> 01:29:09,009
तुम्हें शर्म से मर जाना चाहिए
मुझे अकेला और असहाय छोड़ देने के लिए!

1178
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
आप? असहाय?

1179
01:29:11,763 --> 01:29:14,598
स्वर्ग यांकीज़ की मदद करता है
यदि वे तुम्हें पकड़ लेते हैं।

1180
01:29:15,058 --> 01:29:16,892
अब यहीं नीचे चढ़ो.

1181
01:29:17,101 --> 01:29:18,977
- मैं अलविदा कहना चाहता हूँ.
- नहीं!

1182
01:29:20,104 --> 01:29:21,897
नीचे उतरो!

1183
01:29:24,817 --> 01:29:26,360
रेट, कृपया मत जाओ!

1184
01:29:26,569 --> 01:29:29,738
कृपया आप मुझे नहीं छोड़ सकते।
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी!

1185
01:29:29,989 --> 01:29:33,825
मैं आपसे मुझे माफ़ करने के लिए नहीं कह रहा हूँ।
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.

1186
01:29:34,077 --> 01:29:38,163
अगर कोई गोली मुझे लग जाए तो मैं हंसूंगा
मूर्ख होने के लिए अपने आप पर।

1187
01:29:38,623 --> 01:29:42,334
एक बात है जो मैं जानता हूँ,
और वह है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्कारलेट।

1188
01:29:42,543 --> 01:29:46,713
तुम्हारे, मेरे और दुनिया के बावजूद
टुकड़ों में जा रहा हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1189
01:29:46,923 --> 01:29:49,549
क्योंकि हम एक जैसे हैं.
हम दोनों को बहुत बुरा लगा।

1190
01:29:49,801 --> 01:29:54,930
स्वार्थी और चतुर, लेकिन देखने में सक्षम
आँखों में चीज़ें डालें और उन्हें नाम से बुलाएँ।

1191
01:29:55,306 --> 01:29:57,265
मुझे इस तरह मत पकड़ो!

1192
01:29:57,475 --> 01:29:58,600
स्कारलेट...

1193
01:29:58,810 --> 01:30:00,268
मेरी ओर देखो.

1194
01:30:00,520 --> 01:30:02,896
मैं तुमसे ज्यादा प्यार करता हूँ
मैंने कभी किसी महिला से प्यार किया है.

1195
01:30:03,147 --> 01:30:06,024
और मैंने लंबे समय तक इंतजार किया है
किसी भी महिला से ज्यादा आपके लिए.

1196
01:30:06,359 --> 01:30:08,193
मुझे अकेला छोड़ दो!

1197
01:30:08,778 --> 01:30:12,614
दक्षिण का एक सैनिक तुमसे प्रेम करता है।
चाहता है कि आपकी बाहें उसके चारों ओर हों।

1198
01:30:12,865 --> 01:30:15,575
स्मृतियों को साथ लेकर चलना चाहता है
युद्ध में आपके चुंबन का।

1199
01:30:15,785 --> 01:30:17,411
मुझसे प्यार करने की बात कभी मत सोचना.

1200
01:30:17,662 --> 01:30:21,540
आप एक सैनिक भेजने वाली महिला हैं
एक ख़ूबसूरत याद के साथ उनकी मृत्यु पर।

1201
01:30:21,749 --> 01:30:24,292
स्कारलेट, मुझे चूमो।

1202
01:30:24,544 --> 01:30:26,962
एक बार मुझे चूमो.

1203
01:30:31,300 --> 01:30:33,844
तुम नीच, कायर,
बुरी बात है, तुम!

1204
01:30:34,095 --> 01:30:38,223
वे सही थे. हर कोई सही था.
आप सज्जन व्यक्ति नहीं हैं.

1205
01:30:40,601 --> 01:30:43,437
ऐसे क्षण में एक छोटी सी बात.

1206
01:30:44,647 --> 01:30:48,316
यहाँ। अगर कोई हाथ लगाए
उस नाग पर, उसे गोली मारो।

1207
01:30:48,526 --> 01:30:50,527
लेकिन गलती मत करना
और नाग को गोली मारो.

1208
01:30:50,778 --> 01:30:52,988
जारी रखें! मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

1209
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
मुझे आशा है कि एक तोप का गोला तुम्हें उड़ा देगा
लाखों टुकड़ों में-!

1210
01:30:56,367 --> 01:30:59,619
बाकी की परवाह मत करो.
मैं आपके सामान्य विचार का पालन करता हूं.

1211
01:30:59,871 --> 01:31:04,583
और जब मैं अपनी वेदी पर मर जाऊंगा
देश, मुझे आशा है कि आपकी अंतरात्मा आपको परेशान करेगी।

1212
01:31:04,792 --> 01:31:07,210
अलविदा, स्कारलेट।

1213
01:31:32,320 --> 01:31:35,989
चलो, तुम. हम घर जा रहे हैं.

1214
01:32:50,648 --> 01:32:53,567
ओह, मेरे बेचारे बच्चे.

1215
01:32:54,569 --> 01:32:58,113
चिंता मत करो। मां ख्याल रखेंगी
जब हम घर पहुँचेंगे तो उसके बारे में।

1216
01:32:58,364 --> 01:33:01,241
मिस स्कारलेट, मैं बहुत भूखा हूँ।

1217
01:33:01,450 --> 01:33:04,786
- हमें कुछ खाना होगा।
- शांत होना!

1218
01:33:04,996 --> 01:33:08,456
हम लगभग बारह ओक्स पर हैं।
हम वहीं रुकेंगे.

1219
01:33:08,708 --> 01:33:10,250
जारी रखें!

1220
01:34:14,565 --> 01:34:16,358
ओह, एशले।

1221
01:34:17,068 --> 01:34:20,320
एशले, मुझे ख़ुशी है
आप इसे देखने के लिए यहां नहीं हैं।

1222
01:34:21,030 --> 01:34:25,325
यांकीज़। गंदे यांकीज़!

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,217
प्रिसी! आओ इस गाय को बाँध दें।

1224
01:34:42,635 --> 01:34:44,886
हमें किसी गाय की ज़रूरत नहीं है, मिस स्कारलेट।

1225
01:34:45,137 --> 01:34:48,348
हम जल्द ही घर पहुंचेंगे,
और मुझे गायों से डर लगता है.

1226
01:34:48,683 --> 01:34:51,851
उसे बग्घी के पीछे बाँध दो
अपने पेटीकोट के साथ.

1227
01:34:52,103 --> 01:34:56,731
हमें बच्चे के लिए दूध की जरूरत है, और हमें
पता नहीं हमें घर पर क्या मिलेगा.

1228
01:35:05,825 --> 01:35:07,117
मेल्ली, हम घर पर हैं!

1229
01:35:07,284 --> 01:35:10,704
हम तारा में हैं.
जल्दी करो! हटो, तुम पशु!

1230
01:35:11,831 --> 01:35:14,290
मिस स्कारलेट, यह मर चुका है!

1231
01:35:14,542 --> 01:35:16,626
मैं घर नहीं देख सकता. क्या यह वहाँ है?

1232
01:35:16,794 --> 01:35:18,712
मैं घर नहीं देख सकता.
क्या उन्होंने इसे जला दिया है?

1233
01:35:22,675 --> 01:35:26,761
ठीक ठाक है! ठीक ठाक है!
उन्होंने इसे जलाया नहीं है.

1234
01:35:27,012 --> 01:35:28,638
यह अभी भी वहाँ है!

1235
01:35:32,017 --> 01:35:35,311
माँ! माँ, मैं घर पर हूँ!

1236
01:35:37,273 --> 01:35:39,899
माँ! माँ, मैं घर पर हूँ!

1237
01:35:44,739 --> 01:35:47,907
माँ, मुझे अंदर आने दो। यह मैं हूं। स्कारलेट!

1238
01:35:54,039 --> 01:35:55,832
ओह, पिताजी!

1239
01:35:56,250 --> 01:35:57,917
मेँ घर पर हूँ।

1240
01:35:59,044 --> 01:36:00,837
मेँ घर पर हूँ।

1241
01:36:03,382 --> 01:36:04,799
केटी?

1242
01:36:05,468 --> 01:36:07,761
केटी स्कारलेट!

1243
01:36:07,970 --> 01:36:10,638
ओह, डार्लिंग!

1244
01:36:20,900 --> 01:36:22,317
माँ!

1245
01:36:23,194 --> 01:36:25,069
माँ, मैं घर पर हूँ।

1246
01:36:25,321 --> 01:36:27,322
प्रिय बच्चा...

1247
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
माँ, मैं तो...

1248
01:36:31,994 --> 01:36:33,119
माँ कहाँ है?

1249
01:36:34,163 --> 01:36:35,663
क्यों...

1250
01:36:35,873 --> 01:36:39,709
...मिस सुएलन, मिस कैरीन,
वे टाइफाइड से बीमार थे।

1251
01:36:40,127 --> 01:36:43,087
उन्हें यह बुरा लगा,
लेकिन वे अब सब ठीक कर रहे हैं।

1252
01:36:43,339 --> 01:36:46,633
- बिलकुल कमज़ोर, छोटे बिल्ली के बच्चे की तरह।
- लेकिन माँ कहाँ है?

1253
01:36:48,469 --> 01:36:49,636
अच्छा...

1254
01:36:50,262 --> 01:36:54,057
मिस एलेन. वह नीचे चली गयी
उस एम्मी स्लैटरी की देखभाल करने के लिए...

1255
01:36:54,308 --> 01:36:58,186
...वह सफेद कचरा,
और वह उसके साथ नीचे भी चली गई।

1256
01:37:00,231 --> 01:37:01,731
फिर कल रात, वह-

1257
01:37:01,941 --> 01:37:03,191
माँ?

1258
01:37:06,278 --> 01:37:07,779
माँ?

1259
01:37:11,951 --> 01:37:13,201
माँ?

1260
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
माँ?

1261
01:38:15,389 --> 01:38:16,639
मिस स्कारलेट, प्रिये।

1262
01:38:16,891 --> 01:38:19,934
अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ,
मिस स्कारलेट...

1263
01:38:20,603 --> 01:38:24,480
- आपने मेल्ली के साथ क्या किया?
- चिंता मत करो अपने सुंदर सिर।

1264
01:38:24,690 --> 01:38:27,483
मैंने उसे बिस्तर पर थप्पड़ मारा,
बच्चे के साथ.

1265
01:38:27,735 --> 01:38:30,153
बेहतर होगा कि आप उस गाय को खलिहान में रख दें।

1266
01:38:30,404 --> 01:38:32,322
वहाँ अब कोई खलिहान नहीं है.

1267
01:38:32,573 --> 01:38:36,618
- यांकीज़ ने इसे जलाऊ लकड़ी के लिए जला दिया।
यही उनका मुख्यालय था.

1268
01:38:36,869 --> 01:38:38,369
उन्होंने चारों ओर डेरा डाल दिया।

1269
01:38:38,579 --> 01:38:39,996
तारा में यांकीज़?

1270
01:38:40,247 --> 01:38:42,916
हाँ, और उन्होंने चोरी कर ली
अधिकांश सब कुछ उन्होंने नहीं जलाया।

1271
01:38:43,167 --> 01:38:47,921
सारे कपड़े और सारे गलीचे,
और यहां तक कि मिस एलेन की मालाएं भी।

1272
01:38:49,423 --> 01:38:51,299
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
मेरे लिए कुछ खाने को लाओ.

1273
01:38:51,508 --> 01:38:54,552
वहाँ कुछ भी नहीं है
खाने के लिए, प्रिये. उन्होंने यह सब ले लिया.

1274
01:38:55,054 --> 01:38:56,512
सभी मुर्गियाँ? सब कुछ?

1275
01:38:56,764 --> 01:38:58,348
वे उन्हें पहले ले गए।

1276
01:38:58,599 --> 01:39:01,309
उन्होंने क्या नहीं खाया,
वे चले गए.

1277
01:39:01,560 --> 01:39:04,354
मुझे इसके बारे में और मत बताओ
"उन्होंने" क्या किया!

1278
01:39:20,162 --> 01:39:21,663
यह क्या है पा?

1279
01:39:22,164 --> 01:39:25,625
- व्हिस्की?
- हाँ बेटी.

1280
01:39:29,254 --> 01:39:31,089
केटी स्कारलेट, यह काफी है।

1281
01:39:31,340 --> 01:39:34,425
आप आत्माओं को नहीं जानते,
आप अपने आप को नशे में धुत्त बना लेंगे।

1282
01:39:34,635 --> 01:39:36,719
मुझे आशा है कि यह मुझे नशे में डाल देगा।

1283
01:39:36,929 --> 01:39:38,972
मैं नशे में रहना चाहूँगा.

1284
01:39:41,684 --> 01:39:43,017
ओह, पापा...

1285
01:39:46,146 --> 01:39:47,480
वे कागजात क्या हैं?

1286
01:39:48,941 --> 01:39:50,650
बांड.

1287
01:39:51,986 --> 01:39:55,655
वे सब हमने सहेजे हैं,
हमारे पास सब कुछ बचा है।

1288
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
बांड.

1289
01:39:57,408 --> 01:40:00,034
लेकिन किस तरह के बंधन, पापा?

1290
01:40:00,285 --> 01:40:02,578
क्यों, कॉन्फेडरेट बांड, बिल्कुल।

1291
01:40:02,830 --> 01:40:04,747
संघीय बांड.

1292
01:40:04,999 --> 01:40:07,166
वे किसी के लिए क्या अच्छे हैं?

1293
01:40:07,418 --> 01:40:10,086
मैं तुम्हें इस तरह बात नहीं करने दूँगा।

1294
01:40:10,337 --> 01:40:13,423
ओह पापा, हम क्या करने जा रहे हैं
बिना पैसे के...

1295
01:40:13,674 --> 01:40:15,258
...और खाने को कुछ नहीं?

1296
01:40:15,884 --> 01:40:17,969
हमें तुम्हारी माँ से पूछना चाहिए.

1297
01:40:18,470 --> 01:40:23,182
इतना ही।
हमें श्रीमती ओ'हारा से पूछना चाहिए।

1298
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
- माँ से पूछो?
- हाँ।

1299
01:40:26,603 --> 01:40:29,647
श्रीमती ओ'हारा को पता होगा
क्या करना है.

1300
01:40:30,357 --> 01:40:34,318
अब मुझे परेशान मत करो.
घूमने के लिए बाहर जाएं.

1301
01:40:34,486 --> 01:40:35,570
मैं व्यस्त हूं।

1302
01:40:53,839 --> 01:40:55,757
ओह, पापा...

1303
01:40:56,300 --> 01:40:58,426
किसी बात की चिंता मत करो.

1304
01:40:59,094 --> 01:41:01,345
केटी स्कारलेट का घर।

1305
01:41:03,307 --> 01:41:05,308
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1306
01:41:20,324 --> 01:41:25,328
हम कुछ नहीं करके क्या करेंगे
उन बीमार लोगों और उस बच्चे को खिलाने के लिए?

1307
01:41:26,872 --> 01:41:28,664
मुझे नहीं पता, माँ.

1308
01:41:29,166 --> 01:41:30,249
मुझें नहीं पता।

1309
01:41:30,417 --> 01:41:33,252
हमारे पास कुछ भी नहीं है
लेकिन बगीचे में मूली.

1310
01:41:33,545 --> 01:41:36,422
मिस स्कारलेट,
मिस सुएलन और मिस कैरीन...

1311
01:41:36,673 --> 01:41:39,717
...वे स्पंज किये जाने के लिए परेशान हो रहे हैं।

1312
01:41:39,927 --> 01:41:43,721
- बाकी नौकर कहाँ हैं?
- केवल मैं और पोर्क ही बचे।

1313
01:41:43,972 --> 01:41:46,182
अन्य लोग युद्ध में चले गये
या भाग गया.

1314
01:41:46,391 --> 01:41:49,769
मैं देखभाल नहीं कर सकता
वह बच्चे और बीमार लोग भी!

1315
01:41:50,521 --> 01:41:52,438
मेरे पास केवल दो हाथ हैं।

1316
01:41:52,689 --> 01:41:57,819
उस गाय का दूध कौन निकालेगा,
मिस स्कारलेट? हम घर में काम करने वाले लोग हैं.

1317
01:43:19,902 --> 01:43:22,361
चूँकि भगवान मेरा गवाह है...

1318
01:43:22,613 --> 01:43:26,115
चूँकि ईश्वर मेरा गवाह है,
वे मुझे चाटने वाले नहीं हैं।

1319
01:43:26,325 --> 01:43:29,327
मैं इसके माध्यम से जीने जा रहा हूँ,
और जब यह सब ख़त्म हो जाए...

1320
01:43:29,536 --> 01:43:34,081
...मैं फिर कभी भूखा नहीं रहूँगा।
नहीं, न ही मेरा कोई लोक.

1321
01:43:34,833 --> 01:43:38,169
अगर मुझे झूठ बोलना पड़े, चोरी करनी पड़े,
धोखा दो, या मार डालो...

1322
01:43:38,420 --> 01:43:43,549
...क्योंकि भगवान मेरा गवाह है,
मैं फिर कभी भूखा नहीं रहूँगा!

1323
01:50:55,440 --> 01:50:58,484
मेरी पीठ लगभग टूट गयी है.

1324
01:51:00,153 --> 01:51:02,404
मेरे हाथ देखो!

1325
01:51:02,572 --> 01:51:05,949
माँ ने कहा तुम हमेशा कर सकते हो
किसी महिला को उसके हाथों से बताएं.

1326
01:51:06,201 --> 01:51:10,579
मैं हाथ और महिलाओं जैसी चीजों का अनुमान लगाता हूं
अब इतना फर्क नहीं पड़ता.

1327
01:51:11,039 --> 01:51:14,750
आराम करो, सू. तुम अभी ठीक नहीं हो.
मैं हम दोनों के लिए कपास चुन सकता हूँ।

1328
01:51:15,043 --> 01:51:18,545
स्कारलेट घृणित है!
हमसे खेतों में काम कराना-

1329
01:51:18,755 --> 01:51:20,756
इसके बारे में बहुत बुरा है.

1330
01:51:21,091 --> 01:51:24,009
काम पर वापस आओ। मैं नहीं कर सकता
सब कुछ तारा पर ही है।

1331
01:51:24,260 --> 01:51:26,595
मुझे तारा की क्या परवाह?
मुझे तारा से नफरत है!

1332
01:51:29,933 --> 01:51:32,685
कभी कहने की हिम्मत मत करना
तुम्हें तारा से फिर नफरत है!

1333
01:51:33,561 --> 01:51:36,021
यह पा और माँ से नफरत करने जैसा ही है।

1334
01:51:43,363 --> 01:51:45,781
कुछ तो है
मुझे आपसे इस बारे में बात करनी चाहिए.

1335
01:51:45,949 --> 01:51:46,990
यह क्या है?

1336
01:51:47,242 --> 01:51:50,619
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
आप प्रिसी और मैमी का इलाज कर रहे हैं।

1337
01:51:50,912 --> 01:51:55,624
तुम्हें अपने से कमतर लोगों के प्रति दृढ़ रहना चाहिए,
लेकिन उनके साथ नम्र रहें। विशेषकर अँधेरे लोग।

1338
01:51:55,917 --> 01:51:59,628
मुझे पता है। लेकिन मैं उनसे ऐसा करने के लिए नहीं कह रहा हूं
मैं खुद क्या नहीं करता.

1339
01:51:59,879 --> 01:52:04,800
फिर भी, मुझे यह पसंद नहीं है.
मैं इस बारे में श्रीमती ओ'हारा से बात करूंगा।

1340
01:52:19,482 --> 01:52:22,735
- तुम बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हो?
- मुझे आपसे बात करनी चाहिए।

1341
01:52:22,986 --> 01:52:25,821
आप सभी बहुत मेहनत कर रहे हैं।
मैं यूं ही बिस्तर पर नहीं लेट सकता.

1342
01:52:26,114 --> 01:52:28,574
ऊपर जाओ.
आप नवजात बछेरे के समान कमज़ोर हैं।

1343
01:52:28,783 --> 01:52:31,076
- कृपया मुझे।
- नेक बनना बंद करो.

1344
01:52:31,327 --> 01:52:35,164
मुझे आपके स्वयं को बनाने की आवश्यकता नहीं है
बीमार हो इसलिए तुम कभी किसी काम के नहीं रहोगे।

1345
01:52:35,415 --> 01:52:38,333
ओह, मैंने इसके बारे में ऐसा नहीं सोचा था।

1346
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
वहां कौन है?
रुको नहीं तो मैं गोली मार दूँगा!

1347
01:53:42,649 --> 01:53:44,691
तुम बिल्कुल अकेली हो, छोटी औरत?

1348
01:53:47,320 --> 01:53:49,696
आप बहुत मिलनसार नहीं हैं, है ना?

1349
01:53:52,492 --> 01:53:55,035
तुम्हें कुछ और मिल गया
इन इयरबॉब्स के अलावा?

1350
01:53:55,328 --> 01:53:57,329
आप यांकीज़ पहले भी यहां आ चुके हैं।

1351
01:53:58,122 --> 01:54:00,541
नियमित छोटी स्पिटफ़ायर, है ना?

1352
01:54:01,876 --> 01:54:04,503
तुम्हारे हाथ में क्या छिपा है?

1353
01:54:39,539 --> 01:54:42,249
स्कारलेट, तुमने उसे मार डाला।

1354
01:54:42,959 --> 01:54:44,877
मुझे खुशी है कि तुमने उसे मार डाला।

1355
01:54:46,087 --> 01:54:49,756
स्कारलेट, क्या हुआ?
यह क्या है, स्कारलेट? यह क्या है?

1356
01:54:53,803 --> 01:54:54,887
डरो मत!

1357
01:54:55,138 --> 01:54:59,600
तुम्हारी बहन रिवॉल्वर साफ कर रही थी
और यह बंद हो गया और उसे डरा दिया।

1358
01:54:59,809 --> 01:55:02,728
अच्छा ही हुआ!
हमें डराने के लिए काफी कुछ मिला।

1359
01:55:02,979 --> 01:55:06,231
केटी स्कारलेट को बताओ
उसे अधिक सावधान रहना चाहिए।

1360
01:55:08,818 --> 01:55:10,819
तुम कितनी बड़ी झूठी हो, मेल्ली।

1361
01:55:11,696 --> 01:55:13,822
हमें उसे यहां से निकालना होगा
और उसे दफनाओ.

1362
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
यदि यांकीज़ उसे यहाँ पाते हैं-

1363
01:55:15,909 --> 01:55:18,994
मैंने किसी और को नहीं देखा.
मुझे लगता है वह भगोड़ा होगा.

1364
01:55:19,245 --> 01:55:20,829
फिर भी, हमें उसे छिपाना होगा।

1365
01:55:21,080 --> 01:55:25,208
वे इसके बारे में सुन सकते हैं,
और फिर वे आकर तुम्हें ले जायेंगे।

1366
01:55:27,712 --> 01:55:31,089
मैं उसे कुंज में दफना सकता था
जहाँ ज़मीन नरम हो...

1367
01:55:31,341 --> 01:55:33,342
...लेकिन मैं उसे कैसे पाऊंगा
यहाँ से बाहर?

1368
01:55:33,635 --> 01:55:37,512
- हम दोनों एक टांग उठाएंगे और उसे खींचेंगे।
- आप एक बिल्ली को नहीं खींच सकते।

1369
01:55:41,517 --> 01:55:42,684
स्कारलेट...

1370
01:55:43,853 --> 01:55:46,939
क्या यह बेईमानी होगी
अगर हम उसके थैले की जाँच करें?

1371
01:55:47,190 --> 01:55:49,524
मैं शर्मिंदा हूं मैंने ऐसा नहीं सोचा
उसमें से मैं स्वयं.

1372
01:55:49,776 --> 01:55:52,527
तुम थैला ले लो.
मैं उसकी जेबों की तलाशी लूंगा.

1373
01:56:04,791 --> 01:56:08,126
तुम देखो. मुझे थोड़ी कमजोरी महसूस हो रही है.

1374
01:56:09,504 --> 01:56:11,505
मुझे लगता है कि यह पैसे से भरपूर है।

1375
01:56:11,756 --> 01:56:15,884
मेल्ली, देखो. जरा देखो!
दस, 20, 30-

1376
01:56:16,135 --> 01:56:18,387
अब इसे गिनने के लिए मत रुकिए.
हमें समय नहीं मिला!

1377
01:56:18,680 --> 01:56:20,722
क्या आपको एहसास है कि इसका मतलब है कि हम खा सकते हैं?

1378
01:56:20,974 --> 01:56:23,183
उसकी अन्य जेबों में देखो.

1379
01:56:24,852 --> 01:56:26,353
जल्दी करें जल्दी करें!

1380
01:56:26,562 --> 01:56:28,563
हमें उसे यहां से निकालना होगा।

1381
01:56:42,286 --> 01:56:44,913
यदि उसका खून पूरे आँगन में बहता है,
हम इसे छिपा नहीं सकते.

1382
01:56:45,164 --> 01:56:48,041
मुझे अपना नाइटगाउन दे दो।
मैं इसे उसके सिर के चारों ओर लपेट दूँगा।

1383
01:56:48,292 --> 01:56:53,422
मूर्ख मत बनो, मैं तुम्हारी ओर नहीं देखूँगा।
अगर मेरे पास पैंटालेट होते, तो मैं उनका उपयोग करता।

1384
01:57:06,853 --> 01:57:09,438
भगवान का शुक्र है कि मैं इतना विनम्र नहीं हूं।

1385
01:57:10,106 --> 01:57:12,441
अब बिस्तर पर वापस जाओ.
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आप मर जायेंगे।

1386
01:57:12,692 --> 01:57:14,901
मैं अपनी गंदगी साफ कर दूंगा
जब मैंने उसे दफनाया।

1387
01:57:15,403 --> 01:57:17,696
नहीं, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

1388
01:57:20,950 --> 01:57:23,243
खैर, मुझे लगता है कि मैंने हत्या की है।

1389
01:57:24,954 --> 01:57:29,458
मैं अब उस बारे में नहीं सोचूंगा.
मैं उस बारे में कल सोचूंगा.

1390
01:57:41,137 --> 01:57:42,721
केटी स्कारलेट!

1391
01:57:42,930 --> 01:57:44,723
सब खत्म हो गया! सब खत्म हो गया!

1392
01:57:45,808 --> 01:57:49,102
यह सब ख़त्म हो गया है, युद्ध।
ली ने आत्मसमर्पण कर दिया!

1393
01:57:49,353 --> 01:57:51,772
- यह संभव नहीं है.
- हमने कभी लड़ाई क्यों की?

1394
01:57:51,981 --> 01:57:53,607
एशले घर आ रही होगी.

1395
01:57:54,150 --> 01:57:56,234
हाँ, एशले घर आ रही होगी।

1396
01:57:56,444 --> 01:58:00,781
हम और अधिक कपास लगाएंगे।
अगले साल कपास आसमान छूना चाहिए।

1397
01:58:23,721 --> 01:58:25,889
वह झंडा जो आपको आज़ाद बनाता है

1398
01:58:26,057 --> 01:58:29,142
तो हम कोरस गाते हैं
अटलांटा से समुद्र तक

1399
01:58:29,393 --> 01:58:32,979
जब हम जॉर्जिया से होकर मार्च कर रहे थे

1400
01:58:33,189 --> 01:58:35,190
सड़क से हट जाओ, विद्रोही!

1401
01:58:35,399 --> 01:58:37,651
क्या आपके पास एक मरते हुए आदमी के लिए जगह है?

1402
01:58:37,902 --> 01:58:41,321
किसी दक्षिणी मैल के लिए नहीं,
जीवित या मृत. रास्ते से अलग हटें!

1403
01:58:41,864 --> 01:58:44,658
मेरा मानना है कि वह प्रयास करना पसंद करेगा
और उस पर चलो।

1404
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
कूदो, भूरे पीठ वाले भिखारियों!

1405
01:58:47,203 --> 01:58:49,371
ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे उन्होंने युद्ध जीत लिया हो।

1406
01:58:49,831 --> 01:58:52,332
तुम चलो, मुझे दे दो
उन्हें पैंट, मिस्टर कैनेडी।

1407
01:58:52,542 --> 01:58:53,792
चलो भी!

1408
01:58:55,920 --> 01:58:59,381
अपने आप को उस लाइ साबुन से साफ़ करें,
'इससे पहले मैं तुम्हें स्वयं साफ़ करूँ।

1409
01:58:59,632 --> 01:59:02,717
मैं ये ईंटें लगाने वाला हूं
उबलते बर्तन में.

1410
01:59:05,513 --> 01:59:07,639
पूरी सेना की
वही परेशानियां मिलीं...

1411
01:59:07,890 --> 01:59:10,517
...रेंगते कपड़े और पेचिश।

1412
01:59:10,726 --> 01:59:12,644
यह कितना अपमानजनक है
आप उसका इलाज कर रहे हैं.

1413
01:59:12,937 --> 01:59:16,690
आपको और अधिक अपमानित देखना पड़ेगा
अगर मिस्टर कैनेडी की जूं आप पर लग जाए।

1414
01:59:18,359 --> 01:59:20,026
ओह, चलो, ब्यू!

1415
01:59:20,236 --> 01:59:24,447
हमें इस सज्जन को अकेला छोड़ देना चाहिए
क्योंकि वह थका हुआ है और भूखा है।

1416
01:59:24,699 --> 01:59:27,534
मुझे कोई आपत्ति नहीं है महोदया।
एक युवा खिलाड़ी को दोबारा देखकर अच्छा लगा।

1417
01:59:27,743 --> 01:59:28,994
अच्छा छोटा लड़का.

1418
01:59:29,203 --> 01:59:32,497
अगले दो साल, और हम ऐसा कर सकते थे
उसे कोब की सेना में रखा था।

1419
01:59:33,666 --> 01:59:36,501
- क्या आप कोब की सेना में थे?
हां मैम।

1420
01:59:36,752 --> 01:59:40,213
तो फिर क्यों, आपको पता होना चाहिए
मेरे पति, मेजर विल्क्स?

1421
01:59:40,381 --> 01:59:44,009
ओह, हाँ, महोदया। उसे पकड़ लिया गया
मुझे लगता है स्पॉटसिल्वेनिया में।

1422
01:59:44,260 --> 01:59:48,221
कब्ज़ा कर लिया गया? ओह, स्वर्ग का शुक्र है!
तो फिर वह नहीं है-

1423
01:59:48,472 --> 01:59:51,683
- मेरी बेचारी एशले, यांकी जेल में।
मेलानी?

1424
01:59:52,602 --> 01:59:55,437
हाँ, स्कारलेट, मैं आ रही हूँ।
साथ आओ, ब्यू।

1425
01:59:55,605 --> 01:59:58,023
मैं उसका ध्यान रखूंगा.
हम अच्छे दोस्त हैं।

1426
01:59:58,274 --> 01:59:59,858
धन्यवाद।

1427
02:00:03,905 --> 02:00:07,115
मैं दिन-रात गुलामी करता हूँ
ताकि हमें पर्याप्त भोजन मिल सके...

1428
02:00:07,366 --> 02:00:09,618
...और आप इसे दे देते हैं
बिजूका को.

1429
02:00:09,911 --> 02:00:13,622
- मुझे जल्द ही टिड्डियों का प्रकोप झेलना पड़ेगा।
- मुझे मत डांटो, स्कारलेट।

1430
02:00:13,789 --> 02:00:16,499
मैंने अभी-अभी एश्ले के बारे में सुना है
बंदी बना लिया गया.

1431
02:00:16,709 --> 02:00:18,210
- एशले एक कैदी?
- हाँ।

1432
02:00:18,461 --> 02:00:22,797
और शायद अगर वह जीवित और ठीक है,
वह इस समय किसी उत्तरी सड़क पर है।

1433
02:00:23,049 --> 02:00:26,134
शायद एक उत्तरी महिला
उसे अपने रात्रि भोज में से कुछ दे रही है...

1434
02:00:26,302 --> 02:00:29,888
...और अपने प्रिय की मदद कर रहा हूँ
मेरे पास घर वापस आने के लिए.

1435
02:00:31,307 --> 02:00:34,100
- मुझे ऐसी ही आशा है, मेल्ली।
मिस स्कारलेट?

1436
02:00:37,438 --> 02:00:41,816
मैं कुछ लेना चाहता हूं
अपने पापा के साथ, लेकिन ऐसा नहीं लगता-

1437
02:00:42,068 --> 02:00:44,611
शायद मैं आपकी मदद कर सकूं.
अब मैं घर का मुखिया हूं.

1438
02:00:44,779 --> 02:00:46,821
खैर, मैं- मैं...

1439
02:00:47,031 --> 02:00:49,908
मिस स्कारलेट, मैं निशाना लगा रहा था
सुएलेन से पूछने के लिए.

1440
02:00:50,826 --> 02:00:55,080
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि आपने नहीं पूछा
इतने वर्षों के बाद उसके लिए?

1441
02:00:56,165 --> 02:00:58,959
सच तो यह है, मैं बहुत कुछ हूं
वह उम्र में बड़ी है...

1442
02:00:59,168 --> 02:01:01,169
...और अब मैंने नहीं किया
मेरे नाम पर एक सेंट.

1443
02:01:01,462 --> 02:01:03,046
आजकल किसके पास है?

1444
02:01:03,297 --> 02:01:06,007
मिस स्कारलेट, अगर सच्चा प्यार है
अपने साथ कोई भी वजन लेकर चलें...

1445
02:01:06,259 --> 02:01:09,010
...तुम निश्चिंत हो सकती हो अपनी बहन
उसमें समृद्ध होंगे.

1446
02:01:09,262 --> 02:01:12,430
मैं जाऊंगा और अपने लिए थोड़ा व्यवसाय करूंगा,
अगर हमारी सगाई हो गई है.

1447
02:01:12,682 --> 02:01:14,975
- जैसे ही मैं फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो जाऊँगा-
- ठीक है, फ्रैंक।

1448
02:01:15,184 --> 02:01:18,687
मुझे यकीन है कि मैं पा के लिए बोल सकता हूं।
अब तुम जाकर उससे पूछो.

1449
02:01:19,146 --> 02:01:22,190
धन्यवाद।
धन्यवाद, मिस स्कारलेट।

1450
02:01:24,610 --> 02:01:27,445
क्षमा करें, श्रीमती विल्क्स।
माफ़ करें।

1451
02:01:29,323 --> 02:01:32,200
क्या लगता है
श्री कैनेडी के साथ परेशानी?

1452
02:01:32,451 --> 02:01:36,204
जितना उसने अनुमान लगाया था उससे कहीं अधिक परेशानी।
आख़िरकार उसने सुएलेन का हाथ माँगा।

1453
02:01:36,372 --> 02:01:37,872
ओह, मैं बहुत खुश हूं.

1454
02:01:38,207 --> 02:01:42,544
यह अफ़सोस की बात है कि वह अब उससे शादी नहीं कर सकता।
यह खिलाने के लिए एक कम मुँह होगा।

1455
02:01:46,215 --> 02:01:48,133
ओह, एक और!

1456
02:01:48,384 --> 02:01:50,677
- आशा है यह भूखा नहीं होगा।
- वह भूखा होगा.

1457
02:01:50,886 --> 02:01:53,388
मैं प्रिसी को लाने के लिए कहूंगा
एक अतिरिक्त प्लेट-

1458
02:02:05,151 --> 02:02:06,359
एशले!

1459
02:02:08,738 --> 02:02:10,071
एशले!

1460
02:02:22,877 --> 02:02:23,918
मिस स्कारलेट!

1461
02:02:24,211 --> 02:02:25,337
इसे ख़राब मत करो.

1462
02:02:25,588 --> 02:02:28,423
मुझे मुक्त कर दो, मूर्ख।
मुझे ढीला करो! यह एशले है!

1463
02:02:28,674 --> 02:02:30,717
वह उसका पति है, है ना?

1464
02:02:43,105 --> 02:02:44,939
- मिस स्कारलेट?
- अब समय आ गया है कि आप वापस आ जाएं।

1465
02:02:45,191 --> 02:02:48,193
- क्या आपको घोड़े की नाल मिली?
- हाँ, वह घटिया है।

1466
02:02:48,402 --> 02:02:50,779
अच्छी बात है, घोड़े
जूते मिलते हैं और मनुष्य नहीं पा सकते।

1467
02:02:51,030 --> 02:02:52,655
लो, इस साबुन को हिलाओ.

1468
02:02:52,907 --> 02:02:54,074
मिस स्कारलेट, महोदया?

1469
02:02:54,283 --> 02:02:57,535
मुझे जानना होगा कि कितना पैसा है
क्या आप बचे हैं? सोने में।

1470
02:02:57,745 --> 02:02:59,746
दस डॉलर। क्यों?

1471
02:03:00,539 --> 02:03:01,748
वह पर्याप्त नहीं होगा.

1472
02:03:01,957 --> 02:03:03,708
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1473
02:03:03,959 --> 02:03:08,171
खैर, मुझे वह पुराना कोई गिनती नहीं दिख रहा है
सफ़ेद-कचरा विल्कर्सन...

1474
02:03:08,422 --> 02:03:10,965
...वह हुआ करता था
यहाँ श्री गेराल्ड के पर्यवेक्षक हैं।

1475
02:03:11,217 --> 02:03:14,719
वह अब एक नियमित यांकी है,
और वह डींगें हांक रहा था...

1476
02:03:14,929 --> 02:03:19,933
...कि उसके कारपेटबैगर दोस्त दौड़ते हैं
तारा पर टैक्स आसमान छू रहा है।

1477
02:03:20,184 --> 02:03:24,729
- हमें और कितना भुगतान करना होगा?
- मैंने टैक्स अधिकारी को $300 कहते हुए सुना।

1478
02:03:24,939 --> 02:03:26,398
तीन सौ-!

1479
02:03:27,441 --> 02:03:31,820
यह 3 मिलियन भी हो सकता है।
लेकिन हमें इसे बढ़ाना होगा, बस इतना ही।

1480
02:03:32,071 --> 02:03:34,739
हाँ में। कैसे?

1481
02:03:36,700 --> 02:03:40,161
- मैं मिस्टर एशले से पूछूंगा।
- उसे $300 नहीं मिले।

1482
02:03:40,329 --> 02:03:43,081
अच्छा, मैं उससे पूछ सकता हूँ
अगर मैं चाहूँ तो क्या मैं ऐसा नहीं कर सकता?

1483
02:03:45,251 --> 02:03:47,168
मांगने से नहीं मिल रहा है.

1484
02:03:56,178 --> 02:03:57,720
एशले...

1485
02:03:58,722 --> 02:04:01,850
कहते हैं अबे लिंकन
उसकी शुरुआत विभाजनकारी रेल से हुई।

1486
02:04:02,101 --> 02:04:05,019
जरा सोचो मैं कितनी ऊंचाई तक पहुंच सकता हूं
एक बार मुझे महारत हासिल हो जाए तो चढ़ो।

1487
02:04:05,229 --> 02:04:09,524
एशले, यांकीज़
करों में $300 अधिक चाहते हैं।

1488
02:04:10,359 --> 02:04:12,277
हम क्या करें?

1489
02:04:12,528 --> 02:04:14,988
एशले, हमारा क्या होगा?

1490
02:04:15,197 --> 02:04:18,741
लोगों का क्या होता है
जब उनकी सभ्यता टूट जाती है?

1491
02:04:18,951 --> 02:04:21,661
जिनके पास दिमाग और साहस है
बिलकुल ठीक हो जाओ.

1492
02:04:21,871 --> 02:04:23,538
जो नहीं हैं उन्हें बाहर निकाल दिया गया है।

1493
02:04:23,789 --> 02:04:25,039
स्वर्ग के लिए...

1494
02:04:25,291 --> 02:04:28,751
...बकवास मत करो
जब हमें बाहर निकाला जा रहा हो!

1495
02:04:29,003 --> 02:04:33,548
तुम सही हो, स्कारलेट। मैं यहाँ हूँ
टॉमीरोट सभ्यता के बारे में बात कर रहे हैं...

1496
02:04:33,799 --> 02:04:35,884
...जबकि आपकी तारा खतरे में है।

1497
02:04:36,135 --> 02:04:38,970
तुम मदद के लिए मेरे पास आये हो,
और मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है.

1498
02:04:39,805 --> 02:04:43,141
ओह, स्कारलेट, मैं कायर हूं।

1499
02:04:43,517 --> 02:04:45,643
आप, एशले? कायर # डरपोक?

1500
02:04:46,228 --> 02:04:47,770
आप किस बात से भयभीत हैं?

1501
02:04:48,647 --> 02:04:52,525
अधिकतर जीवन का बनना
मेरा मानना है कि यह मेरे लिए बहुत वास्तविक है।

1502
02:04:52,735 --> 02:04:55,278
ऐसा नहीं है कि मुझे पटरियों को विभाजित करने से कोई आपत्ति है।

1503
02:04:55,654 --> 02:05:00,408
लेकिन मुझे हार का बहुत बुरा लगता है
उस जीवन की सुंदरता जो मुझे पसंद थी।

1504
02:05:01,994 --> 02:05:07,081
यदि युद्ध न होता तो मैं खर्च कर देता
मेरा जीवन ट्वेल्व ओक्स में खुशी-खुशी दफन हो गया।

1505
02:05:07,374 --> 02:05:08,583
लेकिन युद्ध आ गया.

1506
02:05:09,210 --> 02:05:11,753
मैंने अपने बचपन के दोस्तों को टुकड़े-टुकड़े होते देखा।

1507
02:05:12,004 --> 02:05:15,089
मैंने पुरुषों को पीड़ा से कराहते देखा
जब मैंने उन्हें गोली मारी.

1508
02:05:15,925 --> 02:05:20,512
और अब मैं खुद को एक ऐसी दुनिया में पाता हूं
जो मेरे लिए मौत से भी बदतर है.

1509
02:05:20,763 --> 02:05:22,931
एक ऐसी दुनिया जिसमें है
मेरे लिए कोई जगह नहीं.

1510
02:05:25,100 --> 02:05:28,811
मैं तुम्हें समझा नहीं सकता.
आप डर का मतलब नहीं जानते.

1511
02:05:29,021 --> 02:05:31,731
आप वास्तविकताओं का सामना करने से कभी गुरेज नहीं करते।

1512
02:05:32,441 --> 02:05:34,943
आप कभी बचना नहीं चाहते
उनसे जैसा कि मैं करता हूं।

1513
02:05:37,613 --> 02:05:39,239
पलायन?

1514
02:05:40,324 --> 02:05:44,452
एशले, तुम ग़लत हो.
मैं भी भागना चाहता हूँ.

1515
02:05:44,745 --> 02:05:49,457
मैं इस सब से बहुत थक गया हूँ।
मैंने भोजन और पैसे के लिए संघर्ष किया है।

1516
02:05:49,625 --> 02:05:53,211
मैंने निराई, गुड़ाई और कपास चुनी है
जब तक मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

1517
02:05:53,462 --> 02:05:55,755
मैं तुमसे कहता हूं, दक्षिण मर चुका है।
यह मर चुका है!

1518
02:05:55,965 --> 02:05:59,884
यांकीज़ और कारपेटबैगर्स
इसे ले लो और हमारे लिए कुछ भी नहीं छोड़ा।

1519
02:06:02,137 --> 02:06:03,596
ओह, एशले...

1520
02:06:04,265 --> 02:06:07,100
चलो भाग जाओ.
हम मेक्सिको जायेंगे.

1521
02:06:07,351 --> 02:06:10,311
वे मैक्सिकन सेना में अधिकारी चाहते हैं।
हमें ख़ुशी होगी.

1522
02:06:10,479 --> 02:06:12,605
मैं आपके लिए काम करूंगा.
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा!

1523
02:06:12,815 --> 02:06:16,276
आप मेलानी से प्यार नहीं करते. आपने कहा
आपने ट्वेल्व ओक्स में मुझसे प्यार किया।

1524
02:06:16,485 --> 02:06:18,653
और वैसे भी, मेलानी नहीं कर सकती-

1525
02:06:19,280 --> 02:06:22,657
डॉ. मीडे ने कहा कि वह ऐसा नहीं कर सकती
अधिक बच्चे. मैं तुम्हें दे सकता हूँ-

1526
02:06:22,908 --> 02:06:24,492
क्या हम ट्वेल्व ओक्स को कभी नहीं भूल सकते?

1527
02:06:24,785 --> 02:06:26,995
तुम्हें लगता है मैं कभी भूल सकता हूँ?
आपके पास?

1528
02:06:27,288 --> 02:06:30,331
क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं
तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

1529
02:06:31,000 --> 02:06:33,418
- नहीं, मैं तुमसे प्यार नहीं करता।
- यह झूठ है!

1530
02:06:33,627 --> 02:06:36,588
फिर भी क्या आपको लगता है
मैं मेलानी और बच्चे को छोड़ दूँगा?

1531
02:06:36,797 --> 02:06:39,507
आप नहीं जा सके
तुम्हारे पिता और लड़कियाँ।

1532
02:06:39,800 --> 02:06:42,093
मैं उनसे तंग आ चुका हूं.
मैं उनसे थक गया हूँ!

1533
02:06:42,303 --> 02:06:45,972
हाँ, आप बीमार और थके हुए हैं।
इसलिए आप इस तरह से बात कर रहे हैं.

1534
02:06:47,182 --> 02:06:49,267
आपने भार उठाया है
हम सभी के लिए.

1535
02:06:49,476 --> 02:06:52,520
अब से, मैं और अधिक मददगार बनूँगा
तुम्हें. मैं वादा करता हूँ।

1536
02:06:52,688 --> 02:06:54,689
केवल एक ही तरीका है जिससे आप मेरी मदद कर सकते हैं।

1537
02:06:54,982 --> 02:06:59,110
मुझे दूर ले चलो।
हमें यहां रखने के लिए कुछ भी नहीं है।

1538
02:06:59,987 --> 02:07:01,404
कुछ नहीं?

1539
02:07:02,906 --> 02:07:05,158
सम्मान के अलावा कुछ नहीं.

1540
02:07:17,713 --> 02:07:21,466
कृपया, स्कारलेट।
कृपया प्रिय। तुम्हें रोना नहीं चाहिए.

1541
02:07:21,717 --> 02:07:26,429
आपको नहीं करना चाहिए. कृपया,
मेरे बहादुर प्रिय, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

1542
02:07:38,525 --> 02:07:41,235
तुम मुझे निश्चित प्यार करते हो! तुम मुझे निश्चित प्यार करते हो!

1543
02:07:41,445 --> 02:07:43,738
- नहीं, मत करो, मत करो।
- तुम मुझसे प्यार करते हो.

1544
02:07:44,031 --> 02:07:46,199
हम ऐसा नहीं करेंगे.
मैं तुमसे कहता हूं, हम ऐसा नहीं करेंगे!

1545
02:07:46,408 --> 02:07:49,202
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
मैं मेलानी को लेकर जाऊंगा।

1546
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
- यह कहना। तुम मुझसे प्यार करते हो.
- ठीक है, मैं कहूँगा।

1547
02:07:52,331 --> 02:07:56,417
मुझे आपकी हिम्मत और ज़िद बहुत पसंद है
इतना कि मैं भूल सकता हूँ...

1548
02:07:56,585 --> 02:08:01,255
...किसी भी आदमी की अब तक की सबसे अच्छी पत्नी।
लेकिन मैं उसे भूलने वाला नहीं हूँ!

1549
02:08:10,432 --> 02:08:12,934
फिर मेरे लिए कुछ नहीं बचता.

1550
02:08:13,936 --> 02:08:16,062
लड़ने के लिए कुछ भी नहीं.

1551
02:08:16,772 --> 02:08:18,981
जीने के लिए कुछ नहीं.

1552
02:08:21,360 --> 02:08:23,569
हाँ, कुछ तो है.

1553
02:08:24,238 --> 02:08:26,864
कुछ ऐसा जो तुम्हें मुझसे बेहतर पसंद हो...

1554
02:08:27,074 --> 02:08:28,991
...हालाँकि आप यह नहीं जानते होंगे।

1555
02:08:34,998 --> 02:08:36,499
तारा.

1556
02:08:39,878 --> 02:08:41,212
हाँ।

1557
02:08:43,132 --> 02:08:45,258
यह अभी भी मेरे पास है.

1558
02:08:49,888 --> 02:08:51,514
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

1559
02:08:52,099 --> 02:08:56,310
बस, मैं आप सभी को भूखा नहीं मरने दूंगा
क्योंकि मैंने अपने आप को तुम्हारे सिर पर फेंक दिया।

1560
02:08:56,979 --> 02:08:59,230
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

1561
02:09:26,842 --> 02:09:28,009
यह एम्मी स्लैटरी है।

1562
02:09:28,177 --> 02:09:29,469
- हां, यह मैं हूं।
रुकना!

1563
02:09:30,679 --> 02:09:33,639
आप भूले नहीं हैं
क्या आपका पुराना ओवरसियर है?

1564
02:09:34,349 --> 02:09:36,350
एम्मी की श्रीमती विल्करसन अब।

1565
02:09:36,602 --> 02:09:39,187
उन कदमों से हट जाओ, लड़की!
इस भूमि से हट जाओ!

1566
02:09:39,646 --> 02:09:41,355
आप मेरी पत्नी से इस तरह बात नहीं कर सकते.

1567
02:09:41,607 --> 02:09:43,649
पत्नी? उच्च समय
तुमने उसे अपनी पत्नी बना लिया.

1568
02:09:43,859 --> 02:09:46,277
जिसने तुम्हारे बालकों को बपतिस्मा दिया
मेरी माँ को मारने के बाद?

1569
02:09:46,779 --> 02:09:48,488
हम कॉल का भुगतान करने के लिए यहां आए थे।

1570
02:09:48,697 --> 02:09:51,699
एक दोस्ताना कॉल, और व्यवसायिक बातचीत
पुराने दोस्तों के साथ.

1571
02:09:51,950 --> 02:09:54,368
दोस्त? हम कब दोस्त थे?

1572
02:09:54,661 --> 02:09:57,705
अभी भी ऊंचे और ताकतवर हैं, है ना?
खैर, मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं।

1573
02:09:57,956 --> 02:09:59,332
तुम्हारा बाप तो बेवकूफ़ निकला.

1574
02:09:59,583 --> 02:10:03,461
आप अपना कर नहीं चुका सकते, और मैं आता हूँ
आपसे जगह खरीदने की पेशकश करने के लिए।

1575
02:10:03,670 --> 02:10:07,089
आपको एक अच्छा प्रस्ताव देने के लिए.
एम्मी यहीं रहना चाहती है।

1576
02:10:07,341 --> 02:10:09,300
इस जगह से हट जाओ, गंदे यांकी!

1577
02:10:09,551 --> 02:10:14,138
आप देखेंगे कि कौन भाग रहा है
चीजें जब आप करों के लिए बिक जाती हैं।

1578
02:10:14,389 --> 02:10:16,682
मैं यह जगह खरीदूंगा
और मैं इसमें रहूँगा!

1579
02:10:17,100 --> 02:10:19,519
लेकिन मैं शेरिफ की बिक्री का इंतजार करूंगा।

1580
02:10:19,728 --> 02:10:22,230
तारा के बारे में बस इतना ही आपको कभी मिलेगा!

1581
02:10:23,357 --> 02:10:25,358
आपको इसके लिए खेद होगा.

1582
02:10:33,909 --> 02:10:35,243
हम वापस आएंगे!

1583
02:10:35,494 --> 02:10:38,079
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कौन
तारा का मालिक है!

1584
02:10:43,377 --> 02:10:44,919
पिताजी, वापस आओ!

1585
02:10:47,923 --> 02:10:49,757
पिताजी, वापस आओ!

1586
02:10:51,885 --> 02:10:53,386
यांकी कायर!

1587
02:11:01,270 --> 02:11:02,353
पिताजी!

1588
02:11:22,708 --> 02:11:25,877
लॉर्डी, मिस स्कारलेट,
वह मिस्टर जेराल्ड की घड़ी है!

1589
02:11:26,128 --> 02:11:29,088
ये आप ले लो। यह आप के लिए है।
पापा चाहेंगे कि यह आपके पास हो।

1590
02:11:29,298 --> 02:11:32,550
आपके पास कोई काम नहीं है
अब इस घड़ी से अलग हो रहा हूं।

1591
02:11:32,801 --> 02:11:36,095
आपको अपने सभी कीमती सामान की जरूरत है
उस टैक्स के पैसे के लिए बेचना।

1592
02:11:36,305 --> 02:11:38,973
क्या आपको लगता है कि मैं पा की घड़ी बेचूंगा?

1593
02:11:39,975 --> 02:11:41,976
और रोओ मत.

1594
02:11:42,185 --> 02:11:44,812
मैं हर किसी की बात बर्दाश्त कर सकता हूं
आँसू लेकिन तुम्हारे।

1595
02:11:48,734 --> 02:11:51,068
ओह, माँ, माँ!

1596
02:11:56,325 --> 02:12:00,703
आप इतने लंबे समय तक बहादुर रहे हैं.
तुम्हें बस बहादुर बने रहना है।

1597
02:12:00,913 --> 02:12:04,832
- अपने पापा के बारे में वैसे ही सोचें जैसे वह पहले हुआ करते थे।
- मैं पा के बारे में नहीं सोच सकता।

1598
02:12:05,083 --> 02:12:07,251
मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं
लेकिन वह $300.

1599
02:12:07,502 --> 02:12:11,923
इसके बारे में सोचना अच्छा नहीं है.
किसी को भी इतना पैसा नहीं मिला.

1600
02:12:12,215 --> 02:12:16,302
यांकीज़ और स्कैलावाग्स के अलावा कोई नहीं
अब इतना पैसा मिल गया.

1601
02:12:17,804 --> 02:12:18,846
रेट.

1602
02:12:19,097 --> 02:12:21,724
जो कि? एक यांकी?

1603
02:12:25,979 --> 02:12:29,607
ओह, माँ, मैं बहुत पतला और पीला हूँ...

1604
02:12:29,816 --> 02:12:32,151
...और मेरे पास कोई कपड़ा नहीं है.

1605
02:12:41,620 --> 02:12:44,246
जाओ और माँ का पुराना बक्सा ले आओ
पोशाक पैटर्न का.

1606
02:12:44,498 --> 02:12:47,208
- आप क्या कर रहें हैं?
- तुम मेरे लिए एक नई पोशाक बनाओगे।

1607
02:12:47,459 --> 02:12:49,877
मिस एलेन के पोर्टिएरेस के साथ नहीं!

1608
02:12:50,128 --> 02:12:52,838
आग के महान गोले!
वे अब मेरे पोर्टिएर हैं।

1609
02:12:53,048 --> 02:12:56,759
मैं $300 के लिए अटलांटा जा रहा हूँ,
और मुझे रानी की तरह दिखना है।

1610
02:12:56,969 --> 02:12:58,761
- आपके साथ कौन जा रहा है?
- मैं अकेला जाऊँगा।

1611
02:12:58,971 --> 02:13:03,057
तो आप यह सोचते है!
मैं तुम्हारे और उस नई पोशाक के साथ जा रहा हूं।

1612
02:13:03,308 --> 02:13:06,060
- माँ, प्रिये।
- मुझसे मीठी-मीठी बातें करने की कोशिश करने का कोई फायदा नहीं।

1613
02:13:06,311 --> 02:13:08,771
मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब से मैंने रखा है
आप पर डायपर.

1614
02:13:09,022 --> 02:13:12,066
मैंने कहा मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
और मैं जा रहा हूँ!

1615
02:13:12,275 --> 02:13:15,486
व्यापार में राजा, एह?
मेरे लिए बहुत अच्छा है, मेजर।

1616
02:13:16,196 --> 02:13:18,489
युद्ध दुःख की बात है
पोकर गेम नहीं था.

1617
02:13:18,740 --> 02:13:21,575
आपने ग्रांट से बेहतर काम किया है,
बहुत कम प्रयास के साथ.

1618
02:13:21,743 --> 02:13:22,785
यह क्या है?

1619
02:13:23,036 --> 02:13:26,580
कैप्टन बटलर को देखने के लिए एक महिला है।
कहता है कि वह उसकी बहन है।

1620
02:13:26,873 --> 02:13:28,416
एक और बहन?

1621
02:13:28,667 --> 02:13:30,918
यह जेल है, हरम नहीं, कप्तान!

1622
02:13:31,211 --> 02:13:34,588
नहीं, वह उनमें से एक नहीं है.
उसके पास उसकी माँ है।

1623
02:13:35,590 --> 02:13:37,425
उसके पास?

1624
02:13:38,051 --> 02:13:41,595
मैं इसे देखना चाहूँगा, मेजर।
उसकी माँ के बिना.

1625
02:13:42,806 --> 02:13:46,600
चलो देखते हैं, मेरे नुकसान के लिए
दोपहर को क्या हुआ?

1626
02:13:48,020 --> 02:13:49,520
तीन सौ चालीस?

1627
02:13:49,730 --> 02:13:52,523
मेरे कर्ज़ बढ़ते जा रहे हैं,
क्या वे नहीं हैं, प्रमुख?

1628
02:13:52,733 --> 02:13:57,528
ठीक है, कॉर्पोरल, कैप्टन को दिखाओ
बटलर की "बहन" उसकी कोठरी में।

1629
02:13:57,738 --> 02:14:00,781
धन्यवाद, प्रमुख.
क्षमा करें, सज्जनो।

1630
02:14:05,037 --> 02:14:09,707
किसी आदमी के साथ सख्त होना कठिन है
कौन इतनी ख़ुशी से पैसा गँवाता है।

1631
02:14:10,625 --> 02:14:13,127
- रेट!
- स्कारलेट!

1632
02:14:13,378 --> 02:14:16,422
मेरी प्यारी छोटी बहन!

1633
02:14:16,798 --> 02:14:21,427
यह सब ठीक है, शारीरिक. मेरी बहन
मेरे लिए कोई फ़ाइल या आरी नहीं लाया है।

1634
02:14:26,600 --> 02:14:27,641
क्या मैं सचमुच तुम्हें चूम सकता हूँ?

1635
02:14:27,934 --> 02:14:29,810
माथे पर, एक अच्छे भाई की तरह.

1636
02:14:30,062 --> 02:14:33,314
जी नहीं, धन्यवाद। मैं इंतजार करूंगा और उम्मीद करूंगा
बेहतर चीजों के लिए.

1637
02:14:33,565 --> 02:14:36,484
जब मैं बहुत व्यथित था
मैंने सुना है आप जेल में थे.

1638
02:14:36,735 --> 02:14:40,654
मैं सोचते-सोचते सो नहीं सका।
यह सच नहीं है कि वे तुम्हें फाँसी दे देंगे?

1639
02:14:40,906 --> 02:14:42,490
क्या आपको खेद होगा?

1640
02:14:42,741 --> 02:14:44,408
- ओह, रेट।
- अच्छा, अभी चिंता मत करो।

1641
02:14:44,659 --> 02:14:47,745
उन्होंने एक आरोप लगाया,
लेकिन वे वास्तव में मेरे पैसे चाहते हैं।

1642
02:14:47,996 --> 02:14:50,664
उन्हें लगता है कि मैंने काम छोड़ दिया
संघीय राजकोष के साथ.

1643
02:14:50,916 --> 02:14:53,459
- अच्छा, तुमने किया?
- क्या प्रमुख प्रश्न है।

1644
02:14:53,668 --> 02:14:55,878
आइए चीजों के बारे में बात न करें
पैसे की तरह.

1645
02:14:56,129 --> 02:14:59,507
आप कितने अच्छे हैं कि आकर मुझसे मिले।
और तुम कितनी सुन्दर लग रही हो!

1646
02:14:59,800 --> 02:15:02,510
आप कैसे दौड़ते हैं,
मेरे जैसी देहाती लड़की को छेड़ना.

1647
02:15:02,803 --> 02:15:07,306
भगवान का शुक्र है कि आप फटेहाल नहीं हैं।
मैं फटे कपड़ों वाली महिलाओं से थक गया हूं। मुड़ो।

1648
02:15:08,141 --> 02:15:10,351
आप खाने में काफी अच्छे लगते हैं,
और समृद्ध.

1649
02:15:10,602 --> 02:15:14,021
मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं.
तारा में हर कोई ठीक है, केवल...

1650
02:15:14,272 --> 02:15:17,775
...मैं बहुत ऊब गया हूँ, मैंने सोचा
मैं अपने आप को शहर की यात्रा पर ले जाऊंगा।

1651
02:15:18,026 --> 02:15:20,528
तुम हृदयहीन हो,
लेकिन यह आपके आकर्षण का हिस्सा है।

1652
02:15:20,695 --> 02:15:22,863
आपके पास अधिक आकर्षण है
जितना कानून अनुमति देता है।

1653
02:15:23,115 --> 02:15:25,449
मैं बात करने नहीं आया
मेरे बारे में मूर्खता.

1654
02:15:25,700 --> 02:15:28,536
मैं यह सोच कर बहुत दुखी था
आप मुसीबत में हैं.

1655
02:15:28,787 --> 02:15:31,705
जब मैं तुम पर क्रोधित था
तुमने मुझे तारा के मार्ग पर छोड़ दिया।

1656
02:15:31,915 --> 02:15:34,875
- और मैंने अभी भी तुम्हें माफ नहीं किया है।
- ऐसा मत कहो.

1657
02:15:35,127 --> 02:15:39,046
खैर, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
अभी जीवित है, केवल तुम्हारे लिए।

1658
02:15:39,297 --> 02:15:43,050
जब मैं अपने बारे में सोचता हूं
किसी भी चीज़ के साथ जिसकी मैं संभवतः आशा कर सकता हूँ...

1659
02:15:43,301 --> 02:15:47,138
...दुनिया की परवाह नहीं,
और आप यहाँ इस भयानक जेल में हैं।

1660
02:15:47,347 --> 02:15:51,058
और मानव जेल भी नहीं,
रेट, एक घोड़ा जेल!

1661
02:15:51,726 --> 02:15:54,145
चुटकुले बनाने की कोशिश कर रहे मेरी बात सुनो...

1662
02:15:54,354 --> 02:15:56,063
...जब मैं सचमुच रोना चाहता हूँ।

1663
02:15:56,565 --> 02:15:58,315
एक मिनट में मैं रो पड़ूँगा।

1664
02:16:01,736 --> 02:16:03,028
स्कारलेट...

1665
02:16:03,363 --> 02:16:04,905
क्या ऐसा संभव हो सकता है कि-?

1666
02:16:05,157 --> 02:16:06,949
क्या क्या संभव हो सकता है, रेट?

1667
02:16:07,200 --> 02:16:10,703
कि आपने एक महिला का हृदय विकसित कर लिया है?
एक असली औरत का दिल.

1668
02:16:10,954 --> 02:16:14,039
मेरे पास है, रेट। मुझे पता है मेरे पास है.

1669
02:16:15,876 --> 02:16:19,170
यह जेल में रहने लायक है
बस आपको यह कहते हुए सुनने के लिए।

1670
02:16:21,006 --> 02:16:22,756
यह इसके लायक है.

1671
02:16:27,220 --> 02:16:29,597
आप चांदनी गिरा सकते हैं
और मैगनोलिया.

1672
02:16:29,890 --> 02:16:33,767
तारा में चीजें अच्छी चल रही हैं?
आपने अपने हाथों से क्या किया है?

1673
02:16:34,102 --> 02:16:39,190
- मैं अपने दस्तानों के बिना सवारी करने गया-
- आप एक फील्ड हैंड की तरह काम कर रहे हैं!

1674
02:16:39,399 --> 02:16:41,567
तुमने झूठ क्यों बोला,
और आप क्या कर रहे हैं?

1675
02:16:41,776 --> 02:16:44,904
- मुझे लगभग विश्वास हो गया कि आपको परवाह है।
- लेकिन मुझे परवाह है!

1676
02:16:45,113 --> 02:16:48,240
आइए सच्चाई पर उतरें।
आप कुछ पर्याप्त चाहते हैं...

1677
02:16:48,450 --> 02:16:50,576
...काफी पहनने के लिए
अपने मखमल में दिखाओ.

1678
02:16:50,785 --> 02:16:53,204
यह क्या है? धन?

1679
02:16:53,413 --> 02:16:55,998
मुझे तारा पर कर चुकाने के लिए $300 चाहिए।

1680
02:16:56,249 --> 02:16:58,709
जब मैंने कहा तो मैंने झूठ बोला
सब कुछ ठीक था.

1681
02:16:58,960 --> 02:17:03,464
हालात उतने ही बुरे हैं जितने संभव हैं
हो सकता है. और आपके पास लाखों हैं।

1682
02:17:04,466 --> 02:17:06,050
आपके पास क्या जमानत है?

1683
02:17:06,259 --> 02:17:07,760
- मेरे ईयरबॉब्स।
- दिलचस्पी नहीं है।

1684
02:17:07,969 --> 02:17:10,262
- तारा पर बंधक.
- मैं खेत लेकर क्या करूंगा?

1685
02:17:10,472 --> 02:17:14,892
- मैं तुम्हें अगले साल की कपास से भुगतान करूंगा।
- बहुत अच्छा नहीं।

1686
02:17:17,520 --> 02:17:19,813
तुमने एक बार कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

1687
02:17:20,023 --> 02:17:21,482
अगर तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो...

1688
02:17:22,275 --> 02:17:24,652
तुम भूले नहीं हो,
मैं शादीशुदा आदमी नहीं हूं.

1689
02:17:25,528 --> 02:17:28,280
नहीं, मैं नहीं भूला हूं.

1690
02:17:33,536 --> 02:17:35,663
आप $300 के लायक नहीं हैं।

1691
02:17:35,956 --> 02:17:38,791
आपका कभी भी कोई मतलब नहीं होगा
परन्तु किसी भी मनुष्य को दुःख।

1692
02:17:39,251 --> 02:17:42,086
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं,
केवल मुझे पैसे दे दो।

1693
02:17:42,337 --> 02:17:46,006
मैं तारा को जाने नहीं दूँगा! मैं कुछ देर नहीं कर सकता
मेरे शरीर में एक सांस बाकी है.

1694
02:17:46,174 --> 02:17:49,843
ओह, रेट, क्या आप कृपया नहीं करेंगे
मुझे पैसे दो?

1695
02:17:50,136 --> 02:17:52,179
अगर मैं चाहूँ तो नहीं कर सकता।

1696
02:17:52,430 --> 02:17:54,348
मेरे फंड लिवरपूल में हैं,
अटलांटा नहीं.

1697
02:17:54,599 --> 02:17:58,352
यदि मैंने कोई मसौदा तैयार किया, तो वे मुझ पर निर्भर होंगे
जून बग पर बत्तख की तरह।

1698
02:17:58,603 --> 02:18:02,356
तो तुम देखो, मेरे प्रिय,
तुमने बिना किसी प्रयोजन के अपने आप को अपमानित किया है।

1699
02:18:04,859 --> 02:18:09,280
यहाँ, यहाँ. इसे रोक! आप चाहते हैं
यांकीज़ तुम्हें इस तरह देखना चाहते हैं?

1700
02:18:09,531 --> 02:18:13,617
अपने हाथ मुझ पर से हटा लो, बदमाश!
आप जानते थे कि मैं क्या चाहता था।

1701
02:18:13,868 --> 02:18:17,037
तुम्हें पता था कि तुम मुझे उधार नहीं दोगे
पैसा और तुमने मुझे जाने दिया!

1702
02:18:17,205 --> 02:18:19,957
मुझे सुनकर आनंद आया
तुम्हें क्या कहना था. खुश हो जाओ।

1703
02:18:20,166 --> 02:18:22,376
मेरी फाँसी पर आओ,
मैं तुम्हें अपनी वसीयत में शामिल करूंगा.

1704
02:18:22,627 --> 02:18:24,378
मैं तुम्हारी फाँसी पर आऊँगा!

1705
02:18:24,629 --> 02:18:28,632
मुझे तो बस यही डर है कि वे तुम्हें फाँसी न दे दें
तारा पर कर चुकाने का समय आ गया है!

1706
02:18:35,181 --> 02:18:36,724
उसे बेले वाटलिंग बताओ।

1707
02:18:36,891 --> 02:18:39,893
आप कहाँ रहे? मैंने सोचा
आपने कैप्टन बटलर को छोड़ दिया।

1708
02:18:40,186 --> 02:18:42,813
मैं अपने आप को व्यस्त रखता हूं.
मेरी मदद करें।

1709
02:18:51,531 --> 02:18:55,409
जो कि? मैंने कभी बाल नहीं देखे
वह रंग मेरे जीवन में पहले आया था।

1710
02:18:55,702 --> 02:18:57,202
क्या आप रंगे बालों वाली किसी महिला को जानते हैं?

1711
02:18:57,412 --> 02:19:00,581
काश मैं उसे जानता।
वह मेरे लिए मेरे पैसे ले आएगी।

1712
02:19:02,667 --> 02:19:04,543
उन्होंने जो भी किया
आपके लिए वहां...

1713
02:19:04,753 --> 02:19:08,714
...उन्होंने आपसे अधिक कुछ नहीं किया
सफेद कचरा देखने के योग्य।

1714
02:19:15,597 --> 02:19:17,848
ताजा और हरा.
ठीक खेत से बाहर.

1715
02:19:18,058 --> 02:19:21,769
तुम आज रात क्या कर रही हो, सूसी?
वह जॉर्जिया आड़ू है!

1716
02:19:22,062 --> 02:19:23,687
ओहायो में ऐसा कुछ नहीं है.

1717
02:19:23,855 --> 02:19:25,272
तुम्हें पता है हम क्या करेंगे?

1718
02:19:25,440 --> 02:19:26,482
क्या?

1719
02:19:26,649 --> 02:19:29,526
हम आपमें से प्रत्येक को देने जा रहे हैं
40 एकड़ और एक खच्चर.

1720
02:19:29,778 --> 02:19:32,529
और एक खच्चर?
- चालीस एकड़ और एक खच्चर!

1721
02:19:32,697 --> 02:19:35,115
जी!
- क्योंकि हम आपके दोस्त हैं।

1722
02:19:35,367 --> 02:19:39,661
और आप मतदाता बनने वाले हैं
और वोट करें जैसे आपके मित्र करते हैं!

1723
02:19:41,581 --> 02:19:44,041
तुम्हें क्या जल्दी है?
इस शहर में क्या आ गया है?

1724
02:19:44,250 --> 02:19:47,961
यांकीज़ इस पर आ गए हैं।
वैसे ही जैसे वे उन सभी पर आ गए हैं।

1725
02:19:50,131 --> 02:19:51,965
हमारे रास्ते से हट जाओ, कचरा!

1726
02:19:52,258 --> 02:19:54,885
यहाँ रास्ते से हट जाओ!
दूर हो जाओ! जारी रखें।

1727
02:20:03,186 --> 02:20:04,686
यह मिस स्कारलेट नहीं हो सकती!

1728
02:20:04,938 --> 02:20:06,605
फ़्रैंक कैनेडी!
और मामी.

1729
02:20:06,815 --> 02:20:08,690
घर के लोगों को देखकर अच्छा लगा।

1730
02:20:08,942 --> 02:20:11,777
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.
मैं नहीं जानता था कि आप थे.

1731
02:20:11,986 --> 02:20:14,279
क्या सुएलेन ने तुम्हें नहीं बताया?
मेरे स्टोर के बारे में?

1732
02:20:14,489 --> 02:20:17,408
क्या उसने? मुझे याद नहीं.
क्या आपके पास कोई दुकान है?

1733
02:20:17,826 --> 02:20:21,161
- यह?
- क्या तुम अंदर नहीं आओगे, थोड़ा चारों ओर देखो?

1734
02:20:29,337 --> 02:20:31,839
मुझे नहीं लगता
यह एक महिला के लिए बहुत कुछ जैसा दिखता है...

1735
02:20:32,090 --> 02:20:34,341
...लेकिन मैं इस पर गर्व किये बिना नहीं रह सकता।

1736
02:20:34,592 --> 02:20:37,428
- आप पैसा नहीं कमा रहे हैं?
- ठीक है, मैं शिकायत नहीं कर सकता।

1737
02:20:37,637 --> 02:20:39,346
वास्तव में, मैं बहुत प्रोत्साहित हूं।

1738
02:20:39,597 --> 02:20:42,015
लोग मुझे बताओ
मैं सिर्फ एक जन्मजात व्यापारी हूँ.

1739
02:20:42,308 --> 02:20:45,185
बहुत पहले नहीं होगा
मिस सुएलेन और मैं शादी कर सकते हैं।

1740
02:20:45,437 --> 02:20:48,730
- क्या आप भी वह सब उतना ही अच्छा कर रहे हैं?
- हाँ मैं हूँ।

1741
02:20:48,982 --> 02:20:50,607
मैं अभी करोड़पति नहीं हूं...

1742
02:20:50,859 --> 02:20:53,277
...लेकिन मैंने 1000 डॉलर पहले ही चुका दिए हैं।

1743
02:20:53,528 --> 02:20:54,987
और लकड़ी भी.

1744
02:20:56,531 --> 02:20:59,366
- वह तो केवल एक किनारे की बात है।
- एक किनारे, फ्रैंक?

1745
02:20:59,534 --> 02:21:03,454
सभी अच्छे जॉर्जिया पाइन के साथ
अटलांटा के आसपास, और यह सारी इमारत?

1746
02:21:03,663 --> 02:21:06,373
ख़ैर, इन सबमें पैसा लगता है,
मिस स्कारलेट...

1747
02:21:06,624 --> 02:21:08,959
...और मुझे सोचना होगा
घर खरीदने के बारे में.

1748
02:21:09,210 --> 02:21:10,544
आप घर क्यों चाहेंगे?

1749
02:21:10,795 --> 02:21:13,046
सुएलेन को हाउसकीपिंग स्थापित करने के लिए।

1750
02:21:13,506 --> 02:21:14,965
यहाँ अटलांटा में.

1751
02:21:15,175 --> 02:21:17,468
आप उसे अटलांटा लाना चाहेंगे।

1752
02:21:17,760 --> 02:21:20,387
ज्यादा मदद नहीं मिलेगी
उसमें तारा के लिए.

1753
02:21:21,264 --> 02:21:23,182
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

1754
02:21:24,058 --> 02:21:25,809
मेरा कोई मतलब नहीं है.

1755
02:21:26,478 --> 02:21:29,313
आप मुझे कैसे चलाना चाहेंगे?
मेरी चाची पिट्टी के लिए?

1756
02:21:29,647 --> 02:21:31,982
किसी भी चीज़ से मुझे अधिक खुशी नहीं मिलेगी।

1757
02:21:32,192 --> 02:21:33,775
बेहतर होगा कि आप रात के खाने के लिए रुकें।

1758
02:21:34,027 --> 02:21:37,196
आंटी पिट्टी सहमत होंगी,
और मैं एक लंबी यात्रा चाहूंगा।

1759
02:21:37,405 --> 02:21:40,908
तुम मुझ पर टॉनिक की तरह काम करते हो,
मिस स्कारलेट.

1760
02:21:41,242 --> 02:21:43,285
और क्या आप मुझे सारी ख़बरें बताएंगे...

1761
02:21:43,536 --> 02:21:44,912
...मिस सुएलन का?

1762
02:21:48,082 --> 02:21:51,168
क्या बात क्या बात?
मिस सुएलेन बीमार तो नहीं हैं?

1763
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
ओह! नहीं नहीं। मैंने सोचा
निश्चय ही उसने तुम्हें लिखा था।

1764
02:21:55,381 --> 02:21:58,592
मुझे लगता है कि उसे आपको लिखने में शर्म आ रही थी।
उसे शर्म आनी चाहिए.

1765
02:21:58,843 --> 02:22:01,094
ऐसी नीच बहन का होना कितना भयानक है।

1766
02:22:01,429 --> 02:22:03,180
आपको बताना होगा।

1767
02:22:03,431 --> 02:22:05,390
मुझे उलझन में मत छोड़ो।

1768
02:22:05,600 --> 02:22:08,936
खैर, वह शादी करने जा रही है
अगले महीने काउंटी के लड़कों में से एक।

1769
02:22:10,021 --> 02:22:13,690
वह इंतज़ार करते-करते थक गयी,
डर था कि वह एक बूढ़ी नौकरानी होगी और...

1770
02:22:13,900 --> 02:22:16,818
ओह, मुझे खेद है
आपको बताने वाला.

1771
02:22:17,320 --> 02:22:19,947
ठंड है, और मैंने अपना मफ़ घर पर छोड़ दिया।

1772
02:22:20,240 --> 02:22:23,450
अगर मैं हाथ डालूं तो क्या तुम्हें बुरा लगेगा?
आपकी जेब में?

1773
02:22:39,467 --> 02:22:42,302
लेकिन, मेलानी, तुम्हें एहसास नहीं है
उसने क्या किया है!

1774
02:22:42,554 --> 02:22:44,972
वह चली गई और शादी कर ली
मेरे मिस्टर कैनेडी!

1775
02:22:45,223 --> 02:22:47,266
वह मेरा प्रेमी है और उसने उससे शादी कर ली है!

1776
02:22:47,475 --> 02:22:50,727
- उसने तारा को बचाने के लिए ऐसा किया।
- मुझे तारा से नफरत है!

1777
02:22:50,979 --> 02:22:54,565
मुझे स्कारलेट से नफरत है! वह है
केवल एक चीज जिससे मुझे तारा से भी ज्यादा नफरत है!

1778
02:22:58,820 --> 02:23:00,612
यह सब मेरी गलती है.

1779
02:23:01,447 --> 02:23:04,616
मुझे डकैती करनी चाहिए थी
आपके लिए वह कर धन प्राप्त करने के लिए।

1780
02:23:04,867 --> 02:23:07,119
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सका
ऐसा कुछ भी.

1781
02:23:07,370 --> 02:23:08,787
वैसे भी, यह अब हो गया है।

1782
02:23:08,997 --> 02:23:11,164
हाँ, यह अब हो गया है।

1783
02:23:11,374 --> 02:23:13,500
आप मुझे ऐसा नहीं करने देंगे
कुछ भी अपमानजनक...

1784
02:23:13,751 --> 02:23:16,837
...फिर भी आप शादी में खुद को बेच देंगे
एक ऐसे आदमी से जिसे आप प्यार नहीं करते थे।

1785
02:23:17,005 --> 02:23:19,840
आपको चिंता नहीं करनी पड़ेगी
अब मेरी बेबसी के बारे में.

1786
02:23:21,509 --> 02:23:22,926
आपका क्या मतलब है?

1787
02:23:23,177 --> 02:23:25,012
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं.

1788
02:23:26,264 --> 02:23:27,973
मैंने व्यवस्था कर दी है
एक बैंक में एक पद के लिए.

1789
02:23:28,182 --> 02:23:30,183
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते.

1790
02:23:32,395 --> 02:23:35,814
मुझे उम्मीद थी कि आप शुरुआत करने में मेरी मदद करेंगे
एक लकड़ी का व्यवसाय और...

1791
02:23:35,982 --> 02:23:37,024
मुझे तुम पर भरोसा था.

1792
02:23:37,275 --> 02:23:40,027
मैं कुछ नहीं जानता
लकड़ी व्यवसाय के बारे में

1793
02:23:40,320 --> 02:23:42,696
आप उतना ही जानते हैं जितना आप जानते हैं
बैंकिंग के बारे में...

1794
02:23:42,989 --> 02:23:45,699
...और मैं तुम्हें आधा कारोबार दूंगा।

1795
02:23:45,950 --> 02:23:48,493
यह आपकी उदारता है, स्कारलेट।

1796
02:23:48,870 --> 02:23:50,454
लेकिन ऐसा नहीं है.

1797
02:23:50,663 --> 02:23:53,540
अगर मैं अटलांटा जाऊंगा
और फिर से आपकी मदद लूंगा...

1798
02:23:53,791 --> 02:23:56,209
...मैं किसी भी उम्मीद को दफन कर दूँगा
हमेशा अकेले खड़े रहने का.

1799
02:23:56,461 --> 02:23:57,794
ओह, क्या यह सब है?

1800
02:23:58,004 --> 02:24:02,716
आप धीरे-धीरे व्यवसाय खरीद सकते हैं,
और फिर यह आपका अपना होगा और-

1801
02:24:03,384 --> 02:24:04,843
नहीं, स्कारलेट।

1802
02:24:07,472 --> 02:24:09,848
ओह! एशले!

1803
02:24:17,315 --> 02:24:18,899
एशले!

1804
02:24:26,366 --> 02:24:27,449
स्कारलेट?

1805
02:24:28,826 --> 02:24:30,077
स्कारलेट, यह क्या है?

1806
02:24:30,328 --> 02:24:32,704
एशले बहुत मतलबी और घृणित है!

1807
02:24:32,955 --> 02:24:34,665
क्या कर डाले?

1808
02:24:35,375 --> 02:24:37,918
वह चाहती थी कि मैं अटलांटा जाऊं।

1809
02:24:38,503 --> 02:24:42,172
मुझे अपना लकड़ी का व्यवसाय शुरू करने में मदद करने के लिए।
और वह मेरी मदद नहीं करेगा!

1810
02:24:42,757 --> 02:24:44,549
आप कितने निर्दयी हैं.

1811
02:24:44,759 --> 02:24:46,760
क्यों, सोचो, एशले, सोचो!

1812
02:24:47,011 --> 02:24:50,097
यदि यह स्कारलेट के लिए नहीं होता,
मैं अटलांटा में मर गया होता...

1813
02:24:50,264 --> 02:24:52,766
...और शायद हमारे पास नहीं होता
छोटा ब्यू.

1814
02:24:52,975 --> 02:24:55,435
जब मैं उसके कपास चुनने के बारे में सोचता हूं
और जुताई...

1815
02:24:55,687 --> 02:24:58,230
...सिर्फ हमारे मुँह में खाना रखने के लिए,
मैं बस-

1816
02:24:58,439 --> 02:25:00,524
ओह, मेरे प्रिय!

1817
02:25:04,570 --> 02:25:07,280
ठीक है, मेलानी।
मैं अटलांटा जाऊंगा.

1818
02:25:09,492 --> 02:25:11,410
मैं तुम दोनों से नहीं लड़ सकता.

1819
02:25:26,259 --> 02:25:28,260
चलो, उनके पैर उठाओ!

1820
02:25:30,722 --> 02:25:33,515
वहाँ आपकी नई मिल हैण्ड्स,
श्रीमती कैनेडी.

1821
02:25:33,766 --> 02:25:36,810
सभी सर्वश्रेष्ठ जेलों में से चयन
जॉर्जिया में.

1822
02:25:37,270 --> 02:25:40,313
वे पतले और कमजोर दिखते हैं.
रुको!

1823
02:25:42,942 --> 02:25:44,317
वे सर्वोत्तम हैं जिन्हें आप पट्टे पर ले सकते हैं।

1824
02:25:44,569 --> 02:25:47,279
यदि आप जॉनी गैलेघेर देंगे
एक स्वतंत्र हाथ...

1825
02:25:47,530 --> 02:25:49,740
...आपको वही मिलेगा जो आप चाहते हैं
उनमें से.

1826
02:25:49,949 --> 02:25:51,825
ठीक है, आप फोरमैन हैं।

1827
02:25:52,076 --> 02:25:55,412
बस मिल चालू रखो
और जब मैं चाहूं तब मेरी लकड़ी पहुंचा देना।

1828
02:25:55,663 --> 02:25:58,498
जॉनी गैलेघेर का
आपका आदमी, मिस। लेकिन याद रखें...

1829
02:25:58,750 --> 02:26:01,293
...कोई प्रश्न नहीं और कोई हस्तक्षेप नहीं।

1830
02:26:01,669 --> 02:26:04,129
यह एक सौदा है.
सुबह शुरू करें.

1831
02:26:04,338 --> 02:26:06,298
चलो, वहाँ चलें!

1832
02:26:06,507 --> 02:26:11,261
लेकिन यह सही नहीं है, और आप इसे जानते हैं।
एक बिजनेसवुमन बनना काफी बुरा है-

1833
02:26:11,471 --> 02:26:12,679
आप शिकायत क्यों करते हैं?

1834
02:26:12,972 --> 02:26:15,182
आपके पास कोई मिल नहीं होगी
अगर मैंने पदभार नहीं संभाला होता.

1835
02:26:15,349 --> 02:26:17,058
लेकिन मुझे मिल नहीं चाहिए थी.

1836
02:26:17,268 --> 02:26:20,937
यदि आप नहीं होते तो हम इसे नहीं खरीद पाते
हमारे दोस्तों पर उनके कर्ज के लिए दबाव डाला।

1837
02:26:21,105 --> 02:26:22,272
क्या यह सही नहीं है, एशले?

1838
02:26:22,482 --> 02:26:24,566
क्या तुम भाग रहे हो?
एक धर्मार्थ संस्था?

1839
02:26:24,817 --> 02:26:28,195
दुकान पर वापस जाओ, और घर जाओ
और अपनी दवा ले लो.

1840
02:26:28,488 --> 02:26:30,030
चीनी, क्या आपको नहीं लगता-?

1841
02:26:30,281 --> 02:26:33,950
आग के महान गोले! मुझे परेशान मत करो.
और मुझे "चीनी" मत कहो।

1842
02:26:34,160 --> 02:26:37,621
ठीक है. ठीक है।
शुभ रात्रि, एशले।

1843
02:26:38,206 --> 02:26:39,706
माय माय!

1844
02:26:39,957 --> 02:26:43,126
वह जल्दी पागल हो सकती है
किसी भी महिला की तुलना में जिसे मैंने कभी देखा है।

1845
02:26:44,462 --> 02:26:46,296
मुझे हस्तक्षेप करना पसंद नहीं...

1846
02:26:46,506 --> 02:26:49,841
...लेकिन मेरी इच्छा है कि आप मुझे नौकरी पर रखने दें
अँधेरे और दोषियों का उपयोग न करें।

1847
02:26:50,092 --> 02:26:51,218
हम बेहतर कर सकते थे.

1848
02:26:51,511 --> 02:26:54,221
डार्कीज़ का वेतन हमें तोड़ देगा।
दोषी सस्ते हैं.

1849
02:26:54,514 --> 02:26:56,181
अगर हम गैलेघेर को खुली छूट देते हैं-

1850
02:26:56,390 --> 02:26:59,643
एक स्वतंत्र हाथ? इसका मतलब है
वह उन्हें भूखा मार देगा और कोड़े मार देगा।

1851
02:26:59,894 --> 02:27:01,895
क्या आपने उन्हें नहीं देखा?
कुछ बीमार हैं.

1852
02:27:02,104 --> 02:27:03,480
आप कैसे दौड़ते हैं.

1853
02:27:03,731 --> 02:27:06,316
अगर मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूं,
आप उन्हें चिकन देंगे...

1854
02:27:06,567 --> 02:27:08,610
...और उन्हें रजाई में छिपा दो।

1855
02:27:08,861 --> 02:27:12,572
मैं इससे पैसे नहीं कमाऊंगा
जबरन श्रम और दूसरों का दुख।

1856
02:27:12,824 --> 02:27:14,324
तुम्हें गुलाम रखने में कोई आपत्ति नहीं थी।

1857
02:27:14,659 --> 02:27:17,160
वह अलग था.
हमने उनके साथ वैसा व्यवहार नहीं किया.

1858
02:27:17,411 --> 02:27:19,412
मैंने उन्हें मुक्त कर दिया होता
जब पिता की मृत्यु हो गई...

1859
02:27:19,705 --> 02:27:21,832
...यदि युद्ध न होता
उन्हें पहले ही मुक्त कर दिया है.

1860
02:27:22,083 --> 02:27:23,583
ओह, मुझे क्षमा करें, एशले।

1861
02:27:23,751 --> 02:27:26,002
क्या आप भूल गए कि यह कैसा है?
बिना पैसे के?

1862
02:27:26,254 --> 02:27:29,005
पैसा सबसे ज्यादा है
दुनिया में महत्वपूर्ण बात.

1863
02:27:29,215 --> 02:27:31,341
मेरा दोबारा इसके बिना रहने का इरादा नहीं है।

1864
02:27:31,592 --> 02:27:35,887
मैं केवल वही तरीका अपनाऊंगा जो मैं जानता हूं
यांकीज़ तारा को कैसे नहीं ले सकते?

1865
02:27:36,138 --> 02:27:38,515
हम अकेले दक्षिणी लोग नहीं हैं
जिन्होंने कष्ट सहा है.

1866
02:27:38,766 --> 02:27:42,394
हमारे सभी दोस्तों को देखो. वे हैं
उनका सम्मान और दया बनाए रखना।

1867
02:27:42,645 --> 02:27:46,147
और वे भूखे मर रहे हैं. मेरा कोई उपयोग नहीं है
उन मूर्खों के लिए जो स्वयं अपनी सहायता नहीं करेंगे।

1868
02:27:46,399 --> 02:27:48,608
मुझे पता है कि वे मेरे बारे में क्या कहते हैं.
मुझे परवाह नहीं है।

1869
02:27:48,776 --> 02:27:51,570
मैं कारपेटबैगर्स से दोस्ती करूंगा
और उन्हें उनके ही खेल में हराया।

1870
02:27:51,779 --> 02:27:53,655
और तुम उन्हें मेरे साथ हराओगे।

1871
02:27:56,200 --> 02:27:59,369
इतना ही। इसे खींचो
थोड़ा उस तरफ.

1872
02:27:59,620 --> 02:28:02,163
- दोपहर, श्रीमती कैनेडी।
- शुभ दोपहर।

1873
02:28:02,415 --> 02:28:05,041
- व्यापार निश्चित रूप से बढ़ रहा है।
- यह निश्चित रूप से है.

1874
02:28:06,752 --> 02:28:08,879
आप व्यवसाय कर रहे हैं
लोगों के साथ...

1875
02:28:09,130 --> 02:28:12,090
...जिसने हमें लूटा, हमें प्रताड़ित किया
और हमें भूखा मरने के लिए छोड़ दिया.

1876
02:28:12,258 --> 02:28:13,300
वह सब अतीत है.

1877
02:28:13,593 --> 02:28:17,178
मैं सर्वोत्तम चीज़ें बनाने का इरादा रखता हूँ,
भले ही वे यांकी चीज़ें हों।

1878
02:28:19,807 --> 02:28:22,976
और क्या आप जानते हैं कि डॉ. मीडे
वास्तव में उसे देखा...

1879
02:28:23,227 --> 02:28:26,563
- ... खुद यांकीज़ को लकड़ी बेच रही है?
- इतना ही नहीं.

1880
02:28:26,772 --> 02:28:29,482
वह जो कर रही है वह चौंकाने वाला है
मेरे भाई को.

1881
02:28:29,692 --> 02:28:32,611
यहाँ तक कि उसे ड्राइविंग भी सिखा दी गई है
उसकी अपनी छोटी गाड़ी.

1882
02:28:40,119 --> 02:28:43,496
मेरी प्रिय श्रीमती कैनेडी।
मेरी बहुत प्रिय श्रीमती कैनेडी!

1883
02:28:43,706 --> 02:28:45,999
मैं नहीं देखता कि आपके पास कैसा है
मेरा सामना करने का साहस!

1884
02:28:46,208 --> 02:28:49,920
तुम्हें मेरे लाखों मिल सकते थे
यदि आपने थोड़ी देर प्रतीक्षा की होती।

1885
02:28:50,171 --> 02:28:51,588
ओह, औरत कितनी चंचल होती है!

1886
02:28:51,839 --> 02:28:54,090
आपकी इच्छा क्या है?
मुझे कुछ करना है।

1887
02:28:54,300 --> 02:28:58,261
क्या आप एक बिंदु पर मेरी जिज्ञासा शांत करेंगे?
जिसने मुझे हमेशा परेशान किया है?

1888
02:28:58,471 --> 02:28:59,679
अच्छा, यह क्या है?

1889
02:29:00,222 --> 02:29:04,309
मुझे बताओ, क्या तुम कभी सिकुड़ते नहीं हो?
उन पुरुषों से शादी करने से जिन्हें आप प्यार नहीं करते?

1890
02:29:04,602 --> 02:29:07,854
आप जेल से कैसे बाहर आये?
उन्होंने तुम्हें फाँसी क्यों नहीं दी?

1891
02:29:08,356 --> 02:29:11,608
अरे ऐसा है! ज्यादा कुछ नहीं है
उस पैसे से खरीदारी नहीं होगी.

1892
02:29:11,817 --> 02:29:15,153
मैं देख रहा हूँ कि इसने तुम्हें भी खरीद लिया है
माननीय श्री विल्केस।

1893
02:29:15,446 --> 02:29:19,366
तो आप अभी भी एशले विल्क्स से नफरत करते हैं।
मेरा मानना ​​है कि आप उससे ईर्ष्या करते हैं।

1894
02:29:19,617 --> 02:29:24,329
तुम्हें अब भी लगता है कि तुम सबसे सुंदर हो
काउंटी, जूता चमड़े में सबसे सुंदर चाल।

1895
02:29:24,538 --> 02:29:27,666
- कि हर आदमी तुमसे प्यार करता है।
- मुझे जाने दो।

1896
02:29:28,542 --> 02:29:31,628
क्रोधित मत होइए.
बताओ, कहाँ जा रहे हो?

1897
02:29:31,837 --> 02:29:34,965
- मैं मिल के लिए निकल रहा हूं।
- अकेले शांतीटाउन के माध्यम से?

1898
02:29:35,216 --> 02:29:38,510
अकेले गाड़ी चलाना खतरनाक है
उस सारे झगड़े के माध्यम से।

1899
02:29:38,761 --> 02:29:40,178
मेरी चिंता मत करो.

1900
02:29:40,388 --> 02:29:43,723
मैं सीधे गोली मार सकता हूँ,
अगर मुझे बहुत दूर तक गोली नहीं चलानी पड़े।

1901
02:29:50,856 --> 02:29:52,482
क्या औरत है!

1902
02:30:27,101 --> 02:30:28,268
मुझे एक चौथाई दे दो।

1903
02:30:28,686 --> 02:30:30,061
मेरे घोड़े को जाने दो!

1904
02:30:32,398 --> 02:30:33,898
इस घोड़े को पकड़ो.

1905
02:30:39,947 --> 02:30:41,614
- जाने दो!
- मुझे वह बंदूक दे दो।

1906
02:30:44,535 --> 02:30:46,828
मदद करना! मदद करना!

1907
02:30:49,206 --> 02:30:50,457
मदद करना!

1908
02:31:03,471 --> 02:31:04,721
मदद करना!

1909
02:31:24,492 --> 02:31:25,492
मिस स्कारलेट!

1910
02:31:43,427 --> 02:31:44,469
इंतज़ार!

1911
02:31:44,887 --> 02:31:46,679
मिस स्कारलेट, रुको!

1912
02:31:46,889 --> 02:31:48,264
मिस स्कारलेट! मिस स्कारलेट!

1913
02:31:48,599 --> 02:31:50,183
यह सैम है!
- बिग सैम?

1914
02:31:50,851 --> 02:31:51,935
मिस स्कारलेट, रुको!

1915
02:31:54,772 --> 02:31:56,481
सैम! सैम!

1916
02:31:56,690 --> 02:31:59,818
क्या आपको चोट लगी है, मिस स्कारलेट?
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

1917
02:32:00,486 --> 02:32:04,405
तुम रोओ मत. बिग सैम को मिलेगा
तुम एक पल में इससे बाहर हो जाओ।

1918
02:32:05,199 --> 02:32:06,908
घोड़ा, ट्रैक बनाओ!

1919
02:32:10,329 --> 02:32:12,539
जल्दी से तारा के पास पहुँचो
जैसा कि आप कर सकते हैं और वहां रहें।

1920
02:32:12,832 --> 02:32:15,291
मैं करूँगा। मेरे पास बहुत हो गया
उनमें से कारपेटबैगर्स।

1921
02:32:15,543 --> 02:32:17,544
धन्यवाद, श्री फ्रैंक।
अलविदा, मिस स्कारलेट।

1922
02:32:17,837 --> 02:32:19,420
अलविदा, सैम. धन्यवाद।

1923
02:32:19,672 --> 02:32:22,715
अपनी पोशाक बदलो और जाओ
मिस मेल्ली को.

1924
02:32:23,008 --> 02:32:24,676
मुझे जाना ही होगा
एक राजनीतिक बैठक के लिए.

1925
02:32:24,927 --> 02:32:29,556
आप किसी राजनीतिक बैठक में कैसे जा सकते हैं
मैं जिस दौर से गुजरा हूं उसके बाद?

1926
02:32:29,807 --> 02:32:32,559
ओह, चीनी.
आप आहत होने से ज्यादा डरे हुए हैं।

1927
02:32:32,810 --> 02:32:34,477
कोई भी मेरे बारे में परवाह नहीं करता।

1928
02:32:34,728 --> 02:32:37,730
तुम सब वैसा ही व्यवहार करते हो जैसे
यह बिल्कुल कुछ भी नहीं था.

1929
02:32:58,752 --> 02:33:01,337
पुरुष बात करते हैं
हमारी महिलाओं की सुरक्षा के बारे में...

1930
02:33:01,589 --> 02:33:05,758
...और फिर मेरे साथ जो हुआ उसके बाद,
फ़्रैंक एक राजनीतिक बैठक में गये।

1931
02:33:09,555 --> 02:33:12,473
और यदि इससे तुम्हें बहुत अधिक पीड़ा नहीं होगी,
भारत विल्केस...

1932
02:33:12,683 --> 02:33:16,728
...मुझे बताओ तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
क्या मेरा चेहरा हरा हो गया है?

1933
02:33:16,937 --> 02:33:18,271
इससे मुझे दर्द नहीं होगा.

1934
02:33:18,564 --> 02:33:21,065
आज क्या हुआ
यह वही था जिसके आप हकदार थे।

1935
02:33:21,275 --> 02:33:23,234
किसी भी न्याय के साथ,
तुम और भी बदतर हो गए होगे.

1936
02:33:23,485 --> 02:33:26,487
भारत, चुप रहो.
- उसे बात करने दो। वह हमेशा मुझसे नफरत करती रही है.

1937
02:33:26,739 --> 02:33:30,283
जब से मैं चार्ल्स को ले गया,
हालाँकि वह इसे स्वीकार नहीं करेगी।

1938
02:33:30,576 --> 02:33:33,536
अगर उसने सोचा कि कोई नोटिस करेगा,
वह सड़क पर नग्न होकर चलेगी।

1939
02:33:33,746 --> 02:33:35,788
मैं तुमसे नफरत करता हूँ!

1940
02:33:36,248 --> 02:33:39,459
आपने कम करने के लिए वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे
सभ्य लोगों की प्रतिष्ठा.

1941
02:33:39,627 --> 02:33:41,461
अब आप ख़तरे में पड़ गए हैं
हमारे लोगों का जीवन...

1942
02:33:41,629 --> 02:33:43,338
- ...क्योंकि उन्हें यह करना ही होगा-
भारत!

1943
02:33:43,505 --> 02:33:47,258
बेहतर होगा कि हम और कुछ न कहें,
या हममें से कोई बहुत कुछ कह रहा होगा।

1944
02:33:47,468 --> 02:33:49,969
क्या हो रहा है?
जिसके बारे में मुझे नहीं पता?

1945
02:33:50,429 --> 02:33:51,638
शश!

1946
02:33:55,809 --> 02:33:58,978
कोई टहलता हुआ आ रहा है.
कोई ऐसा व्यक्ति जो मिस्टर एशले नहीं है।

1947
02:34:00,439 --> 02:34:03,149
क्या तुम मुझे पिस्तौल दोगे,
श्रीमती मीडे?

1948
02:34:09,406 --> 02:34:11,074
चाहे वह कोई भी हो...

1949
02:34:11,617 --> 02:34:13,326
...हम कुछ नहीं जानते.

1950
02:34:16,789 --> 02:34:20,041
कहाँ गये?
मुझे बताओ। यह जीवन है या मृत्यु.

1951
02:34:20,292 --> 02:34:22,335
उसे मत बताओ.
वह एक यांकी जासूस है.

1952
02:34:22,586 --> 02:34:24,170
जल्दी से। समय हो सकता है.

1953
02:34:25,172 --> 02:34:27,590
- तुम्हें कैसे पता?
- मैंने यांकीज़ के साथ पोकर खेला।

1954
02:34:27,841 --> 02:34:30,677
वे जानते थे कि परेशानी होगी.
उन्होंने घुड़सवार सेना को बाहर भेज दिया।

1955
02:34:30,928 --> 02:34:32,762
आपके आदमी चल रहे हैं
एक जाल में.

1956
02:34:33,013 --> 02:34:35,848
उसे मत बताओ.
वह तुम्हें फंसाने की कोशिश कर रहा है.

1957
02:34:38,477 --> 02:34:41,521
डीकैचर रोड से बाहर।
पुराना सुलिवन बागान.

1958
02:34:41,772 --> 02:34:43,314
वे तहखाने में मिल रहे हैं.

1959
02:34:43,524 --> 02:34:45,066
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

1960
02:34:49,697 --> 02:34:52,740
यह किस बारे में है?
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे तो मैं पागल हो जाऊँगा।

1961
02:34:52,908 --> 02:34:54,659
हमने आपको न बताना ही बेहतर समझा।

1962
02:34:54,868 --> 02:34:58,705
आदमी सफाई करने गए हैं
वह जंगल जहाँ आप पर हमला किया गया था।

1963
02:34:58,998 --> 02:35:02,166
हमारे कई दक्षिणी पुरुष यही कहते हैं
हमारी रक्षा के लिए करना पड़ा है.

1964
02:35:02,376 --> 02:35:06,963
और यदि वे पकड़े गए, तो वे पकड़े जाएंगे
फाँसी पर लटका दिया गया। और यह आपकी गलती होगी.

1965
02:35:07,214 --> 02:35:08,965
एक और शब्द और तुम चले जाओ, भारत।

1966
02:35:09,216 --> 02:35:11,175
स्कारलेट ने वही किया जो उसे करना था।

1967
02:35:11,385 --> 02:35:14,220
हमारे आदमी कर रहे हैं
वे क्या सोचते हैं कि उन्हें क्या करना है।

1968
02:35:14,847 --> 02:35:16,139
फ्रैंक...

1969
02:35:16,557 --> 02:35:18,224
...और एशले.

1970
02:35:20,185 --> 02:35:22,603
ओह, यह संभव नहीं है.

1971
02:35:25,399 --> 02:35:27,859
वहाँ घोड़े हैं, मिस मेल्ली।
ये आ गए।

1972
02:35:28,068 --> 02:35:30,111
हम सिलाई कर रहे हैं, हम सिलाई कर रहे हैं!

1973
02:35:34,491 --> 02:35:35,533
दरवाजा खाेलें।

1974
02:35:46,003 --> 02:35:47,837
शुभ संध्या, श्रीमती कैनेडी।

1975
02:35:50,257 --> 02:35:51,758
श्रीमती विल्केस कौन हैं?

1976
02:35:51,925 --> 02:35:53,676
मैं श्रीमती विल्केस हूं।

1977
02:35:53,886 --> 02:35:57,180
- मुझे मिस्टर विल्क्स से बात करनी चाहिए।
- वह यहां नहीं है।

1978
02:35:57,765 --> 02:36:00,767
- क्या आपको यकीन है?
- क्या आपको मिस मेल्ली की बात पर संदेह नहीं है!

1979
02:36:01,018 --> 02:36:03,269
मेरा इरादा अनादर का नहीं था, श्रीमती विल्केस।

1980
02:36:03,437 --> 02:36:05,772
यदि आप मुझे अपना शब्द दें,
मैं घर की तलाशी नहीं लूंगा.

1981
02:36:06,148 --> 02:36:09,942
श्री विल्क्स एक राजनीतिक बैठक में हैं
श्री कैनेडी की दुकान पर.

1982
02:36:10,152 --> 02:36:14,405
वह दुकान पर नहीं है. वहाँ नहीं है
आज रात बैठक, कोई राजनीतिक बैठक नहीं.

1983
02:36:14,782 --> 02:36:17,867
हम तब तक बाहर इंतजार करेंगे
वह और उसके दोस्त लौट आये।

1984
02:36:18,911 --> 02:36:21,746
घर को घेर लो.
हर दरवाजे और खिड़की पर एक आदमी बिठाओ.

1985
02:36:27,544 --> 02:36:29,962
देवियों, अपनी सिलाई जारी रखें।

1986
02:36:30,255 --> 02:36:32,799
और मैं ज़ोर से पढ़ूंगा.

1987
02:36:36,095 --> 02:36:39,972
"व्यक्तिगत इतिहास और अनुभव
डेविड कॉपरफील्ड का.

1988
02:36:42,309 --> 02:36:43,726
अध्याय एक.

1989
02:36:43,936 --> 02:36:44,977
मेरा जन्म हुआ है।

1990
02:36:49,566 --> 02:36:53,945
अपने जीवन की शुरुआत शुरुआत से करने के लिए
अपने जीवन के बारे में, मैं रिकॉर्ड करता हूं कि मेरा जन्म हुआ था..."

1991
02:36:54,238 --> 02:36:56,489
"अध्याय नौ.
मेरा जन्मदिन यादगार है.

1992
02:36:56,782 --> 02:36:58,741
जो कुछ घटित हुआ, मैं उससे गुज़रता हूँ
स्कूल में...

1993
02:36:58,951 --> 02:37:02,995
...सालगिरह तक
मेरा जन्मदिन मार्च में आया।

1994
02:37:03,414 --> 02:37:06,958
सिवाय इसके कि स्टीयरफोर्थ को और अधिक होना था
पहले से कहीं अधिक प्रशंसा की गई, मुझे कुछ भी याद नहीं है।

1995
02:37:07,334 --> 02:37:09,502
वह चला जा रहा था
आधे साल के अंत में...

1996
02:37:09,795 --> 02:37:14,173
...यदि जल्दी नहीं, और अधिक था
पहले से अधिक उत्साही और स्वतंत्र।

1997
02:37:16,802 --> 02:37:19,345
लेकिन इससे परे,
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

1998
02:37:19,638 --> 02:37:20,847
महान-"

1999
02:37:23,225 --> 02:37:24,517
"मुझे कुछ भी याद नहीं है।"

2000
02:37:29,440 --> 02:37:31,441
मेल्ली, वे नशे में हैं!

2001
02:37:31,942 --> 02:37:35,778
यह मुझ पर छोड़ दो, स्कारलेट।
और, कृपया, कुछ न कहें।

2002
02:37:38,866 --> 02:37:41,284
- तुम मूर्ख मूर्ख!
- श्श्श!

2003
02:37:42,536 --> 02:37:43,786
शांत!

2004
02:37:44,496 --> 02:37:46,497
क्या तुम चुप रहोगे, प्यार के लिए-

2005
02:37:46,665 --> 02:37:47,748
नमस्ते, मेल्ली।

2006
02:37:47,958 --> 02:37:52,378
तो तुम्हें मेरा पति मिल गया
फिर से नशा. अच्छा, उसे अंदर ले आओ।

2007
02:37:52,629 --> 02:37:54,881
मुझे खेद है,
आपके पति गिरफ़्तार हैं।

2008
02:37:55,132 --> 02:37:59,635
यदि आप अटलांटा में सभी शराबियों को गिरफ्तार कर लें,
आपको बहुत सारे यांकीज़ को गिरफ्तार करना होगा।

2009
02:37:59,845 --> 02:38:03,389
उसे अंदर लाओ, कैप्टन बटलर,
यदि आप स्वयं चल सकते हैं.

2010
02:38:04,516 --> 02:38:06,058
- इंतज़ार।
- मैं तुम्हें एक कहानी बताना चाहता हूँ।

2011
02:38:06,351 --> 02:38:07,685
सुनो, डॉक्टर, मैं-

2012
02:38:07,895 --> 02:38:09,854
उसे उस कुर्सी पर लिटा दो।

2013
02:38:13,233 --> 02:38:15,651
अब, कप्तान,
कृपया मेरा घर छोड़ दो...

2014
02:38:15,861 --> 02:38:18,404
...और याद रखने की कोशिश करें
दोबारा यहां नहीं आना.

2015
02:38:18,655 --> 02:38:21,491
यह ठीक है, मुझे धन्यवाद मिला
उसे घर लाने के लिए...

2016
02:38:21,700 --> 02:38:24,368
...और उसे छोड़ नहीं रहे
इस शर्मनाक स्थिति में.

2017
02:38:24,578 --> 02:38:26,287
अब, लड़कों, सब एक साथ-

2018
02:38:26,497 --> 02:38:28,331
डॉ मीडे!

2019
02:38:28,665 --> 02:38:30,833
मैं आप पर आश्चर्यचकित हूं!

2020
02:38:36,924 --> 02:38:38,049
ओह, एशले!

2021
02:38:38,300 --> 02:38:40,510
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?

2022
02:38:41,386 --> 02:38:43,846
मैं इतना ज्यादा नशे में नहीं हूं, मेल्ली।

2023
02:38:44,223 --> 02:38:46,724
उसे शयनकक्ष में ले जाओ.
उसे बिस्तर पर लिटा दो।

2024
02:38:46,934 --> 02:38:49,519
- उसे मत छुओ. वह गिरफ़्तार है.
- अब, टॉम।

2025
02:38:49,770 --> 02:38:53,439
आप उसे किस लिए गिरफ्तार करना चाहते हैं?
मैंने उसे शराबी देखा है.

2026
02:38:53,732 --> 02:38:56,108
मैंने तुम्हें शराबी देखा है.
और तुमने मुझे देखा है-

2027
02:38:56,401 --> 02:38:59,820
वह मेरी परवाह किए बिना गटर में झूठ बोल सकता है।
मैं कोई पुलिसकर्मी नहीं हूं.

2028
02:39:00,072 --> 02:39:04,367
उन्होंने उस शांतीटाउन पर छापेमारी का नेतृत्व किया
जहां श्रीमती कैनेडी मुसीबत में पड़ गईं।

2029
02:39:04,785 --> 02:39:07,620
बहुत सारी झुग्गियां जल गईं.
कुछ आदमी मारे गये।

2030
02:39:07,871 --> 02:39:11,582
अब समय आ गया है कि आप विद्रोही सीखें कि आप नहीं कर सकते
कानून अपने हाथ में लो.

2031
02:39:12,042 --> 02:39:13,876
आप किस पर हंस रहे हो?

2032
02:39:15,295 --> 02:39:17,880
यह सिखाने के लिए आपकी रात नहीं है
वह सबक.

2033
02:39:18,131 --> 02:39:20,967
ये दोनों रहे हैं
आज रात मेरे साथ. जी श्रीमान।

2034
02:39:21,260 --> 02:39:23,052
तुम्हारे साथ, रेट?

2035
02:39:23,554 --> 02:39:24,929
कहाँ?

2036
02:39:28,642 --> 02:39:30,977
मुझे कहना पसंद नहीं है
महिलाओं की उपस्थिति में.

2037
02:39:31,562 --> 02:39:32,645
आप बेहतर कहेंगे.

2038
02:39:33,355 --> 02:39:35,314
बाहर बरामदे में आओ
और मैं तुम्हें बताऊंगा.

2039
02:39:35,482 --> 02:39:39,318
घोषित करना। मुझे लगता है मेरा अधिकार है
यह जानने के लिए कि मेरे पति कहाँ हैं।

2040
02:39:41,655 --> 02:39:43,072
खैर, महोदया...

2041
02:39:43,282 --> 02:39:45,992
...हम अपने एक दोस्त से मिलने आये...

2042
02:39:46,285 --> 02:39:47,868
...और कप्तान का.

2043
02:39:48,078 --> 02:39:49,412
एक श्रीमती बेले वाटलिंग।

2044
02:39:50,664 --> 02:39:55,418
हमने ताश खेले
और शैंपेन पिया, और, अच्छा...

2045
02:39:55,669 --> 02:39:59,297
अब आपने यह कर लिया है. क्या आपके पास था
मुझे मेरी पत्नी के सामने दिखाने के लिए?

2046
02:40:00,757 --> 02:40:02,508
अब, मुझे आशा है कि आप संतुष्ट होंगे।

2047
02:40:02,759 --> 02:40:05,761
ये महिलाएं कुछ नहीं बोलेंगी
अपने पतियों के साथ.

2048
02:40:06,346 --> 02:40:09,473
खैर, रेट, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

2049
02:40:10,851 --> 02:40:15,980
यहां देखिए, क्या आप इसकी शपथ लेंगे
वे आज रात बेले में आपके साथ थे?

2050
02:40:16,398 --> 02:40:19,275
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो बेले से पूछो।
वह तुम्हें बता देगी.

2051
02:40:19,526 --> 02:40:21,694
क्या आप मुझे अपना शब्द देंगे,
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में?

2052
02:40:21,945 --> 02:40:23,154
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में?

2053
02:40:23,405 --> 02:40:25,406
क्यों, निश्चित रूप से, टॉम।

2054
02:40:27,367 --> 02:40:31,162
खैर, अगर मैंने कोई गलती की है,
मुझे खेद है.

2055
02:40:31,955 --> 02:40:34,540
मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगी, श्रीमती विल्क्स।

2056
02:40:36,043 --> 02:40:37,877
यदि आप हमें शांति से छोड़ देंगे.

2057
02:40:38,211 --> 02:40:40,713
खैर, मैं कहता हूं मुझे खेद है।

2058
02:40:41,965 --> 02:40:43,382
खैर, मुझे खेद है.

2059
02:40:43,634 --> 02:40:45,217
चलो, सार्जेंट.

2060
02:40:51,933 --> 02:40:54,393
उस दरवाज़े पर ताला लगा दो. शेड्स नीचे खींचो.

2061
02:40:54,811 --> 02:40:56,896
- ओह!
- एशले!

2062
02:40:57,147 --> 02:40:59,398
वह बिलकुल ठीक है.
यह केवल कंधे में है.

2063
02:40:59,650 --> 02:41:02,026
उसे बिस्तर पर ले आओ
जहां मैं घाव पर पट्टी बांध सकूं.

2064
02:41:02,235 --> 02:41:04,195
मुझे लगता है मैं चल सकता हूं.

2065
02:41:04,571 --> 02:41:06,405
यह प्रयास के लायक नहीं है.
किस ओर?

2066
02:41:06,657 --> 02:41:07,948
यहाँ पर।

2067
02:41:09,368 --> 02:41:10,910
मम्मी, मुझे गर्म पानी चाहिए.

2068
02:41:11,328 --> 02:41:12,745
और पट्टियों के लिए लिंट.

2069
02:41:12,954 --> 02:41:15,665
मैं जांच के लिए क्या उपयोग कर सकता हूं?
अगर मेरे पास सिर्फ मेरा बैग होता.

2070
02:41:15,916 --> 02:41:19,001
क्या आप सचमुच वहां थे?
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

2071
02:41:19,252 --> 02:41:23,172
क्या उसके पास कटे हुए कांच के झूमर हैं,
आलीशान पर्दे और दर्जनों दर्पण?

2072
02:41:23,423 --> 02:41:26,509
हे भगवान, श्रीमती मीडे,
अपने आप को याद रखें.

2073
02:41:28,553 --> 02:41:31,847
कैप्टन बटलर, मुझे बताओ क्या हुआ,
वह सब हुआ.

2074
02:41:32,099 --> 02:41:33,766
मुझे बहुत देर हो गई थी.

2075
02:41:34,059 --> 02:41:37,561
जब मैं सुलिवन स्थान पर पहुंचा,
वहां पहले भी झड़प हो चुकी थी.

2076
02:41:37,771 --> 02:41:40,690
मैंने मिस्टर विल्क्स को घायल पाया,
और डॉ. मीडे उनके साथ थे।

2077
02:41:40,899 --> 02:41:45,069
मुझे साबित करना था कि वे कहीं थे,
कहीं भी लेकिन वे जहां थे।

2078
02:41:45,362 --> 02:41:48,447
- तो मैं उन्हें बेले के पास ले गया।
- और वह उन्हें अंदर ले गई?

2079
02:41:48,699 --> 02:41:51,242
वह होने के तरीके से है
मेरा एक पुराना मित्र.

2080
02:41:51,410 --> 02:41:53,202
ओह, मुझे खेद है-

2081
02:41:53,412 --> 02:41:56,956
मुझे खेद है कि मैं सोच नहीं सका
एक अधिक गरिमामय बहाना.

2082
02:42:00,085 --> 02:42:03,629
यह पहली बार नहीं है कि आप आये हैं
मेरे और आपदा के बीच.

2083
02:42:03,880 --> 02:42:07,383
इसकी सम्भावना नहीं है कि मैं प्रश्न करूँगा
आपका कोई भी उपकरण.

2084
02:42:08,885 --> 02:42:12,805
और अब मैं जाकर देखूंगा
डॉ. मीडे को क्या चाहिए।

2085
02:42:17,811 --> 02:42:19,395
ओह, एशले...

2086
02:42:20,939 --> 02:42:22,606
एशले...

2087
02:42:24,067 --> 02:42:27,319
क्या आपको इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि क्या है
अपने ही पति का बन जाओ?

2088
02:42:30,282 --> 02:42:32,616
क्या फ़्रैंक आपके साथ गया था?
बेले वाटलिंग के लिए?

2089
02:42:32,826 --> 02:42:34,285
नहीं.

2090
02:42:34,578 --> 02:42:35,619
अच्छा, वह कहाँ है?

2091
02:42:36,621 --> 02:42:39,290
वह डीकैचर रोड पर पड़ा हुआ है...

2092
02:42:39,583 --> 02:42:41,584
...सिर में गोली मारी गई.

2093
02:42:42,169 --> 02:42:43,669
वह मर चुका है.

2094
02:42:53,513 --> 02:42:54,764
कौन है भाई?

2095
02:42:55,015 --> 02:42:56,182
यह श्रीमती वाटलिंग हैं।

2096
02:42:56,349 --> 02:42:59,185
ओह, श्रीमती वाटलिंग।
क्या तुम घर में नहीं आओगे?

2097
02:42:59,478 --> 02:43:02,354
ओह, नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सका,
श्रीमती विल्केस।

2098
02:43:02,606 --> 02:43:05,149
तुम अंदर आओ और मेरे साथ एक मिनट बैठो।

2099
02:43:12,949 --> 02:43:16,702
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद कैसे दे सकता हूँ?
आपने हमारे लिए क्या किया?

2100
02:43:16,995 --> 02:43:19,997
मुझे आपका नोट मिला जिसमें लिखा था कि आप ऐसा करेंगे
मुझे कॉल करें और मुझे धन्यवाद दें।

2101
02:43:20,207 --> 02:43:23,375
क्यों, श्रीमती विल्क्स,
आपका दिमाग खराब हो गया होगा.

2102
02:43:23,668 --> 02:43:27,671
मैं कहने के लिए अंधेरा होते ही आ गया
तुम्हें ऐसी कोई बात नहीं सोचनी चाहिए.

2103
02:43:27,881 --> 02:43:29,548
क्यों, मैं...

2104
02:43:29,841 --> 02:43:31,217
खैर, आप...

2105
02:43:31,510 --> 02:43:33,093
यह बिल्कुल भी उचित नहीं होगा.

2106
02:43:33,303 --> 02:43:37,097
मेरे लिए धन्यवाद देना उचित नहीं होगा
वह महिला जिसने मेरे पति की जान बचाई?

2107
02:43:37,349 --> 02:43:42,228
श्रीमती विल्केस, ऐसा कभी नहीं हुआ
आप जैसी महिला मेरे लिए अच्छी थी।

2108
02:43:42,479 --> 02:43:45,189
मेरा मतलब है, पैसे के बारे में
अस्पताल के लिए.

2109
02:43:45,398 --> 02:43:47,066
मैं एक दयालुता नहीं भूलता.

2110
02:43:47,567 --> 02:43:50,402
मैंने तुम्हारे विधवा होने के बारे में सोचा
एक छोटे लड़के के साथ...

2111
02:43:50,695 --> 02:43:52,696
...अगर मिस्टर विल्क्स को फाँसी मिल गई।

2112
02:43:52,906 --> 02:43:56,242
वह एक अच्छा छोटा लड़का है,
आपका लड़का है, श्रीमती विल्केस।

2113
02:43:56,701 --> 02:43:59,245
मुझे खुद एक लड़का हुआ है, इसलिए मैं...

2114
02:43:59,663 --> 02:44:02,206
आपके पास है? क्या वह रहता है-?

2115
02:44:02,415 --> 02:44:05,000
ओह, नहीं, वह यहाँ अटलांटा में नहीं है।

2116
02:44:05,418 --> 02:44:07,127
वह यहाँ कभी नहीं आया.

2117
02:44:07,379 --> 02:44:09,380
वह स्कूल से छुट्टी पर है।

2118
02:44:09,756 --> 02:44:12,258
जब वह छोटा था तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

2119
02:44:14,845 --> 02:44:18,889
वैसे भी, अगर ऐसा होता
श्रीमती कैनेडी के पति स्वयं...

2120
02:44:19,140 --> 02:44:22,351
...मैं एक उंगली भी नहीं उठाता,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रेट ने क्या कहा।

2121
02:44:22,602 --> 02:44:24,436
वह एक शक्तिशाली ठंडी महिला है...

2122
02:44:24,688 --> 02:44:27,106
...अटलांटा के बारे में खुद ही नाचती हुई।

2123
02:44:27,274 --> 02:44:30,025
उसने अपने पति को मार डाला
वैसा ही जैसे उसने उसे गोली मार दी हो।

2124
02:44:30,277 --> 02:44:33,571
तुम्हें निर्दयी बातें नहीं कहनी चाहिए
मेरी भाभी के बारे में.

2125
02:44:36,575 --> 02:44:38,701
कृपया मुझे मत रोको, श्रीमती विल्क्स।

2126
02:44:38,952 --> 02:44:41,287
मैं भूल गया कि तुम्हें वह कैसी लगी.

2127
02:44:41,788 --> 02:44:46,292
वह आपके साथ एक ही कक्षा में नहीं है,
और अगर मैं ऐसा सोचता हूं तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

2128
02:44:46,793 --> 02:44:49,670
खैर, वैसे भी, मुझे जाना ही होगा।

2129
02:44:49,921 --> 02:44:53,632
मुझे डर है कि कोई पहचान लेगा
अगर मैं और रुकूं तो यह गाड़ी।

2130
02:44:53,884 --> 02:44:56,093
इससे आपका कोई भला नहीं होगा.

2131
02:44:56,469 --> 02:44:59,805
और, श्रीमती विल्क्स, यदि आप कभी मुझे देखें
सड़क पर...

2132
02:45:00,056 --> 02:45:02,308
...तुम्हें मुझसे बात करने की ज़रूरत नहीं है.

2133
02:45:02,559 --> 02:45:04,226
मैं समझ जाऊंगा.

2134
02:45:04,477 --> 02:45:06,729
मुझे आपसे बात करने में गर्व होना चाहिए.

2135
02:45:06,938 --> 02:45:09,440
आपके प्रति दायित्वाधीन होने पर गर्व है।

2136
02:45:09,691 --> 02:45:11,233
मुझे उम्मीद है कि हम दोबारा मिलेंगे.

2137
02:45:11,484 --> 02:45:14,570
अरे नहीं। यह उचित नहीं होगा.

2138
02:45:15,947 --> 02:45:19,241
- शुभ रात्रि, श्रीमती विल्क्स।
- शुभ रात्रि, श्रीमती वाटलिंग।

2139
02:45:24,205 --> 02:45:26,123
और आप श्रीमती कैनेडी के बारे में गलत हैं।

2140
02:45:26,333 --> 02:45:29,001
वह अपने पति के बारे में टूट चुकी है।

2141
02:46:12,879 --> 02:46:14,505
आग के महान गोले!

2142
02:46:14,756 --> 02:46:16,173
यह रेट है.

2143
02:46:41,491 --> 02:46:45,995
कैप्टन बटलर यहाँ हैं।
मैंने उससे कहा कि तुम दुःख से झुक गये हो।

2144
02:46:46,246 --> 02:46:49,748
उससे कहो मैं अभी आता हूँ, माँ।

2145
02:47:19,529 --> 02:47:21,030
वह कहती है कि वह आ रही है।

2146
02:47:21,197 --> 02:47:23,365
मुझे नहीं पता वह क्यों आ रही है,
लेकिन वह आ रही है.

2147
02:47:23,616 --> 02:47:24,950
आप मुझे पसंद नहीं करतीं मम्मी.

2148
02:47:25,243 --> 02:47:28,328
तुम मुझसे बहस मत करो.
आप ऐसा नहीं करते. आप वास्तव में ऐसा नहीं करते.

2149
02:47:40,592 --> 02:47:42,551
यह अच्छा नहीं है, स्कारलेट।

2150
02:47:42,802 --> 02:47:45,220
- क्या?
- कोलोन.

2151
02:47:46,097 --> 02:47:47,639
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

2152
02:47:47,891 --> 02:47:51,935
मेरा मतलब है कि तुम शराब पी रहे हो।
ब्रांडी। काफी।

2153
02:47:52,145 --> 02:47:55,439
अच्छा, अगर मेरे पास है तो क्या होगा?
क्या वह आपका कोई मामला है?

2154
02:47:57,108 --> 02:47:58,650
अकेले मत पीना.

2155
02:47:58,943 --> 02:48:02,863
लोग हमेशा पता लगाते हैं,
और यह प्रतिष्ठा को नष्ट कर देता है।

2156
02:48:08,328 --> 02:48:11,497
यह क्या है?
यह पुराने फ्रैंक को खोने से कहीं अधिक है।

2157
02:48:11,664 --> 02:48:14,625
ओह, रेट, मुझे बहुत डर लग रहा है।

2158
02:48:14,876 --> 02:48:17,377
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
तुम्हें कभी डर नहीं लगा.

2159
02:48:17,629 --> 02:48:19,129
अब मुझे डर लग रहा है.

2160
02:48:19,380 --> 02:48:21,340
मुझे मरने और नरक में जाने से डर लगता है.

2161
02:48:23,343 --> 02:48:26,095
आप काफी स्वस्थ दिख रहे हैं.
और शायद वहां कोई नरक नहीं है.

2162
02:48:26,304 --> 02:48:30,265
ओह, वहाँ है. मुझे पता है वहाँ है.
मेरा पालन-पोषण इसी पर हुआ।

2163
02:48:30,475 --> 02:48:33,644
सवाल करना मेरे लिए तो दूर की बात है
बचपन की शिक्षाएँ.

2164
02:48:34,187 --> 02:48:37,773
मुझे बताओ तुमने क्या किया है?
वह नरक तुम्हारे सामने जम्हाई लेता है।

2165
02:48:38,441 --> 02:48:40,943
मुझे फ्रैंक से कभी शादी नहीं करनी चाहिए थी।

2166
02:48:41,194 --> 02:48:44,363
वह सुएलेन का प्रेमी था,
और वह उससे प्यार करता था, मुझसे नहीं।

2167
02:48:44,614 --> 02:48:47,616
और मैंने उसे दुखी कर दिया,
और मैंने उसे मार डाला.

2168
02:48:47,867 --> 02:48:50,285
हाँ मैंने किया। मैंने उसे मार डाला.

2169
02:48:51,704 --> 02:48:53,831
रेट, पहली बार...

2170
02:48:54,040 --> 02:48:57,793
...मैं पता लगा रहा हूं कि यह क्या है
मैंने जो कुछ किया है उसके लिए खेद व्यक्त करना।

2171
02:48:58,503 --> 02:49:00,879
यहाँ। अपनी आँखें सुखाओ.

2172
02:49:01,631 --> 02:49:04,508
यदि आपको यह सब दोबारा करना पड़े,
आप कुछ अलग नहीं करेंगे.

2173
02:49:04,717 --> 02:49:07,386
तुम चोर की तरह हो
किसे खेद नहीं है कि उसने चोरी की...

2174
02:49:07,554 --> 02:49:09,930
...लेकिन उसे बहुत खेद है
वह जेल जा रहा है.

2175
02:49:10,181 --> 02:49:12,933
मुझे ख़ुशी है कि माँ मर गयीं।

2176
02:49:13,184 --> 02:49:16,562
मुझे ख़ुशी है कि वह मर गयी
इसलिए वह मुझे नहीं देख सकती.

2177
02:49:16,729 --> 02:49:20,524
मैं हमेशा उसके जैसा बनना चाहता था,
शांत और दयालु...

2178
02:49:20,733 --> 02:49:24,069
...और दुख की बात है कि मैं बाहर हो गया हूं
निराशाजनक.

2179
02:49:25,155 --> 02:49:29,700
तुम्हें पता है, स्कारलेट, मुझे लगता है
आप रोने की कगार पर हैं।

2180
02:49:36,666 --> 02:49:39,751
तो मैं विषय बदल दूंगा
और जो मैं कहने आया हूँ वही कहो।

2181
02:49:40,003 --> 02:49:42,004
तो फिर, यह कहो और बाहर निकल जाओ!

2182
02:49:43,006 --> 02:49:46,550
- यह क्या है?
- मैं तुम्हारे बिना अब और नहीं रह सकता।

2183
02:49:46,718 --> 02:49:50,762
ओह! तुम सच में सबसे बदतमीज़ आदमी हो
एक समय पर यहाँ आना-

2184
02:49:51,014 --> 02:49:53,724
मैंने अपना मन बना लिया कि तुम हो
मेरे लिए एकमात्र महिला...

2185
02:49:53,975 --> 02:49:55,392
...पहले दिन मैंने तुम्हें देखा था।

2186
02:49:55,602 --> 02:49:57,603
अब आपके पास एक मिल है
और फ्रैंक का पैसा...

2187
02:49:57,896 --> 02:50:00,105
...और मेरे पास नहीं आओगे
जैसा आपने जेल के साथ किया।

2188
02:50:00,356 --> 02:50:04,735
- तो मुझे लगता है कि मुझे तुमसे शादी करनी होगी।
- मैंने इतने ख़राब स्वाद के बारे में कभी नहीं सुना।

2189
02:50:04,944 --> 02:50:07,070
क्या आप आश्वस्त होंगे?
अगर मैं घुटनों के बल गिर गया तो?

2190
02:50:07,447 --> 02:50:09,031
मुझे ढीला कर दो और बाहर निकल जाओ.

2191
02:50:09,282 --> 02:50:12,242
आपको चौंका देने के लिए मुझे क्षमा करें
मेरी तीव्र भावनाओं के साथ...

2192
02:50:12,493 --> 02:50:14,995
...मेरी प्रिय स्कारलेट-
मेरा मतलब है, मेरी प्रिय श्रीमती कैनेडी।

2193
02:50:15,246 --> 02:50:18,207
लेकिन आपने नोटिस किया होगा
कि कुछ समय के लिए...

2194
02:50:18,458 --> 02:50:21,752
...जो दोस्ती मैंने तुम्हारे लिए महसूस की है
एक गहरी अनुभूति में परिपक्व हो गया है।

2195
02:50:22,003 --> 02:50:26,215
एक एहसास और भी खूबसूरत,
अधिक शुद्ध, अधिक पवित्र...

2196
02:50:26,424 --> 02:50:28,550
क्या मैं इसका नाम बताने का साहस कर सकता हूँ? क्या यह प्यार हो सकता है?

2197
02:50:29,219 --> 02:50:31,637
अपने घुटनों से उठो.
मुझे आपके आम चुटकुले पसंद नहीं हैं.

2198
02:50:31,930 --> 02:50:33,931
यह एक सम्माननीय प्रस्ताव है
शादी के...

2199
02:50:34,140 --> 02:50:37,142
...जो मैं मानता हूं उस पर बनाया गया है
सबसे उपयुक्त क्षण.

2200
02:50:37,310 --> 02:50:40,646
मैं पूरी जिंदगी इंतजार नहीं कर सकता
तुम्हें पतियों के बीच पकड़ने के लिए।

2201
02:50:40,897 --> 02:50:43,899
तुम असभ्य हो और तुम अहंकारी हो।

2202
02:50:44,108 --> 02:50:47,069
और मुझे लगता है यह बातचीत है
काफी दूर चला गया.

2203
02:50:47,612 --> 02:50:50,447
इसके अलावा, मैं दोबारा शादी नहीं करूंगा.

2204
02:50:51,074 --> 02:50:53,909
ओह, हाँ, आप करेंगे।
और तुम मुझसे शादी करोगी.

2205
02:50:54,160 --> 02:50:56,161
आप? आप?

2206
02:50:56,663 --> 02:50:58,288
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

2207
02:50:58,539 --> 02:51:01,458
और मुझे शादीशुदा रहना पसंद नहीं है.

2208
02:51:01,668 --> 02:51:03,919
कभी शादी के बारे में सोचो
सिर्फ मनोरंजन के लिए?

2209
02:51:04,170 --> 02:51:05,587
शादी, मौज-मस्ती?

2210
02:51:05,797 --> 02:51:08,507
बेला-डी-डी!
पुरुषों के लिए मनोरंजन, आपका मतलब है।

2211
02:51:08,758 --> 02:51:10,300
क्या आप चाहते हैं कि वे आपकी बात सुनें?

2212
02:51:10,551 --> 02:51:12,803
आपकी शादी हो चुकी है
एक लड़के और एक बूढ़े आदमी को.

2213
02:51:13,054 --> 02:51:16,682
सही उम्र के पति की कोशिश क्यों न करें,
महिलाओं के साथ एक तरह से?

2214
02:51:16,933 --> 02:51:19,142
तुम मूर्ख हो, रेट बटलर...

2215
02:51:19,352 --> 02:51:22,479
...जब आप जानते हैं कि मैं हमेशा प्यार करूंगा
दूसरा आदमी.

2216
02:51:22,772 --> 02:51:24,982
इसे रोक। आप मुझे सुनो? इसे रोक।

2217
02:51:25,191 --> 02:51:27,067
अब वह बात नहीं।

2218
02:51:32,448 --> 02:51:33,782
नहीं। मैं बेहोश हो जाऊंगा.

2219
02:51:34,033 --> 02:51:36,702
मैं चाहता हूं कि तुम बेहोश हो जाओ.
आप इसी के लिए बने हैं।

2220
02:51:36,953 --> 02:51:39,496
उन मूर्खों में से कोई नहीं
तुम्हें इस तरह चूमा है.

2221
02:51:39,706 --> 02:51:43,125
आपका चार्ल्स या आपका फ्रैंक
या आपकी बेवकूफ़ एशले।

2222
02:51:50,883 --> 02:51:53,969
कहो तुम मुझसे शादी करने जा रहे हो।
हा बोलना। हा बोलना।

2223
02:51:54,220 --> 02:51:55,637
हाँ।

2224
02:51:57,390 --> 02:52:00,058
क्या आप निश्चित हैं कि आपका यही मतलब था?
आप इसे वापस नहीं लेना चाहते?

2225
02:52:00,226 --> 02:52:01,518
नहीं.

2226
02:52:01,728 --> 02:52:04,229
मुझे देखो,
और मुझे सच बताने का प्रयास करें.

2227
02:52:04,480 --> 02:52:06,898
क्या तुमने मेरे पैसों की वजह से हाँ कहा?

2228
02:52:07,191 --> 02:52:10,068
खैर, हाँ, आंशिक रूप से।

2229
02:52:11,070 --> 02:52:12,321
आंशिक रूप से?

2230
02:52:12,739 --> 02:52:15,240
ठीक है, तुम्हें पता है, रेट,
पैसा मदद करता है.

2231
02:52:15,533 --> 02:52:18,618
- और, निःसंदेह, मैं आपका शौकीन हूं।
- मेरा प्रशंसक?

2232
02:52:18,870 --> 02:52:22,331
अगर मैंने कहा कि मैं प्यार में पागल था
तुम्हारे साथ, तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं झूठ बोल रहा था।

2233
02:52:22,540 --> 02:52:26,209
-आप कहते हैं कि हममें बहुत कुछ समानता है-
- हाँ, तुम सही हो, मेरे प्रिय।

2234
02:52:26,419 --> 02:52:28,587
मैं प्यार में नहीं हूँ
आप जितने हैं उससे कहीं अधिक।

2235
02:52:28,755 --> 02:52:31,548
स्वर्ग मनुष्य की सहायता करता है
जो कभी भी आपसे सच्चा प्यार करता है.

2236
02:52:31,758 --> 02:52:33,592
आप किस प्रकार की अंगूठी चाहेंगे?

2237
02:52:33,843 --> 02:52:36,762
एक हीरे की अंगूठी,
और एक बढ़िया बड़ा सा खरीदें।

2238
02:52:37,013 --> 02:52:40,057
आपके पास सबसे बड़ा होगा
और अटलांटा की सबसे अश्लील अंगूठी।

2239
02:52:40,266 --> 02:52:43,935
मैं तुम्हें न्यू ऑरलियन्स ले जाऊंगा
सबसे महंगे हनीमून के लिए.

2240
02:52:44,187 --> 02:52:47,606
- वह स्वर्गीय होगा.
- मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी पोशाक भी खरीदूंगा।

2241
02:52:47,857 --> 02:52:49,941
कितना अद्भुत...

2242
02:52:50,234 --> 02:52:52,611
...पर तुम किसी को बताओगे नहीं,
क्या तुम करोगे?

2243
02:52:52,862 --> 02:52:55,280
फिर भी छोटा पाखंडी.

2244
02:52:57,241 --> 02:52:59,034
क्या तुम मुझे अलविदा नहीं चूमोगे?

2245
02:52:59,285 --> 02:53:01,787
तुम्हें बहुत चुम्बन मिल चुका है
एक दोपहर के लिए.

2246
02:53:02,038 --> 02:53:05,415
आपका कुछ नहीं हो सकता। आप जा सकते हैं।
अगर तुम कभी वापस नहीं आये तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

2247
02:53:05,666 --> 02:53:07,584
लेकिन मैं वापस आऊंगा.

2248
02:53:21,974 --> 02:53:23,892
तुम किस बारे में सोच रही हो, स्कारलेट?

2249
02:53:24,143 --> 02:53:26,770
मैं सोच रहा हूं कि हम कितने अमीर हैं।

2250
02:53:28,064 --> 02:53:30,148
क्या मैं लकड़ी का व्यवसाय भी रख सकता हूँ?

2251
02:53:30,400 --> 02:53:32,818
हाँ, बिल्कुल आप कर सकते हैं,
अगर यह आपका मनोरंजन करता है.

2252
02:53:33,069 --> 02:53:37,197
अब जब आप इतने अमीर हैं, तो आप बता सकते हैं
सभी को शैतान के पास जाना है।

2253
02:53:37,407 --> 02:53:40,492
लेकिन आप ही मुख्य थे
मैं शैतान के पास जाना चाहता था.

2254
02:53:57,802 --> 02:54:01,346
प्लेट को खुरचें नहीं.
मुझे यकीन है कि रसोई में और भी बहुत कुछ है।

2255
02:54:01,514 --> 02:54:05,434
ओह, रेट, क्या मैं ले सकता हूँ
मेरिंग्यू से भरी चॉकलेट?

2256
02:54:05,685 --> 02:54:08,728
यदि आप पेटू होना बंद नहीं करते,
तुम मम्मी जितनी मोटी हो जाओगी।

2257
02:54:08,980 --> 02:54:10,605
और मैं तुम्हें तलाक दे दूंगा.

2258
02:54:11,315 --> 02:54:13,733
अगर आपने खरीदा तो अच्छा होगा
मम्मी के लिए कुछ.

2259
02:54:13,985 --> 02:54:17,487
मुझे उसके लिए उपहार क्यों खरीदना चाहिए?
जब उसने हम दोनों को खच्चर कहा?

2260
02:54:17,738 --> 02:54:19,156
खच्चर? खच्चर क्यों?

2261
02:54:19,365 --> 02:54:23,952
उन्होंने कहा कि हम खुद को हवा दे सकते हैं
और घुड़दौड़ के घोड़ों की तरह चुस्त-दुरुस्त हो जाओ...

2262
02:54:24,203 --> 02:54:27,873
...लेकिन हम घोड़े में सिर्फ खच्चर थे
हार्नेस और हमने किसी को मूर्ख नहीं बनाया।

2263
02:54:28,166 --> 02:54:31,668
मैंने इससे अधिक सत्य कभी कुछ नहीं सुना।
माँ एक चतुर बूढ़ी आत्मा है।

2264
02:54:31,878 --> 02:54:35,797
और उन कुछ लोगों में से एक जिन्हें मैं जानता हूं
जिसका सम्मान मैं चाहता हूँ.

2265
02:54:36,382 --> 02:54:39,968
- मैं उसे कुछ भी नहीं दूँगा।
- तो फिर मैं उसके लिए पेटीकोट ले लूंगी।

2266
02:54:40,178 --> 02:54:42,304
मेरी माँ ने कहा
जब वह स्वर्ग गई...

2267
02:54:42,472 --> 02:54:46,558
...वह एक लाल तफ़ता पेटीकोट चाहती थी
इतना कठोर कि यह अपने आप खड़ा हो जाएगा...

2268
02:54:46,809 --> 02:54:49,769
...और प्रभु इतना सरसराहट से कहेंगे
यह स्वर्गदूतों के पंखों से बना है।

2269
02:54:49,979 --> 02:54:52,814
वह इसे आपसे नहीं लेगी.
वह इसे पहनने के बजाय मरना पसंद करेगी।

2270
02:54:53,065 --> 02:54:56,651
ऐसा हो सकता है. लेकिन मैं बना रहा हूं
इशारा बिल्कुल वही.

2271
02:55:00,490 --> 02:55:02,908
जागो। जागो!

2272
02:55:04,410 --> 02:55:06,870
आप एक और दुःस्वप्न देख रहे थे।

2273
02:55:07,413 --> 02:55:08,872
ओह, रेट.

2274
02:55:09,040 --> 02:55:13,168
रेट, मुझे बहुत ठंड लग रही थी
और भूखा और बहुत थका हुआ।

2275
02:55:13,419 --> 02:55:17,923
मुझे यह नहीं मिला. मैं वहां से भागा
धुंध और मैं इसे नहीं ढूंढ सका।

2276
02:55:18,216 --> 02:55:20,842
- क्या ढूंढो प्रिये?
- मुझें नहीं पता।

2277
02:55:21,052 --> 02:55:23,929
मैं हमेशा एक ही सपना देखता हूँ,
और मुझे कभी पता नहीं चलता.

2278
02:55:24,180 --> 02:55:26,181
ऐसा लगता है कि यह धुंध में छिपा हुआ है।

2279
02:55:26,432 --> 02:55:27,933
डार्लिंग...

2280
02:55:28,601 --> 02:55:33,563
ओह, रेट, क्या तुम्हें लगता है कि मैं कभी सपना देखूंगा
कि मुझे यह मिल गया, और मैं सुरक्षित हूं?

2281
02:55:34,065 --> 02:55:36,066
सपने उस तरह से काम नहीं करते.

2282
02:55:36,317 --> 02:55:38,568
लेकिन जब आपको आदत हो जाएगी
सुरक्षित और गर्म रहने के लिए...

2283
02:55:38,778 --> 02:55:40,904
...आप वह सपना देखना बंद कर देंगे।

2284
02:55:41,113 --> 02:55:44,908
और, स्कारलेट, मैं देखने जा रहा हूँ
कि आप सुरक्षित हैं.

2285
02:55:46,285 --> 02:55:50,872
रेट, क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे?
अगर मैंने तुमसे पूछा?

2286
02:55:51,123 --> 02:55:52,958
तुम्हें पता है मैं करूंगा.

2287
02:55:53,584 --> 02:55:55,710
क्या तुम मुझे यहाँ से ले जाओगे?

2288
02:55:56,128 --> 02:55:59,631
- क्या आपको न्यू ऑरलियन्स पसंद नहीं है?
- मुझे न्यू ऑरलियन्स पसंद है...

2289
02:55:59,840 --> 02:56:02,467
...लेकिन मैं घर जाना चाहता हूं
और तारा से मिलें.

2290
02:56:02,718 --> 02:56:04,844
क्या तुम मुझे तारा के पास ले चलोगे?

2291
02:56:05,096 --> 02:56:07,889
हाँ, स्कारलेट। अवश्य मैं करूँगा।

2292
02:56:08,641 --> 02:56:10,475
हम कल जायेंगे.

2293
02:56:12,979 --> 02:56:15,647
आपको अपनी ताकत मिलती है
तारा की इस लाल धरती से.

2294
02:56:15,898 --> 02:56:17,649
आप इसका हिस्सा हैं
और यह आपका हिस्सा है.

2295
02:56:17,942 --> 02:56:21,570
तारा को पाने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ
जैसा युद्ध से पहले था.

2296
02:56:21,821 --> 02:56:22,988
क्या आप अ?

2297
02:56:23,364 --> 02:56:26,366
आगे बढ़ें और इसे इस तरह बनाएं।
जो चाहो खर्च करो.

2298
02:56:26,617 --> 02:56:28,910
इसे एक अच्छा वृक्षारोपण बनाएं
जैसा कि यह हमेशा था.

2299
02:56:29,078 --> 02:56:30,829
ओह, रेट!

2300
02:56:31,163 --> 02:56:32,789
रेट, तुम मेरे लिए अच्छे हो।

2301
02:56:32,999 --> 02:56:35,166
क्या हमें अभी भी अपना बड़ा नया घर मिल सकता है?
अटलांटा में?

2302
02:56:35,459 --> 02:56:38,169
हाँ। और यह हो सकता है
जितना अलंकृत आप चाहें।

2303
02:56:38,421 --> 02:56:40,672
संगमरमर की छतें,
सना हुआ ग्लास खिड़कियां.

2304
02:56:40,965 --> 02:56:42,632
क्या हर किसी को ईर्ष्या नहीं होगी!

2305
02:56:42,883 --> 02:56:46,970
मैं हर उस व्यक्ति को चाहता हूं जो मतलबी रहा है
मेरे लिए ईर्ष्या से मटर-हरा होना।

2306
02:56:47,847 --> 02:56:49,681
मुझे परवाह नहीं है। स्कार्लेट की नफरत...

2307
02:56:49,974 --> 02:56:52,183
...वह नया घर बनाना
सिर्फ दिखावा करने के लिए!

2308
02:56:52,393 --> 02:56:55,103
और हमारे नौकरों को भी ले जा रहे हैं!

2309
02:56:55,354 --> 02:56:58,481
ओह, डार्लिंग, तुम्हें ऐसा नहीं सोचना चाहिए
उसके प्रति निर्दयतापूर्वक।

2310
02:56:58,691 --> 02:57:01,526
उसने हमारे लिए इसे संभव बनाया है
तारा को हमेशा अपने पास रखना।

2311
02:57:01,819 --> 02:57:03,653
हाँ, और तारा क्या अच्छा है?

2312
02:57:03,904 --> 02:57:08,450
उसके तीन पति थे,
और मैं एक बूढ़ी नौकरानी बन जाऊंगी!

2313
02:57:10,411 --> 02:57:12,662
महान यहोशापात!

2314
02:57:13,122 --> 02:57:14,873
महान यहोशापात!

2315
02:57:15,333 --> 02:57:18,043
लॉर्डी, हमें यकीन है कि अब वह अमीर है।

2316
02:57:19,003 --> 02:57:21,504
यह हास्यास्पद है!
मैं अंदर क्यों नहीं जा सकता?

2317
02:57:21,672 --> 02:57:24,299
मैं कम से कम देखने का हकदार हूं
मेरा अपना बच्चा कैसा दिखता है.

2318
02:57:24,508 --> 02:57:28,219
आप अपने आप पर नियंत्रण रखें.
आप इसे लंबे समय तक देखते रहेंगे.

2319
02:57:28,846 --> 02:57:31,640
मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा
इसके बारे में कि यह लड़का नहीं है।

2320
02:57:31,891 --> 02:57:33,933
ओह, अपना मुंह बंद करो.
लड़का किसे चाहिए?

2321
02:57:34,185 --> 02:57:37,187
लड़के किसी काम के नहीं.
क्या आपको नहीं लगता कि मैं इसका सबूत हूं?

2322
02:57:38,064 --> 02:57:39,898
शेरी का एक पेय लें.

2323
02:57:40,066 --> 02:57:42,442
मम्मी, वह बहुत सुंदर है, है ना?

2324
02:57:42,693 --> 02:57:44,736
वह वाकई में।

2325
02:57:45,029 --> 02:57:46,571
क्या आपने कभी इससे सुंदर कोई देखा है?

2326
02:57:46,822 --> 02:57:51,201
मिस स्कार्लेट उसके निकट शक्तिशाली थी
जब वह आती है तो सुंदर, लेकिन पूरी तरह से नहीं।

2327
02:57:51,452 --> 02:57:52,869
एक और गिलास लो.

2328
02:57:55,414 --> 02:57:57,040
माँ?

2329
02:57:57,249 --> 02:57:59,084
मैं जो सरसराहट का शोर सुन रहा हूं वह क्या है?

2330
02:57:59,377 --> 02:58:03,421
भगवान, वह मेरे अलावा और कुछ नहीं है
लाल रेशमी पेटीकोट तुमने मुझे दे दिया।

2331
02:58:03,589 --> 02:58:07,717
आपके पेटीकोट के अलावा कुछ नहीं?
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. अपनी स्कर्ट ऊपर खींचो.

2332
02:58:08,552 --> 02:58:11,012
मिस्टर रेट, आप बुरे हैं।

2333
02:58:11,222 --> 02:58:13,264
हाँ, प्रभु!

2334
02:58:18,270 --> 02:58:21,106
आपने निश्चित रूप से काफी लंबा समय लिया
इसे पहनने के बारे में.

2335
02:58:21,482 --> 02:58:23,733
जी श्रीमान। बहुत लंबा.

2336
02:58:23,943 --> 02:58:25,944
घोड़े की नाल में अब खच्चर नहीं?

2337
02:58:26,195 --> 02:58:29,197
मिस्टर रेट, मिस स्कारलेट
आपको उसके बारे में बताना बुरा लगा।

2338
02:58:29,448 --> 02:58:32,075
आप उसे पकड़ नहीं रहे हैं
बूढ़ी माँ के ख़िलाफ़, है ना?

2339
02:58:32,493 --> 02:58:33,993
मैं इसे आपके विरुद्ध नहीं रखता।

2340
02:58:34,245 --> 02:58:36,454
मैं तो बस जानना चाहता था.
एक और गिलास लो.

2341
02:58:36,622 --> 02:58:38,123
ये लो पूरी बोतल.

2342
02:58:38,290 --> 02:58:41,459
डॉ. मीडे कहते हैं कि आप अभी अंदर जा सकते हैं,
कप्तान बटलर.

2343
02:58:44,630 --> 02:58:46,715
यह निश्चित रूप से मेरे लिए खुशी का दिन है।

2344
02:58:46,966 --> 02:58:50,009
मैंने तीन पीढ़ियाँ बर्बाद कर दीं
इस परिवार की लड़कियों की.

2345
02:58:50,219 --> 02:58:52,137
और यह निश्चित रूप से एक ख़ुशी का दिन है।

2346
02:58:52,388 --> 02:58:57,308
ओह, हाँ, माँ. सबसे ख़ुशी के दिन
जब बच्चे आते हैं। मेरी इच्छा है-

2347
02:58:57,643 --> 02:59:00,812
ओह, माँ, वह सुंदर है।
आपको क्या लगता है वे उसका क्या नाम रखेंगे?

2348
02:59:01,105 --> 02:59:03,148
मिस स्कारलेट ने मुझे बताया
अगर यह एक लड़की होती...

2349
02:59:03,441 --> 02:59:07,318
...वह इसका नाम बताने जा रही थी
यूजेनिया विक्टोरिया.

2350
02:59:07,486 --> 02:59:11,114
हाँ, वह एक सुन्दर बच्ची है।

2351
02:59:11,323 --> 02:59:13,825
अब तक का सबसे खूबसूरत बच्चा.

2352
02:59:14,410 --> 02:59:16,119
हाँ...

2353
02:59:17,580 --> 02:59:20,290
क्या आप जानते हैं कि ये है
आपका जन्मदिन?

2354
02:59:20,541 --> 02:59:23,001
कि आप आज एक सप्ताह के हो गए हैं?

2355
02:59:23,294 --> 02:59:27,046
हाँ, मैं उसके लिए एक टट्टू खरीदने जा रहा हूँ,
जिसकी पसंद...

2356
02:59:27,256 --> 02:59:29,007
...यह शहर कभी नहीं देखा।

2357
02:59:29,258 --> 02:59:32,761
हाँ, मैं उसे भेजने जा रहा हूँ
चार्ल्सटन में सबसे अच्छे स्कूल।

2358
02:59:33,012 --> 02:59:37,557
हाँ, और उसे प्राप्त होगा
दक्षिण में सबसे अच्छे परिवार।

2359
02:59:37,767 --> 02:59:40,059
और जब समय आये
उसकी शादी के लिए...

2360
02:59:40,311 --> 02:59:43,855
...ठीक है, वह एक छोटी राजकुमारी होगी।

2361
02:59:44,106 --> 02:59:46,149
निश्चित रूप से आप स्वयं को मूर्ख बना रहे हैं।

2362
02:59:46,358 --> 02:59:47,567
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

2363
02:59:48,694 --> 02:59:52,572
वह पहली व्यक्ति हैं जो कभी भी
पूरी तरह से मेरा था.

2364
02:59:53,032 --> 02:59:54,574
आग के महान गोले!

2365
02:59:54,825 --> 02:59:56,659
मेरा बच्चा था, है ना?

2366
02:59:57,203 --> 02:59:59,704
यह मेलानी है. क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- अंदर आओ.

2367
03:00:00,039 --> 03:00:04,459
हाँ, अंदर आओ और देखो
मेरी बेटी की खूबसूरत नीली आंखें।

2368
03:00:05,795 --> 03:00:08,379
अधिकांश शिशुओं की आंखें नीली होती हैं
जब वे पैदा होते हैं.

2369
03:00:08,672 --> 03:00:11,466
उसे कुछ मत बताना.
वह शिशुओं के बारे में सब कुछ जानता है।

2370
03:00:11,675 --> 03:00:14,803
फिर भी, उसकी आँखें नीली हैं
और वे नीले रहेंगे.

2371
03:00:15,054 --> 03:00:17,597
बोनी ब्लू झंडे जितना नीला।

2372
03:00:17,973 --> 03:00:19,974
इतना ही।
हम उसे यही कहेंगे.

2373
03:00:20,476 --> 03:00:22,393
"बोनी ब्लू बटलर।"

2374
03:00:30,402 --> 03:00:32,195
पुनः प्रयास करें, माँ.

2375
03:00:39,703 --> 03:00:40,995
बीस इंच.

2376
03:00:41,247 --> 03:00:44,707
बीस इंच.
मैं आंटी पिट्टी जितना बड़ा हो गया हूं।

2377
03:00:44,917 --> 03:00:47,252
आपको बस इसे फिर से 181/2 बनाना होगा।

2378
03:00:47,503 --> 03:00:48,878
आपका एक बच्चा हो गया।

2379
03:00:49,129 --> 03:00:51,923
और तुम कभी नहीं बनोगे
फिर से 181/2 इंच नहीं।

2380
03:00:52,174 --> 03:00:54,092
इसमें करने को कुछ नहीं है.

2381
03:00:55,177 --> 03:00:57,053
इसके बारे में कुछ करना है.

2382
03:00:57,263 --> 03:01:00,557
मैं बूढ़ा और मोटा नहीं होने जा रहा हूं
मेरे समय से पहले.

2383
03:01:01,058 --> 03:01:03,434
मैं अब और बच्चे पैदा नहीं करूंगी।

2384
03:01:03,936 --> 03:01:07,438
मैंने श्री रेट को यह कहते हुए सुना
कि वह अगले साल एक बेटा चाहेगा।

2385
03:01:07,731 --> 03:01:10,400
कैप्टन बटलर को बताएं कि मैंने फैसला कर लिया है
बाहर नहीं जाना है.

2386
03:01:10,651 --> 03:01:12,443
मैं रात का खाना अपने कमरे में खाऊंगा।

2387
03:01:33,048 --> 03:01:34,757
मुझे आपका संदेश मिल गया.

2388
03:01:34,967 --> 03:01:37,677
मैं उन्हें लाऊंगा
मेरा रात्रि भोजन भी यहीं।

2389
03:01:43,684 --> 03:01:45,393
मुझे आशा है कि इस पर कोई आपत्ति नहीं होगी?

2390
03:01:45,603 --> 03:01:46,811
नहीं।

2391
03:01:47,980 --> 03:01:49,981
हाँ।

2392
03:01:51,066 --> 03:01:53,943
मेरा मतलब है, मुझे परवाह नहीं है
जहाँ आप अपना रात्रि भोजन करते हैं।

2393
03:01:55,988 --> 03:01:57,113
रेट...

2394
03:01:57,948 --> 03:02:00,408
हाँ?
- आप देखें...

2395
03:02:00,618 --> 03:02:02,827
खैर, मैंने फैसला कर लिया है...

2396
03:02:04,496 --> 03:02:07,415
ख़ैर, मुझे आशा है कि मेरे पास नहीं है
और भी बच्चे.

2397
03:02:19,637 --> 03:02:23,181
मेरा पालतू, जैसा कि मैंने आपको बताया था
बोनी के जन्म से पहले...

2398
03:02:23,432 --> 03:02:26,309
...यह मेरे लिए महत्वहीन है
चाहे आपका एक बच्चा हो या 20।

2399
03:02:26,518 --> 03:02:28,353
नहीं, लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या...

2400
03:02:28,812 --> 03:02:30,229
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?

2401
03:02:30,481 --> 03:02:34,359
मैं करता हूं। और क्या आप जानते हैं
मैं इसके लिए तुम्हें तलाक दे सकता हूं?

2402
03:02:34,860 --> 03:02:36,861
आप इस बारे में सोचने के लिए काफी नीचे हैं।

2403
03:02:37,154 --> 03:02:39,656
यदि आपमें कोई वीरता है,
या अच्छे थे...

2404
03:02:39,865 --> 03:02:44,202
एशले विल्क्स को देखो. मेलानी नहीं कर सकती
उसके और भी बच्चे हैं और वह...

2405
03:02:45,829 --> 03:02:48,373
आप लम्बर कार्यालय गए हैं
आज दोपहर.

2406
03:02:48,624 --> 03:02:50,458
इसका इससे क्या लेना-देना है?

2407
03:02:51,877 --> 03:02:55,254
बिल्कुल छोटे सज्जन, एशले।
प्रार्थना करें, आगे बढ़ें, श्रीमती बटलर।

2408
03:02:55,506 --> 03:02:58,383
इसका कोई उपयोग नहीं है। तुम नहीं समझोगे.

2409
03:02:58,884 --> 03:03:02,053
- तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारे लिए खेद है, स्कारलेट।
- मेरे लिए खेद है?

2410
03:03:02,304 --> 03:03:05,515
हाँ, आपके लिए खेद है क्योंकि आप फेंक देते हैं
खुशियों को दोनों हाथों से दूर करो...

2411
03:03:05,683 --> 03:03:08,226
...और किसी चीज़ के लिए पहुंचें
इससे तुम्हें कभी ख़ुशी नहीं मिलेगी.

2412
03:03:08,394 --> 03:03:10,019
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

2413
03:03:10,187 --> 03:03:14,482
यदि आप स्वतंत्र होते और मेल्ली मर चुकी होती
और आपके पास आपकी बहुमूल्य एशले थी...

2414
03:03:14,733 --> 03:03:16,734
...क्या आपको लगता है आप खुश होंगे?

2415
03:03:17,319 --> 03:03:20,905
आप उसे कभी नहीं जान पाएंगे,
कभी उसके मन की बात भी नहीं समझ पाते...

2416
03:03:21,156 --> 03:03:23,992
...आप जितना समझते हैं उससे कहीं अधिक
पैसे के अलावा कुछ भी।

2417
03:03:24,493 --> 03:03:26,077
उसके बारे में कोई बात नहीं. मुझे चाहिए-

2418
03:03:26,370 --> 03:03:30,498
आप अपनी पवित्रता बनाए रख सकते हैं.
इससे मुझ पर कोई कठिनाई नहीं होगी।

2419
03:03:30,749 --> 03:03:32,000
तुम्हें परवाह नहीं है?

2420
03:03:32,376 --> 03:03:34,585
दुनिया भरी हुई है
कई चीज़ों और लोगों की...

2421
03:03:34,837 --> 03:03:38,423
...और मैं अकेला नहीं रहूंगा।
मुझे कहीं और आराम मिलेगा.

2422
03:03:38,674 --> 03:03:39,882
ख़ैर, यह ठीक है।

2423
03:03:40,092 --> 03:03:43,678
लेकिन अगर आप बदलते हैं तो मैं आपको चेतावनी देता हूं
आपका मन, मैं अपना दरवाज़ा बंद करने का इरादा रखता हूँ।

2424
03:03:43,887 --> 03:03:45,013
परेशान क्यों होना?

2425
03:03:45,264 --> 03:03:48,433
अगर मैं अंदर आना चाहता,
कोई भी ताला मुझे बाहर नहीं रख सकता।

2426
03:04:05,951 --> 03:04:07,618
मैं जानता था कि अधिकतर महिलाएँ धोखेबाज़ होती हैं...

2427
03:04:07,911 --> 03:04:10,121
...पाखंडी और कठोर,
लेकिन ये वाला...

2428
03:04:10,414 --> 03:04:12,623
- इसका कोई फायदा नहीं है.
- आपका क्या मतलब है?

2429
03:04:12,916 --> 03:04:14,751
मेरा मतलब है कि आप उसके साथ जहर खा चुके हैं।

2430
03:04:14,960 --> 03:04:18,463
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया है।
आप अब भी उससे प्यार करते हैं.

2431
03:04:18,714 --> 03:04:23,051
- मुझे यह कहने में किसी को खुशी नहीं होती।
- शायद ऐसा हो, लेकिन मैं उसके साथ हूं।

2432
03:04:23,302 --> 03:04:27,221
आपको बच्चे के बारे में सोचना होगा।
बच्चे की कीमत मां के 10 के बराबर होती है.

2433
03:04:33,270 --> 03:04:34,979
तुम एक चतुर महिला हो, बेले।

2434
03:04:35,147 --> 03:04:36,981
और एक बहुत बढ़िया.

2435
03:04:37,983 --> 03:04:38,983
हाँ, रेट?

2436
03:04:39,234 --> 03:04:42,653
मैं बस अंतर के बारे में सोच रहा था
आपके और... के बीच

2437
03:04:42,863 --> 03:04:45,656
आप दोनों कठोर व्यवसायी महिला हैं,
और सफल.

2438
03:04:46,366 --> 03:04:48,493
लेकिन तुम्हारे पास दिल है, बेले।

2439
03:04:49,995 --> 03:04:51,829
और आप ईमानदार हैं.

2440
03:04:54,083 --> 03:04:55,249
अलविदा, रेट।

2441
03:04:56,794 --> 03:04:58,086
अलविदा, बेले।

2442
03:05:13,685 --> 03:05:16,020
वह एक अद्भुत घुड़सवार होगी।

2443
03:05:16,188 --> 03:05:18,189
उन हाथों को देखो. और वह सीट!

2444
03:05:18,482 --> 03:05:19,816
ओह, बेला-डी-डी!

2445
03:05:20,025 --> 03:05:22,693
हमें बच्चे को गाड़ी क्यों चलानी पड़ती है?
जब हमारे पास नौकर हों-

2446
03:05:22,903 --> 03:05:25,863
- सुप्रभात, श्रीमती मेरिवेदर।
कप्तान बटलर.

2447
03:05:26,031 --> 03:05:27,156
सुप्रभात, स्कारलेट।

2448
03:05:27,324 --> 03:05:30,034
हम खुद को मूर्ख बना रहे हैं
इन भैंसों के सामने.

2449
03:05:30,285 --> 03:05:32,829
यदि आपने अपनी स्थिति के बारे में सोचा होता,
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

2450
03:05:33,038 --> 03:05:38,126
लेकिन जैसा है, हम खेती करने जा रहे हैं
ओल्ड गार्ड की हर मादा ड्रैगन-

2451
03:05:38,335 --> 03:05:41,462
- सुप्रभात, श्रीमती व्हिटिंग।
कप्तान बटलर.

2452
03:05:41,713 --> 03:05:43,673
सुप्रभात, स्कारलेट।

2453
03:05:43,924 --> 03:05:47,051
तो करोड़पति सट्टेबाज
सम्मानजनक बन रहा है.

2454
03:05:47,302 --> 03:05:49,387
पैसे से नहीं खरीदा जा सकता
मैं बोनी के लिए क्या चाहता हूँ।

2455
03:05:49,638 --> 03:05:51,722
मैं मानूंगा कि मुझसे भी गलती हुई है।

2456
03:05:51,974 --> 03:05:54,058
बोनी को मिलेगी जगह
सभ्य लोगों के बीच.

2457
03:05:54,351 --> 03:05:58,563
भले ही हम दोनों को रेंगना पड़े
हर मोटी बूढ़ी बिल्ली के लिए हमारे पेट पर-

2458
03:05:58,856 --> 03:06:00,648
सुप्रभात, श्रीमती मीडे।

2459
03:06:00,858 --> 03:06:04,402
सुप्रभात, कप्तान
बटलर. सुप्रभात, स्कारलेट।

2460
03:06:09,825 --> 03:06:12,743
श्रीमती मेरिवेदर, मेरे पास है
आपके ज्ञान के प्रति बहुत सम्मान।

2461
03:06:13,036 --> 03:06:15,580
- क्या आप मुझे कुछ सलाह दे सकते हैं?
- क्यों, निश्चित रूप से।

2462
03:06:15,747 --> 03:06:17,999
मेरी बोनी अपना अंगूठा चूसती है।
मैं उसे रोक नहीं सकता.

2463
03:06:18,250 --> 03:06:20,918
आपको उसे रोकना चाहिए!
इससे उसके मुँह का आकार ख़राब हो जाएगा।

2464
03:06:21,086 --> 03:06:23,838
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
उसका मुंह भी कितना सुंदर है.

2465
03:06:24,089 --> 03:06:26,591
- मैंने उसके नाखूनों पर साबुन लगाने की कोशिश की।
साबुन? बाह!

2466
03:06:26,842 --> 03:06:30,386
उसके अंगूठे पर कुनैन लगाओ और
वह इसे जल्दी ही चूसना बंद कर देगी।

2467
03:06:30,596 --> 03:06:33,222
कुनैन! मैंने कभी ऐसा नहीं किया होगा
इसके बारे में सोचा.

2468
03:06:33,473 --> 03:06:35,391
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता.

2469
03:06:35,601 --> 03:06:38,102
तुमने मेरे मन से बहुत बड़ा बोझ उतार दिया है।

2470
03:06:38,353 --> 03:06:39,604
शुभ प्रभात।

2471
03:06:42,441 --> 03:06:45,401
सुप्रभात, डॉली।
क्या वह कैप्टन बटलर नहीं था?

2472
03:06:45,611 --> 03:06:48,279
सुप्रभात, कैरोलीन।
मैं बस सोच रहा था...

2473
03:06:48,572 --> 03:06:52,575
...इसमें बहुत कुछ अच्छा है
एक आदमी जो एक बच्चे से बहुत प्यार करेगा।

2474
03:06:52,784 --> 03:06:54,785
लेकिन निश्चित रूप से वहाँ है.

2475
03:06:55,037 --> 03:06:59,248
फैनी एल्सिंग ने डॉ. मीडे को यह बताया
आख़िरकार कैप्टन बटलर ने स्वीकार किया...

2476
03:06:59,458 --> 03:07:03,252
...कि उन्हें उनके लिए सम्मानित किया गया
फ्रैंकलिन की लड़ाई में सेवाएँ।

2477
03:07:03,503 --> 03:07:05,963
नहीं, और क्या मैंने तुम्हें बताया था?
वह कैप्टन बटलर ने बनाया...

2478
03:07:06,215 --> 03:07:10,509
...में एक अद्भुत योगदान
सौंदर्यीकरण के लिए एसोसिएशन...

2479
03:07:10,719 --> 03:07:13,012
- ... गौरवशाली मृतकों की कब्रों का?
- नहीं!

2480
03:07:14,139 --> 03:07:17,808
मेरे पोते, नेपोलियन पिकार्ड,
अगले सप्ताह बोनी के लिए एक पार्टी दे रहा है।

2481
03:07:18,101 --> 03:07:22,230
क्यों, डॉली मेरिविदर, यह था
बोनी के लिए एक पार्टी देने का मेरा विचार।

2482
03:07:22,481 --> 03:07:26,150
क्यों, कैरोलीन मीडे,
आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?

2483
03:07:32,908 --> 03:07:36,327
पिताजी को अपना टट्टू डालते हुए देखो
इसके ऊपर, बोनी। अब, देखो!

2484
03:07:39,122 --> 03:07:41,290
पिताजी, मुझे जाने दो! मुझे!

2485
03:07:41,500 --> 03:07:42,750
ठीक है, प्रिये।

2486
03:07:43,001 --> 03:07:44,669
उसे रखो, पोर्क।

2487
03:07:47,631 --> 03:07:48,798
अप वी गो!

2488
03:07:49,049 --> 03:07:50,132
ओह वहां!

2489
03:07:50,759 --> 03:07:53,135
प्रभु दया!
वहाँ वह फिर जाता है.

2490
03:07:53,345 --> 03:07:56,347
अपने पैरों को कसकर पकड़ें।
आगे झुकें और उसके साथ चलें.

2491
03:07:56,598 --> 03:07:59,517
अपनी लगाम ठीक से पकड़ो
एक मजबूत हाथ में. ऊपर!

2492
03:08:00,602 --> 03:08:02,853
वह ठीक था. मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे.

2493
03:08:03,146 --> 03:08:05,773
जब आप बड़े हो जाएं,
मैं तुम्हें केंटुकी और वर्जीनिया ले जाऊंगा।

2494
03:08:06,024 --> 03:08:10,152
आप सर्वश्रेष्ठ घुड़सवार होंगी
दक्षिण में. अपने पिता को एक चुम्बन दो।

2495
03:08:10,696 --> 03:08:12,280
मिस्टर रेट? मिस्टर रेट!

2496
03:08:13,115 --> 03:08:14,156
मिस्टर रेट!

2497
03:08:15,200 --> 03:08:17,535
क्या तुमने उसे देखा?
क्या वह अद्भुत नहीं थी?

2498
03:08:17,786 --> 03:08:20,288
मिस्टर रेट, मैंने आपको बता दिया है
और तुम्हें बताया...

2499
03:08:20,539 --> 03:08:24,458
...यह एक लड़की के लिए सवारी करने लायक नहीं है
उसकी पोशाक ऊपर की ओर उड़ती हुई घूम रही है।

2500
03:08:25,043 --> 03:08:27,211
ठीक है। मैं उसे सिखाऊंगा
साइडसैडल की सवारी करना।

2501
03:08:27,462 --> 03:08:30,506
और मैं उसके लिए एक नीला मखमल खरीदूंगा
सवारी की आदत. उसे यह पसंद आएगा.

2502
03:08:30,799 --> 03:08:33,092
एक अच्छा काला ब्रॉडक्लॉथ
छोटी लड़कियाँ यही पहनती हैं।

2503
03:08:33,343 --> 03:08:35,594
ओह, अब, माँ,
उचित रहें.

2504
03:08:35,804 --> 03:08:38,723
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह उपयुक्त है, लेकिन...

2505
03:08:40,100 --> 03:08:42,685
यह फिट नहीं है, यह बिल्कुल फिट नहीं है।

2506
03:08:43,979 --> 03:08:45,604
यह उपयुक्त नहीं है.

2507
03:08:55,407 --> 03:08:59,243
क्यों, स्कारलेट, तुम क्या हो?
दिन के इस समय डाउनटाउन कर रहे हैं?

2508
03:08:59,411 --> 03:09:00,411
खैर, एशले, मैं बस-

2509
03:09:00,662 --> 03:09:03,914
आप मेल्ली की मदद क्यों नहीं कर रहे?
मेरी आश्चर्यजनक जन्मदिन पार्टी के साथ?

2510
03:09:04,207 --> 03:09:07,710
क्यों, एशले विल्क्स, तुम नहीं हो
उसके बारे में कुछ भी जानना चाहिए।

2511
03:09:07,919 --> 03:09:10,629
मेल्ली बहुत निराश होगी
यदि आप आश्चर्यचकित नहीं हुए।

2512
03:09:10,881 --> 03:09:12,089
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

2513
03:09:12,257 --> 03:09:14,717
मैं सबसे ज्यादा आश्चर्यचकित आदमी होऊंगा
अटलांटा में.

2514
03:09:14,885 --> 03:09:17,219
जब तक तुम यहाँ हो,
आइए मैं आपको किताबें दिखाता हूं...

2515
03:09:17,387 --> 03:09:19,930
...तो आप देख सकते हैं कि कितना बुरा है
मैं एक व्यवसायी हूं.

2516
03:09:20,182 --> 03:09:23,768
आज किसी भी किताब के साथ मूर्ख मत बनो।
जब मैं नया बोनट पहनता हूं...

2517
03:09:24,061 --> 03:09:26,937
...वे सभी आंकड़े जो मुझे अब तक पता थे
सीधे मेरे दिमाग से निकल जाओ.

2518
03:09:27,189 --> 03:09:30,441
जब आंकड़ें अच्छे से खो जाते हैं
बोनट उतना ही सुंदर है।

2519
03:09:30,734 --> 03:09:34,445
स्कारलेट, तुम्हें पता है,
आप हर समय सुंदर होती जाती हैं।

2520
03:09:34,696 --> 03:09:38,783
आप तब से थोड़ा भी नहीं बदले हैं
ट्वेल्व ओक्स में हमारा आखिरी बारबेक्यू...

2521
03:09:39,076 --> 03:09:42,536
...जहाँ आप एक पेड़ के नीचे बैठे थे
दर्जनों ब्यूस से घिरा हुआ।

2522
03:09:44,081 --> 03:09:46,457
वह लड़की अब मौजूद नहीं है.

2523
03:09:47,125 --> 03:09:51,087
जैसा मैंने सोचा था वैसा कुछ भी नहीं हुआ,
एशले. कुछ नहीं।

2524
03:09:51,755 --> 03:09:55,883
हां, हमने एक लंबा सफर तय किया है
पुराने दिनों से, है ना?

2525
03:09:56,093 --> 03:09:57,718
ओह, आलसी दिन...

2526
03:09:57,969 --> 03:10:00,888
...गर्म, शांत,
देश गोधूलि...

2527
03:10:01,390 --> 03:10:04,475
...ऊँची, नरम नीग्रो हँसी
क्वार्टर से...

2528
03:10:05,310 --> 03:10:09,480
...सुनहरी गर्माहट और सुरक्षा
उन दिनों का.

2529
03:10:10,816 --> 03:10:12,775
पीछे मुड़कर मत देखो, एशले।

2530
03:10:12,984 --> 03:10:14,819
पीछे मुड़कर मत देखो.

2531
03:10:16,196 --> 03:10:18,614
यह आपके दिल को तब तक खींचता है जब तक...

2532
03:10:18,907 --> 03:10:21,242
...आप कुछ नहीं कर सकते
लेकिन पीछे मुड़कर देखें.

2533
03:10:26,081 --> 03:10:28,416
मेरा इरादा तुम्हें दुखी करने का नहीं था,
मेरे प्रिय.

2534
03:10:29,418 --> 03:10:33,212
मैं कभी नहीं चाहता कि तुम कुछ बनो
लेकिन पूरी तरह से खुश.

2535
03:10:52,858 --> 03:10:54,191
ओह, एशले!

2536
03:10:56,445 --> 03:10:59,280
- कौन है भाई?
केवल आपके पति.

2537
03:10:59,865 --> 03:11:01,365
अंदर आओ.

2538
03:11:01,950 --> 03:11:05,327
क्या मुझे वास्तव में आमंत्रित किया जा रहा है?
अभयारण्य में?

2539
03:11:06,163 --> 03:11:08,247
आप मेलानी की पार्टी के लिए तैयार नहीं हैं।

2540
03:11:08,457 --> 03:11:09,748
मुझे सिरदर्द हो गया है, रेट।

2541
03:11:10,000 --> 03:11:13,461
तुम मेरे बिना जाओ
और मेलानी से मेरे बहाने बनाओ।

2542
03:11:14,504 --> 03:11:17,256
कैसा सफ़ेद कलेजा है
तुम थोड़े डरपोक हो!

2543
03:11:17,507 --> 03:11:20,468
उठना! आप उस पार्टी में जा रहे हैं
और तुम्हें जल्दी करनी होगी.

2544
03:11:20,677 --> 03:11:22,261
- क्या भारत ने हिम्मत की है-?
- हाँ, भारत के पास है।

2545
03:11:22,512 --> 03:11:25,806
- शहर में हर कोई कहानी जानता है।
- झूठ फैलाने के लिए उन्हें मार डालो।

2546
03:11:26,057 --> 03:11:28,684
मैं सच बोलने वाले लोगों को नहीं मारता.

2547
03:11:28,894 --> 03:11:29,977
बहस करने का समय नहीं है.

2548
03:11:30,228 --> 03:11:33,481
मैं नहीं जाऊँगा! मैं तब तक नहीं जा सकता
यह ग़लतफ़हमी दूर हो जाती है.

2549
03:11:33,732 --> 03:11:37,359
आप मेल्ली को सार्वजनिक रूप से धोखा नहीं देंगे
तुम्हें उसके घर से बाहर निकलने का आदेश दे रही है।

2550
03:11:37,569 --> 03:11:41,197
कुछ भी ग़लत नहीं था.
भारत मुझसे बहुत नफरत करता है. मेँ नहीँ जा सकता।

2551
03:11:41,406 --> 03:11:44,867
यदि तुम आज रात अपना चेहरा नहीं दिखाओगे,
तुम फिर कभी ऐसा नहीं कर पाओगे।

2552
03:11:45,076 --> 03:11:47,661
मुझे परवाह नहीं है, लेकिन तुम बर्बाद नहीं करोगे
बोनी की संभावना.

2553
03:11:47,913 --> 03:11:50,789
आप उस पार्टी में जा रहे हैं,
उसकी खातिर. कपड़े पहनो।

2554
03:12:04,804 --> 03:12:08,516
उसे पहनो. कुछ भी मामूली नहीं
या matronly इस अवसर के लिए करेगा.

2555
03:12:08,725 --> 03:12:12,686
और खूब रूज लगाओ।
मैं चाहता हूं कि आप आज रात अपना हिस्सा देखें।

2556
03:12:19,069 --> 03:12:21,612
क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छा साथी है

2557
03:12:21,905 --> 03:12:24,073
क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छा साथी है

2558
03:12:24,324 --> 03:12:27,284
क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छा साथी है

2559
03:12:27,452 --> 03:12:29,620
जिसे कोई भी नकार नहीं सकता

2560
03:12:29,871 --> 03:12:32,081
जिसे कोई भी नकार नहीं सकता

2561
03:12:32,332 --> 03:12:34,416
जिसे कोई भी नकार नहीं सकता

2562
03:12:38,630 --> 03:12:40,881
- शुभ रात्रि, स्कारलेट।
- लेकिन, रेट-

2563
03:12:41,132 --> 03:12:43,968
आप अकेले मैदान में जा रहे हैं.
शेर भूखे हैं.

2564
03:12:44,261 --> 03:12:45,761
मुझे मत छोड़ो. नहीं।

2565
03:12:45,971 --> 03:12:47,721
तुम्हें डर नहीं लगता?

2566
03:13:13,873 --> 03:13:16,083
क्या प्यारी पोशाक है, प्रिये।

2567
03:13:16,334 --> 03:13:19,003
भारत नहीं आ पाया.
क्या तुम देवदूत बनोगे?

2568
03:13:19,296 --> 03:13:23,173
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है
मेरे मेहमानों का स्वागत करो.

2569
03:13:25,635 --> 03:13:27,136
श्रीमती मीडे...

2570
03:13:27,429 --> 03:13:29,638
...यहाँ हमारी प्यारी स्कारलेट है।

2571
03:13:30,974 --> 03:13:33,142
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

2572
03:13:33,476 --> 03:13:35,603
- क्यों, स्कारलेट।
- शुभ संध्या।

2573
03:13:38,898 --> 03:13:42,776
एशले, क्या तुम्हें नहीं मिलेगा?
हमारी स्कारलेट एक गिलास पंच?

2574
03:13:49,993 --> 03:13:52,828
क्या आपने अच्छा समय बिताया?
मिस मेल्ली की पार्टी में?

2575
03:13:53,038 --> 03:13:55,706
हाँ। अब, माँ,
आश्वस्त रहें और शब्द छोड़ें।

2576
03:13:55,999 --> 03:13:59,335
अगर कैप्टन बटलर मेरे लिए पूछें
जब वह वापस आता है, मैं सो रहा होता हूँ।

2577
03:13:59,544 --> 03:14:00,669
हाँ में।

2578
03:14:29,991 --> 03:14:32,201
अंदर आओ, श्रीमती बटलर।

2579
03:14:40,752 --> 03:14:42,211
यहाँ आओ।

2580
03:14:57,686 --> 03:14:59,103
बैठ जाओ.

2581
03:15:01,564 --> 03:15:05,067
कोई कारण नहीं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
एक रात्रि विश्राम करें, भले ही मैं यहाँ हूँ।

2582
03:15:05,276 --> 03:15:07,236
मैं ड्रिंक नहीं चाहता था.
मैंने एक शोर सुना-

2583
03:15:07,487 --> 03:15:09,571
आपने ऐसा कुछ नहीं सुना.

2584
03:15:09,781 --> 03:15:12,449
तुम न आये होते
अगर तुम्हें लगा कि मैं यहाँ हूँ।

2585
03:15:12,701 --> 03:15:14,785
- आपको ड्रिंक की सख्त जरूरत होगी।
- मैं नहीं करता.

2586
03:15:14,994 --> 03:15:17,621
इसे लें। अपने आप को हवा मत दो.

2587
03:15:17,914 --> 03:15:21,208
मैं जानता हूं तुम चुपचाप पीते हो,
और मुझे पता है तुम कितना पीते हो.

2588
03:15:21,418 --> 03:15:24,294
क्या आपको लगता है मुझे परवाह है?
यदि आपको अपनी ब्रांडी पसंद है?

2589
03:15:30,885 --> 03:15:33,762
- तुम नशे में हो और मैं सोने जा रहा हूँ।
- मैं बहुत नशे में हूँ...

2590
03:15:34,013 --> 03:15:37,725
...और मैं अभी भी नशे में रहने का इरादा रखता हूँ
शाम ढलने से पहले.

2591
03:15:37,976 --> 03:15:39,810
लेकिन आप बिस्तर पर नहीं जा रहे हैं.

2592
03:15:40,061 --> 03:15:41,645
अभी तक नहीं।

2593
03:15:41,938 --> 03:15:43,313
बैठ जाओ.

2594
03:15:46,317 --> 03:15:49,153
तो वह आपके साथ खड़ी रही, क्या उसने?

2595
03:15:49,446 --> 03:15:53,407
महिला को पाकर कैसा महसूस होता है
आपने अपने पापों पर पर्दा डालकर गलत किया है?

2596
03:15:54,784 --> 03:15:57,745
आप सोच रहे होंगे कि क्या वह जानती है
आपके और एशले के बारे में सब कुछ।

2597
03:15:57,996 --> 03:16:00,998
आप सोच रहे होंगे कि क्या उसने ऐसा किया है
सिर्फ चेहरा बचाने के लिए.

2598
03:16:01,166 --> 03:16:04,793
आप सोच रहे हैं कि वह ऐसा करने के लिए मूर्ख है,
भले ही इसने आपकी खाल बचा ली हो-

2599
03:16:05,044 --> 03:16:07,671
- मैं नहीं सुनूंगा.
- हाँ, आप सुनेंगे।

2600
03:16:08,173 --> 03:16:11,258
मिस मेल्ली मूर्ख है,
लेकिन उस तरह का नहीं जैसा आप सोचते हैं।

2601
03:16:11,509 --> 03:16:16,638
उसे गर्भधारण करने के लिए बहुत अधिक सम्मान प्राप्त है
जिससे भी वह प्यार करती है उसका अनादर करती है।

2602
03:16:16,931 --> 03:16:18,974
और वह तुमसे प्यार करती है.

2603
03:16:19,184 --> 03:16:22,186
हालाँकि वह ऐसा क्यों करती है,
मुझे यकीन है मैं नहीं जानता.

2604
03:16:23,188 --> 03:16:26,690
यदि आप इतने नशे में और अपमानजनक न होते,
मैं सब कुछ समझा सकता हूँ.

2605
03:16:26,983 --> 03:16:30,444
- हालाँकि, जैसा कि यह है-
- आप एक बार फिर उस कुर्सी से उठें...

2606
03:16:34,199 --> 03:16:39,369
निःसंदेह, इस सब में हास्य का चित्रण है
लंबे समय से पीड़ित श्री विल्क्स हैं।

2607
03:16:39,871 --> 03:16:43,373
मिस्टर विल्क्स, जो नहीं हो सकते
मानसिक रूप से अपनी पत्नी के प्रति वफादार...

2608
03:16:43,583 --> 03:16:46,502
...और उसके साथ बेवफाई नहीं करूंगा
तकनीकी तौर पर.

2609
03:16:47,378 --> 03:16:50,672
- वह अपना मन क्यों नहीं बनाता?
- रेट, आप-

2610
03:16:53,676 --> 03:16:56,386
मेरे हाथों का निरीक्षण करो, मेरे प्रिय!

2611
03:16:57,096 --> 03:16:59,848
मैं उनके साथ तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर सकता हूँ।

2612
03:17:00,225 --> 03:17:04,311
और यदि इसमें समय लगेगा तो मैं यह करूँगा
एशले हमेशा के लिए आपके दिमाग से बाहर हो गई।

2613
03:17:04,854 --> 03:17:06,313
लेकिन ऐसा नहीं होगा.

2614
03:17:07,190 --> 03:17:11,610
तो मैं उसे हटा दूंगा
आपके दिमाग से हमेशा के लिए, इस तरह।

2615
03:17:12,237 --> 03:17:14,655
मैं ऐसे ही हाथ लगाऊंगा.

2616
03:17:15,073 --> 03:17:17,991
आपके सिर के प्रत्येक तरफ एक।

2617
03:17:18,243 --> 03:17:22,830
और मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूँगा
उनके बीच अखरोट की तरह.

2618
03:17:23,081 --> 03:17:25,249
और वह उसे बाहर रोक देगा.

2619
03:17:26,626 --> 03:17:29,878
अपने हाथ मुझसे हटाओ,
तुम शराबी मूर्ख!

2620
03:17:34,676 --> 03:17:38,220
तुम्हें पता है, मैंने हमेशा प्रशंसा की है
तुम्हारी आत्मा, मेरे प्रिय।

2621
03:17:38,763 --> 03:17:41,598
अब से अधिक कभी नहीं,
जब आप घिरे हों.

2622
03:17:42,267 --> 03:17:43,433
मैं घिरा हुआ नहीं हूं.

2623
03:17:43,685 --> 03:17:46,353
आप मुझे कभी घेरेंगे नहीं या डरायेंगे नहीं।

2624
03:17:46,604 --> 03:17:49,940
आप इतने लंबे समय तक गंदगी में रहे हैं,
आप और कुछ नहीं समझ सकते.

2625
03:17:50,191 --> 03:17:53,235
तुम्हें किसी चीज़ से ईर्ष्या हो रही है
आप नहीं समझ सकते.

2626
03:17:53,444 --> 03:17:54,695
शुभ रात्रि।

2627
03:17:56,447 --> 03:17:57,781
क्या मैं ईर्ष्यालु हूँ?

2628
03:17:58,032 --> 03:18:00,200
हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ.

2629
03:18:00,451 --> 03:18:03,787
हालाँकि मुझे पता है कि तुम हो चुके हो
सदैव मेरे प्रति वफादार।

2630
03:18:04,038 --> 03:18:05,163
मुझे कैसे पता चलेगा?

2631
03:18:05,415 --> 03:18:08,876
क्योंकि मैं एशले विल्क्स को जानता हूं
और उसकी सम्माननीय नस्ल।

2632
03:18:09,085 --> 03:18:10,752
वे सज्जन हैं.

2633
03:18:10,962 --> 03:18:14,298
यह जितना मैं कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक है
तुम्हारे लिए या मेरे लिए.

2634
03:18:14,591 --> 03:18:18,760
हम सज्जन नहीं हैं.
और हमारा कोई सम्मान नहीं है, है ना?

2635
03:18:27,729 --> 03:18:29,938
यह इतना आसान नहीं है, स्कारलेट।

2636
03:18:34,068 --> 03:18:37,988
जब आप एशले का पीछा कर रहे होते हैं तो आप मुझे बाहर कर देते हैं,
जब आप एशले का सपना देखते हैं।

2637
03:18:38,239 --> 03:18:40,991
ये एक रात है
तुम मुझे बाहर नहीं कर रहे हो.

2638
03:19:08,728 --> 03:19:10,729
आज सुबह आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

2639
03:19:10,980 --> 03:19:13,732
खैर, यह दुख मेरी पीठ में है...

2640
03:19:13,942 --> 03:19:15,609
...इतना अच्छा नहीं है.

2641
03:19:17,946 --> 03:19:20,238
आज सुबह आप अत्यधिक प्रसन्न दिख रहे हैं।

2642
03:19:20,490 --> 03:19:22,699
मैं हूँ, माँ. मैं हूँ।

2643
03:19:29,040 --> 03:19:34,169
ओह, वह ख़ुशी से रो पड़ी
जब उसने उसे एक मुस्कान दी

2644
03:19:34,462 --> 03:19:39,341
और उसकी त्योरियाँ देखकर भय से काँप उठा

2645
03:19:55,900 --> 03:19:57,317
नमस्ते.

2646
03:19:58,277 --> 03:19:59,653
मैं,...

2647
03:19:59,821 --> 03:20:03,073
मैं अपनी क्षमा याचना बढ़ाना चाहूँगा
पिछली रात के मेरे आचरण के लिए.

2648
03:20:03,658 --> 03:20:04,825
ओह, लेकिन, रेट।

2649
03:20:05,326 --> 03:20:07,411
मैं बहुत नशे में था...

2650
03:20:07,745 --> 03:20:10,330
...और मेरे पैरों तले जमीन खिसक गई
आपके आकर्षण से.

2651
03:20:12,500 --> 03:20:15,836
आपको माफ़ी मांगने की ज़हमत नहीं उठानी पड़ेगी.
आप जो कुछ भी करते हैं वह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करता।

2652
03:20:16,379 --> 03:20:20,590
मैं सोच रहा था, और मुझे विश्वास है
यह हम दोनों के लिए बेहतर होगा...

2653
03:20:20,842 --> 03:20:23,593
...अगर हमने स्वीकार कर लिया कि हमने गलती की है
और तलाक ले लिया.

2654
03:20:23,886 --> 03:20:25,262
- तलाक?
- हाँ।

2655
03:20:25,513 --> 03:20:27,931
रुके रहने का कोई मतलब नहीं है
एक दूसरे को.

2656
03:20:28,224 --> 03:20:30,559
मैं तुम्हारे लिए उपलब्ध कराऊंगा.
आपके पास बहुत सारे आधार हैं.

2657
03:20:30,810 --> 03:20:33,437
बस मुझे बोनी दे दो,
और आप जो चाहें कह सकते हैं।

2658
03:20:33,688 --> 03:20:37,941
धन्यवाद, लेकिन मैं सपने में भी नहीं सोचूंगा
तलाक लेकर परिवार को बदनाम करना।

2659
03:20:38,609 --> 03:20:41,028
आप इसे अपमानित करेंगे
अगर एशले आज़ाद होतीं.

2660
03:20:41,279 --> 03:20:44,573
सोचने पर मेरा सिर घूम जाता है
तुम मुझे कितनी जल्दी तलाक दे दोगे.

2661
03:20:45,033 --> 03:20:46,074
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

2662
03:20:48,119 --> 03:20:49,870
मुझे जवाब दें। क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

2663
03:20:50,538 --> 03:20:52,456
कृपया अब जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो।

2664
03:20:54,292 --> 03:20:56,460
मैं जा रहा हूं। वही तो मैं आया हूं
आपको बताने के लिए.

2665
03:20:57,587 --> 03:20:59,963
मैं बहुत लम्बी यात्रा पर जा रहा हूँ
लंदन के लिए.

2666
03:21:00,256 --> 03:21:01,965
- और मैं आज जा रहा हूं।
- ओह।

2667
03:21:02,341 --> 03:21:06,386
मैं बोनी को अपने साथ ले जा रहा हूं।
कृपया उसका सामान तुरंत पैक करवा दें।

2668
03:21:06,637 --> 03:21:09,056
तुम मेरे बच्चे को कभी नहीं ले जाओगे
इस घर से बाहर.

2669
03:21:09,265 --> 03:21:13,060
वह भी मेरी बच्ची है. आप ग़लत हैं
यदि तुम्हें लगता है कि मैं उसे यहाँ छोड़ रहा हूँ...

2670
03:21:13,311 --> 03:21:15,937
...एक ऐसी माँ के साथ जो ऐसा नहीं करती
उसकी प्रतिष्ठा पर विचार करें.

2671
03:21:16,147 --> 03:21:17,856
आप बात करने में अच्छे हैं.

2672
03:21:18,066 --> 03:21:22,486
तुम्हें लगता है कि जब तुम चाहोगे मैं उसे बाहर जाने दूँगा
क्या वह बेले जैसे लोगों के आसपास है?

2673
03:21:23,404 --> 03:21:25,947
यदि आप पुरुष होते,
मैं इसके लिए तुम्हारी गर्दन तोड़ दूंगा।

2674
03:21:26,157 --> 03:21:28,158
मैं तुम्हें अपना मुंह बंद करने के लिए धन्यवाद दूँगा।

2675
03:21:28,409 --> 03:21:31,078
जहाँ तक आपके लिए अपने आप को हवा देने की बात है
मातृत्व के बारे में...

2676
03:21:31,329 --> 03:21:33,371
...बिल्ली एक बेहतर माँ होती है
आप से भी ज्यादा.

2677
03:21:33,623 --> 03:21:36,500
उसका सामान मेरे लिए पैक करा दो
एक घंटे में, अन्यथा मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ...

2678
03:21:36,751 --> 03:21:40,504
...मैंने हमेशा इसके साथ मारपीट के बारे में सोचा है
एक चाबुक से आपको बहुत फायदा होगा.

2679
03:21:46,094 --> 03:21:47,385
क्षमा करें, श्री रेट।

2680
03:21:48,346 --> 03:21:50,680
- नमस्ते, अंकल रैट।
- नमस्ते, ब्यू।

2681
03:21:50,932 --> 03:21:55,977
पिताजी, आप कहाँ थे?
मैं पूरी सुबह से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

2682
03:21:56,187 --> 03:21:59,856
मैं खरगोश की खाल की तलाश में हूं
मेरी छोटी बोनी को लपेटने के लिए।

2683
03:22:00,108 --> 03:22:02,025
अपने सबसे अच्छे प्रिय को एक चुम्बन दें।

2684
03:22:04,153 --> 03:22:08,949
बोनी, मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ
परीलोक की लंबी यात्रा पर।

2685
03:22:09,367 --> 03:22:11,118
कहाँ? कहाँ?

2686
03:22:11,369 --> 03:22:14,704
मैं तुम्हें लंदन का टॉवर दिखाऊंगा,
जहां छोटे राजकुमार थे...

2687
03:22:14,997 --> 03:22:16,832
...और लंदन ब्रिज.

2688
03:22:17,041 --> 03:22:20,669
लंदन ब्रिज?
क्या यह नीचे गिर रहा होगा?

2689
03:22:21,796 --> 03:22:24,422
खैर, यह होगा
यदि तुम यह चाहते हो, प्रिये।

2690
03:22:26,717 --> 03:22:29,970
पिताजी, अंधेरा!

2691
03:22:30,221 --> 03:22:31,721
अँधेरा!

2692
03:22:32,140 --> 03:22:34,182
बोनी! बोनी!

2693
03:22:34,976 --> 03:22:38,311
यह सब ठीक है, बोनी।
वह रोशनी किसने बुझाई? देखभाल करना!

2694
03:22:40,481 --> 03:22:43,567
पिताजी, अंधेरा!
हाँ, हाँ, हाँ...

2695
03:22:43,818 --> 03:22:45,735
मेरी बोनी को क्या दिक्कत है?

2696
03:22:45,987 --> 03:22:47,529
एक भालू!

2697
03:22:47,738 --> 03:22:50,031
ओह, एक भालू? एक बड़ा भालू?

2698
03:22:50,241 --> 03:22:51,575
भयानक बड़ा!

2699
03:22:51,742 --> 03:22:53,869
और वह मेरी छाती पर बैठ गया!

2700
03:22:54,078 --> 03:22:57,497
मैं यहीं रहूँगा और उसे गोली मार दूँगा
अगर वह वापस आता है.

2701
03:23:11,762 --> 03:23:13,972
ओह, शुभ संध्या, मिस्टर बटलर।

2702
03:23:16,601 --> 03:23:19,394
मैंने तुमसे कहा था कि कभी मत जाना
यह बच्चा अंधेरे में अकेला है।

2703
03:23:19,604 --> 03:23:23,231
बच्चे अक्सर अँधेरे से डरते हैं,
लेकिन वे इससे उबर जाते हैं।

2704
03:23:23,441 --> 03:23:25,066
उसे एक रात चिल्लाने दो-

2705
03:23:25,276 --> 03:23:26,484
उसे चिल्लाने दो?

2706
03:23:26,694 --> 03:23:29,029
या तो तुम मूर्ख हो
या एक अमानवीय महिला.

2707
03:23:29,280 --> 03:23:31,740
यदि आप चाहते हैं कि वह कायरतापूर्वक बड़ी हो-

2708
03:23:31,991 --> 03:23:35,368
कायर? वहाँ नहीं है
उसके शरीर में एक कायर हड्डी.

2709
03:23:35,620 --> 03:23:37,245
आपको छुट्टी दे दी गई है.

2710
03:23:37,496 --> 03:23:39,206
जैसा आप कहें श्रीमान.

2711
03:23:55,640 --> 03:23:57,140
माँ कहाँ है?

2712
03:23:59,977 --> 03:24:01,144
बोनी...

2713
03:24:03,731 --> 03:24:05,732
क्या तुम यहाँ खुश नहीं हो?
मेरे साथ लंदन में?

2714
03:24:06,484 --> 03:24:09,527
मैं घर जाना चाहता हूँ.

2715
03:24:21,165 --> 03:24:25,669
मिस बोनी! और कैप्टन बटलर!
मिस स्कारलेट!

2716
03:24:25,836 --> 03:24:26,920
नमस्ते, माँ!

2717
03:24:27,171 --> 03:24:28,964
प्रिय बच्चे!

2718
03:24:29,840 --> 03:24:34,678
मिस स्कारलेट, वे वापस आ गए हैं।
वे वापस आ गए हैं!

2719
03:24:34,845 --> 03:24:36,930
बोनी! बोनी, बेबी.

2720
03:24:37,181 --> 03:24:39,683
प्रिय बच्चा!
क्या आप घर आकर खुश हैं?

2721
03:24:39,976 --> 03:24:41,851
पिताजी ने मुझे एक बिल्ली का बच्चा दिया।

2722
03:24:42,103 --> 03:24:46,022
लेकिन लंदन एक भयानक जगह है.

2723
03:24:46,190 --> 03:24:49,359
मेरा टट्टू कहाँ है?
मैं बाहर जाकर अपने टट्टू को देखना चाहता हूँ।

2724
03:24:49,610 --> 03:24:51,820
तुम बाहर जाओ और अपने टट्टू को देखो।

2725
03:25:00,538 --> 03:25:02,539
मेरा टट्टू कहाँ है?

2726
03:25:03,207 --> 03:25:05,166
मैं बाहर जाकर अपने टट्टू को देखना चाहता हूँ।

2727
03:25:05,710 --> 03:25:07,377
तुम मम्मी के साथ-साथ दौड़ो.

2728
03:25:07,628 --> 03:25:12,132
आओ प्रिये बच्चे।
माँ निश्चित रूप से तुम्हें याद किया, प्रिये।

2729
03:25:13,217 --> 03:25:15,468
श्रीमती बटलर, मुझे विश्वास है।

2730
03:25:15,845 --> 03:25:18,179
मम्मी ने कहा तुम वापस आओगे.

2731
03:25:18,514 --> 03:25:19,806
केवल बोनी को लाने के लिए.

2732
03:25:20,224 --> 03:25:24,227
जाहिर तौर पर कोई भी माँ,
यहां तक कि एक बुरा भी किसी से बेहतर नहीं है।

2733
03:25:24,395 --> 03:25:26,021
क्या आपका मतलब है कि आप फिर से दूर जा रहे हैं?

2734
03:25:26,605 --> 03:25:29,232
क्या धारणा है, श्रीमती बटलर।
बिल्कुल अभी।

2735
03:25:29,734 --> 03:25:32,819
- दरअसल, मैंने अपना बैग स्टेशन पर ही छोड़ दिया था।
- ओह।

2736
03:25:33,904 --> 03:25:36,990
आप पीले दिख रहे हैं.
क्या रूज की कमी है?

2737
03:25:37,241 --> 03:25:40,327
या फिर इस कमज़ोरी का मतलब ये हो सकता है
तुम मुझे याद कर रहे हो?

2738
03:25:40,578 --> 03:25:41,995
अगर मैं पीला हूँ तो यह आपकी गलती है।

2739
03:25:42,246 --> 03:25:45,498
इसलिए नहीं कि मैं रहा हूँ
तुम्हारी याद आ रही है, लेकिन क्योंकि...

2740
03:25:49,003 --> 03:25:51,338
प्रार्थना जारी रखें, श्रीमती बटलर।

2741
03:25:51,839 --> 03:25:54,591
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे बच्चा होने वाला है।

2742
03:26:00,056 --> 03:26:03,224
वास्तव में। और खुश पिता कौन है?

2743
03:26:04,101 --> 03:26:07,270
तुम्हें पता है कि यह तुम्हारा है.
मैं इसे आपसे अधिक नहीं चाहता।

2744
03:26:07,563 --> 03:26:10,273
कोई भी महिला बच्चा नहीं चाहेगी
तुम्हारे जैसे पागल का.

2745
03:26:10,524 --> 03:26:13,234
काश ये किसी का होता
बच्चा लेकिन तुम्हारा!

2746
03:26:14,445 --> 03:26:17,405
खैर, खुश हो जाओ.
हो सकता है आपका एक्सीडेंट हो जाए.

2747
03:26:31,587 --> 03:26:33,254
क्या वह बेहतर है?

2748
03:26:37,176 --> 03:26:38,385
क्या उसने मेरे लिए पूछा है?

2749
03:26:38,636 --> 03:26:41,596
क्या समझ नहीं आता?
वह बेसुध है.

2750
03:26:42,431 --> 03:26:45,058
रेट...

2751
03:26:45,309 --> 03:26:47,268
मुझे रेट चाहिए!

2752
03:26:51,190 --> 03:26:54,484
क्या बात है प्रिये?
क्या तुमने किसी को फोन किया, बच्चे?

2753
03:26:54,777 --> 03:26:59,322
इसका कोई उपयोग नहीं है। इसका कोई उपयोग नहीं है!

2754
03:27:20,803 --> 03:27:22,846
डॉ. मीडे चले गए।

2755
03:27:23,347 --> 03:27:26,850
- स्कारलेट मर चुकी है।
- ओह, नहीं, वह बहुत बेहतर है।

2756
03:27:27,017 --> 03:27:28,935
सचमुच वह है.

2757
03:27:45,244 --> 03:27:48,121
वहाँ, वहाँ, कैप्टन बटलर,
आप अपने आप से दूर हैं।

2758
03:27:48,330 --> 03:27:51,291
वह जल्द ही फिर से ठीक हो जाएंगी।'
मेरा वादा है तुमसे।

2759
03:27:51,500 --> 03:27:53,543
वह यह बच्चा कभी नहीं चाहती थी।

2760
03:27:53,794 --> 03:27:56,463
बच्चा नहीं चाहिए?
क्यों, हर महिला एक बच्चा चाहती है।

2761
03:27:56,672 --> 03:27:59,382
आप करते हैं, लेकिन वह नहीं करती।
मेरे बच्चे नहीं.

2762
03:27:59,550 --> 03:28:01,551
उसने मुझसे कहा कि वह और कुछ नहीं चाहती।

2763
03:28:01,760 --> 03:28:05,054
मैं उसे चोट पहुंचाना चाहता था क्योंकि
उसने मुझे चोट पहुंचाई होगी. और मैंने किया.

2764
03:28:05,306 --> 03:28:08,391
आपको ये बातें मुझे नहीं बतानी चाहिए.
यह उचित नहीं है-

2765
03:28:08,642 --> 03:28:11,311
मुझे इस बच्चे के बारे में नहीं पता था
जब तक वह गिर नहीं गयी.

2766
03:28:11,562 --> 03:28:14,272
अगर मुझे ही पता होता,
मैं सीधा घर आ जाता.

2767
03:28:14,482 --> 03:28:16,399
खैर, निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे।

2768
03:28:16,650 --> 03:28:20,069
और फिर जब उसने मुझे बताया
वहाँ सीढ़ियों पर, मैंने क्या किया?

2769
03:28:20,404 --> 03:28:22,906
मैंने क्या कहा?
मैं हँसा और मैंने कहा-

2770
03:28:23,157 --> 03:28:26,075
लेकिन आपका यह मतलब नहीं था.
मैं जानता हूं आपका ये मतलब नहीं था.

2771
03:28:26,285 --> 03:28:29,204
लेकिन मेरा मतलब ये था.
मैं ईर्ष्या से पागल हो गया था.

2772
03:28:29,413 --> 03:28:33,374
उसने कभी मेरी परवाह नहीं की. मैंने कोशिश की
उसकी देखभाल करने के लिए, लेकिन मैं नहीं कर सका।

2773
03:28:34,919 --> 03:28:36,252
तुम बहुत ग़लत हो.

2774
03:28:36,420 --> 03:28:40,882
स्कारलेट तुमसे बहुत प्यार करती है.
जितना वह जानती है उससे कहीं अधिक।

2775
03:28:41,425 --> 03:28:45,428
अगर यह सच होता तो मैं हमेशा इंतजार करता।
अगर वह मुझे माफ कर देती।

2776
03:28:45,596 --> 03:28:49,599
वह होगी। आपको धैर्य रखना होगा.

2777
03:28:51,060 --> 03:28:56,189
नहीं, यह संभव नहीं है. यदि आप
केवल वही जानती थी कि वह वास्तव में किससे प्यार करती थी-

2778
03:28:57,316 --> 03:28:59,025
आपको यकीन नहीं होगा.

2779
03:29:01,946 --> 03:29:04,364
निश्चित रूप से आपने नहीं किया है
बेकार की गपशप सुनी.

2780
03:29:04,615 --> 03:29:08,201
नहीं, कैप्टन बटलर।
मुझे इस पर विश्वास नहीं होगा.

2781
03:29:09,119 --> 03:29:13,831
वहाँ वहाँ। स्कारलेट ठीक हो जाएगी,
और अन्य बच्चे भी हो सकते हैं.

2782
03:29:14,708 --> 03:29:17,377
वह चाहकर भी ऐसा नहीं कर सकी।

2783
03:29:17,628 --> 03:29:21,256
लेकिन निश्चित रूप से वह ऐसा कर सकती थी!
मैं जा रहा हूँ.

2784
03:29:24,552 --> 03:29:27,845
नहीं, मिस मेल्ली, आपको यह जोखिम नहीं उठाना चाहिए।
यह बहुत खतरनाक है.

2785
03:29:28,097 --> 03:29:31,057
बच्चे स्वयं को नवीनीकृत करने वाले जीवन हैं,
कप्तान बटलर.

2786
03:29:31,308 --> 03:29:36,145
और जब जीवन ऐसा करता है,
ख़तरा बहुत महत्वहीन लगता है.

2787
03:29:37,898 --> 03:29:41,568
मैं पहले कभी किसी को नहीं जानता था
जो वास्तव में बहादुर था.

2788
03:29:41,819 --> 03:29:44,737
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि चीजें अच्छी तरह से हों।'
आपके साथ, मिस मेल्ली।

2789
03:29:44,989 --> 03:29:49,284
और मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं
आपने मेरे और स्कारलेट के लिए किया है।

2790
03:29:49,994 --> 03:29:52,161
मैं अपने हृदय से आपको धन्यवाद देता हूँ।

2791
03:29:58,627 --> 03:30:01,963
मिस स्कारलेट की भावना
आज ढेर बेहतर है, श्री रेट।

2792
03:30:02,172 --> 03:30:03,673
धन्यवाद, माँ.

2793
03:30:10,764 --> 03:30:12,849
मैं आपसे क्षमा माँगने आया हूँ...

2794
03:30:13,017 --> 03:30:15,685
...उम्मीद है हमारा जीवन एक साथ रहेगा
एक और मौका है.

2795
03:30:15,936 --> 03:30:19,939
हमारा जीवन एक साथ? हमने कब किया
क्या आपने कभी एक साथ जीवन बिताया है?

2796
03:30:21,191 --> 03:30:22,984
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

2797
03:30:23,193 --> 03:30:27,030
लेकिन मुझे यकीन है अगर हम ऐसा कर सकते हैं
पुनः प्रयास करें, हम खुश हो सकते हैं।

2798
03:30:27,323 --> 03:30:29,198
वहाँ क्या है?
अब हमें खुश करने के लिए?

2799
03:30:30,534 --> 03:30:33,494
खैर, बोनी है...

2800
03:30:33,912 --> 03:30:35,705
...और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्कारलेट।

2801
03:30:36,040 --> 03:30:37,707
आपने इसकी खोज कब की?

2802
03:30:37,958 --> 03:30:42,045
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है, लेकिन तुमने किया है
मुझे कभी इसे दिखाने का मौका नहीं दिया.

2803
03:30:43,922 --> 03:30:46,215
और आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

2804
03:30:47,301 --> 03:30:51,220
आरंभ करने के लिए, मिल छोड़ें,
स्कारलेट. हम चले जायेंगे.

2805
03:30:51,472 --> 03:30:53,556
हम बोनी को ले जायेंगे
और एक और हनीमून मनाओ.

2806
03:30:53,807 --> 03:30:56,476
मिल छोड़ दो?
यह पहले से कहीं अधिक पैसा कमा रहा है।

2807
03:30:56,727 --> 03:30:59,228
मैं जानता हूं, लेकिन हमें इसकी जरूरत नहीं है।'
बेच दो।

2808
03:30:59,730 --> 03:31:03,232
या इसे एशले को दे दो।
मेलानी हमारी बहुत अच्छी दोस्त रही हैं।

2809
03:31:03,484 --> 03:31:06,027
मेलानी!
यदि आप केवल मेरे बारे में अधिक सोचते!

2810
03:31:06,320 --> 03:31:08,237
मैं आप के बारे में सोच रहा हूँ।

2811
03:31:08,822 --> 03:31:11,532
और मैं यह सोच रहा हूं, अच्छा...

2812
03:31:12,076 --> 03:31:15,161
...शायद मिल तुम्हें ले जा रही है
मुझसे और बोनी से दूर.

2813
03:31:15,913 --> 03:31:18,539
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
बोनी को इसमें मत लाओ।

2814
03:31:18,749 --> 03:31:21,501
- तुम उसे मुझसे दूर ले जा रहे हो।
- लेकिन वह तुमसे प्यार करती है।

2815
03:31:21,752 --> 03:31:25,421
तुमने उसे मुझसे नहीं बल्कि तुमसे प्यार करने पर मजबूर कर दिया है।
वह अब इतनी खराब हो गई है कि-

2816
03:31:25,589 --> 03:31:28,591
माँ, पिताजी! मुझे देखो.

2817
03:31:28,759 --> 03:31:30,259
हम देख रहे हैं, प्रिये।

2818
03:31:30,678 --> 03:31:32,345
आप बहुत सुंदर, अनमोल हैं।

2819
03:31:32,596 --> 03:31:34,097
तो आप हैं।

2820
03:31:34,348 --> 03:31:37,266
मैं कूदने जा रहा हूँ.
मुझे देखो, पिताजी.

2821
03:31:37,518 --> 03:31:40,228
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
अभी बहुत उछल-कूद करनी है.

2822
03:31:40,437 --> 03:31:42,480
आपने अभी सीखा
साइडसैडल की सवारी करना।

2823
03:31:42,940 --> 03:31:44,190
मैं तो कूद जाऊँगा.

2824
03:31:44,400 --> 03:31:47,110
मैं पहले से भी बेहतर कूद सकता हूँ,
क्योंकि मैं बड़ा हो गया हूं.

2825
03:31:47,403 --> 03:31:48,778
मैंने बार को ऊंचा कर दिया.

2826
03:31:49,029 --> 03:31:50,571
उसे ऐसा मत करने दो, रेट।

2827
03:31:50,781 --> 03:31:52,532
नहीं, बोनी, तुम ऐसा नहीं कर सकते।

2828
03:31:52,741 --> 03:31:54,867
अगर तुम गिर जाओ,
रोओ मत और मुझे दोष मत दो!

2829
03:31:55,869 --> 03:31:58,788
रेट, उसे रोको।

2830
03:31:59,415 --> 03:32:00,456
बोनी!

2831
03:32:01,125 --> 03:32:02,291
बोनी!

2832
03:32:03,627 --> 03:32:05,628
वह बिल्कुल पा की तरह है.

2833
03:32:08,632 --> 03:32:10,633
बिल्कुल पा की तरह...!

2834
03:32:11,468 --> 03:32:13,469
बोनी! बोनी!

2835
03:32:21,145 --> 03:32:22,270
बोनी!

2836
03:32:22,980 --> 03:32:24,313
बोनी!

2837
03:32:40,956 --> 03:32:44,625
लॉर्डी, मिस मेल्ली।
मैं निश्चित रूप से आपके आने से खुश हूं।

2838
03:32:44,793 --> 03:32:49,255
ओह, मम्मी, यह घर नहीं लगेगा
बोनी के बिना भी वैसा ही।

2839
03:32:49,506 --> 03:32:51,424
मिस स्कारलेट का स्वास्थ्य कैसा चल रहा है?

2840
03:32:51,675 --> 03:32:54,761
मिस मेल्ली, यह यहाँ है
किया उसका दिल तोड़ दिया.

2841
03:32:55,012 --> 03:32:57,346
मैं तुम्हें नहीं लाया
मिस स्कारलेट के खाते पर.

2842
03:32:57,639 --> 03:33:02,769
उस बच्चे को जो खड़ा होना पड़ा, अच्छा
भगवान उसे खड़े होने की शक्ति दे.

2843
03:33:03,270 --> 03:33:06,105
मैं मिस्टर रेट के बारे में चिंतित हूं।

2844
03:33:09,109 --> 03:33:11,778
उसने अपना दिमाग खो दिया
ये पिछले कुछ दिन हैं.

2845
03:33:12,029 --> 03:33:13,446
ओह, नहीं, माँ, नहीं.

2846
03:33:13,697 --> 03:33:18,201
मैंने कभी किसी आदमी को नहीं देखा, काला हो या सफ़ेद,
किसी भी बच्चे पर ऐसा स्टोर सेट करें.

2847
03:33:18,452 --> 03:33:20,703
जब डॉ. मीडे ने कहा कि उसकी गर्दन टूट गई...

2848
03:33:20,954 --> 03:33:25,333
...श्रीमान. रेट ने अपनी बंदूक पकड़ ली और भाग गया
बाहर निकलो और उस बेचारे टट्टू को गोली मारो।

2849
03:33:25,584 --> 03:33:28,836
और एक मिनट के लिए,
मुझे लगता है वह खुद को गोली मार लेगा.

2850
03:33:29,087 --> 03:33:30,630
ओह, बेचारा कैप्टन बटलर।

2851
03:33:30,881 --> 03:33:35,510
मिस स्कारलेट ने उसे हत्यारा कहा
उस बच्चे को कूदना सिखाने के लिए.

2852
03:33:35,719 --> 03:33:38,554
उसने कहा, ''आप मुझे मेरा बच्चा दे दीजिए
तुमने क्या मारा. "

2853
03:33:38,806 --> 03:33:42,892
और फिर उसने कहा कि मिस स्कारलेट नहीं है
मिस बोनी की कभी परवाह नहीं की।

2854
03:33:43,185 --> 03:33:47,021
यह मेरे खून को ठंडा कर देना पसंद करता है,
वे बातें जो वे एक दूसरे से कहते हैं।

2855
03:33:47,231 --> 03:33:50,107
रुको, माँ, मुझे और मत बताओ।

2856
03:33:52,653 --> 03:33:54,487
और फिर उस रात...

2857
03:33:55,572 --> 03:33:59,242
...श्रीमान. रेट, उसने खुद को बंद कर लिया
मिस बोनी के साथ नर्सरी में।

2858
03:34:00,369 --> 03:34:03,746
जब वह दरवाजा नहीं खोलता था
मिस स्कारलेट ने इस पर प्रहार किया और चिल्लाई।

2859
03:34:04,039 --> 03:34:06,207
और वह वहीं है
पूरे दो दिन तक.

2860
03:34:06,375 --> 03:34:08,417
ओह, माँ!

2861
03:34:08,752 --> 03:34:12,421
आज शाम, मिस स्कारलेट चिल्लाई
दरवाजे के माध्यम से और कहा:

2862
03:34:12,714 --> 03:34:14,423
"अंतिम संस्कार कल के लिए निर्धारित है।"

2863
03:34:14,675 --> 03:34:17,343
वह कहते हैं, "आप यह प्रयास करें,
और मैं तुम्हें कल मार डालूँगा।

2864
03:34:17,719 --> 03:34:22,723
क्या तुम्हें लगता है मैं अपने बच्चे को डालूँगा?
अँधेरे में जब वह इससे बहुत डरती है?"

2865
03:34:22,891 --> 03:34:24,100
ओह, माँ, माँ!

2866
03:34:24,268 --> 03:34:27,436
- उसका दिमाग खराब हो गया है!
- हाँ, यही ईश्वर का सत्य है।

2867
03:34:27,688 --> 03:34:31,607
वह हमें दफनाने नहीं देगा
वह बच्चा. आपको हमारी मदद करनी होगी.

2868
03:34:31,775 --> 03:34:33,276
ओह, लेकिन मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता.

2869
03:34:33,569 --> 03:34:35,361
यदि आप हमारी मदद नहीं कर सकते, तो कौन कर सकता है?

2870
03:34:35,612 --> 03:34:39,115
मिस्टर रैट ने हमेशा बढ़िया स्टोर स्थापित किया
आपकी राय से.

2871
03:34:40,868 --> 03:34:42,869
कृपया, मिस मेल्ली।

2872
03:34:43,745 --> 03:34:46,789
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, माँ।

2873
03:34:52,671 --> 03:34:54,797
उस दरवाजे से दूर हो जाओ
और हमें अकेला छोड़ दो.

2874
03:34:55,048 --> 03:34:57,049
यह श्रीमती विल्क्स, कैप्टन बटलर हैं।

2875
03:34:57,301 --> 03:35:00,970
कृपया मुझे अंदर आने दें.
मैं बोनी से मिलने आया हूं।

2876
03:35:21,992 --> 03:35:26,746
हे भगवान, कृपया श्री रेट की मदद करें
उनके दुख की इस घड़ी में.

2877
03:35:36,673 --> 03:35:38,007
माँ...

2878
03:35:38,759 --> 03:35:41,844
मैं चाहता हूं कि आप एक अच्छा सौदा करें
कड़क कॉफ़ी का...

2879
03:35:42,095 --> 03:35:45,681
...और इसे कैप्टन बटलर के पास ले आओ।
मैं जाकर मिस स्कारलेट से मिलूंगा।

2880
03:35:45,849 --> 03:35:47,183
लेकिन...

2881
03:35:47,351 --> 03:35:51,854
कैप्टन बटलर अंतिम संस्कार के लिए तैयार हैं
कल सुबह होने वाला है.

2882
03:35:52,147 --> 03:35:56,859
हलेलूजाह! मैं स्वर्गदूतों की अपेक्षा करता हूँ
आपकी तरफ से लड़ता है, मिस मेल्ली।

2883
03:35:58,153 --> 03:36:01,447
मिस मेल्ली! मिस मेल्ली! मिस मेल्ली!

2884
03:36:01,865 --> 03:36:04,158
मिस मेल्ली. मिस मेल्ली.

2885
03:36:05,035 --> 03:36:09,038
डॉ. मीडे को बुलाओ, माँ।
और प्रयास करें...

2886
03:36:09,289 --> 03:36:11,290
मुझे घर पहुंचाने का प्रयास करें.

2887
03:36:12,376 --> 03:36:14,335
मिस मेल्ली! मिस मेल्ली!

2888
03:36:21,802 --> 03:36:24,011
मेरी माँ कहाँ जा रही है?

2889
03:36:24,262 --> 03:36:27,556
और कृपया मैं साथ क्यों नहीं चल सकता?

2890
03:36:27,766 --> 03:36:32,144
हम हमेशा साथ नहीं चल सकते, ब्यू,
जितना हम चाहें।

2891
03:36:32,813 --> 03:36:34,897
अब आप बिस्तर पर वापस जा रहे हैं।

2892
03:36:35,774 --> 03:36:39,276
ओह, रेट, वह मर नहीं सकती।
वह नहीं हो सकती.

2893
03:36:39,528 --> 03:36:42,363
उसमें आपकी ताकत नहीं है.
उसके पास कभी कोई नहीं था।

2894
03:36:42,572 --> 03:36:46,075
- उसके पास दिल के अलावा कभी कुछ नहीं था।
- तुम्हें यह भी पता था?

2895
03:36:46,368 --> 03:36:49,286
मुझे बिस्तर पर वापस क्यों जाना है?
सुबह है।

2896
03:36:49,913 --> 03:36:51,580
अभी सचमुच सुबह नहीं हुई है.

2897
03:36:58,171 --> 03:36:59,714
तुम अब अंदर आ सकती हो, स्कारलेट।

2898
03:36:59,923 --> 03:37:03,676
डॉ. मीडे, कृपया मुझे उसे देखने दीजिए।
मैं यहां दो दिन से इंतजार कर रहा हूं।

2899
03:37:03,927 --> 03:37:06,929
मुझे उसे बताना होगा
कि मैं किसी चीज़ में ग़लत था।

2900
03:37:07,180 --> 03:37:10,725
वह जानती है कि आप गलत थे।
वह स्कारलेट को देखना चाहती है।

2901
03:37:13,854 --> 03:37:17,106
मिस मेल्ली शांति से मरने जा रही है।
अपने विवेक को शांत मत करो...

2902
03:37:17,357 --> 03:37:21,569
...उसे वह बातें बताना जो बनाती हैं
अब कोई फर्क नहीं. आप समझते हैं?

2903
03:37:35,751 --> 03:37:37,626
यह मैं हूं, मेल्ली।

2904
03:37:38,837 --> 03:37:40,629
मुझसे वादा करें?

2905
03:37:40,922 --> 03:37:42,423
कुछ भी।

2906
03:37:43,133 --> 03:37:45,634
मेरे छोटे बेटे का ख्याल रखना.

2907
03:37:46,470 --> 03:37:50,931
मैंने उसे पहले भी एक बार तुम्हें दिया था।
याद करना?

2908
03:37:52,059 --> 03:37:53,726
जिस दिन उनका जन्म हुआ.

2909
03:37:53,977 --> 03:37:57,980
कृपया, मेल्ली, इस तरह से बात न करें।
मुझे पता है तुम ठीक हो जाओगे.

2910
03:37:58,231 --> 03:38:00,983
मुझसे वादा करो... कॉलेज।

2911
03:38:01,151 --> 03:38:05,362
हाँ, और यूरोप, और एक टट्टू।
वह जो भी चाहे, लेकिन...

2912
03:38:06,573 --> 03:38:07,990
...ओह, मेल्ली, कोशिश करो।

2913
03:38:08,241 --> 03:38:10,159
एशले...

2914
03:38:11,161 --> 03:38:12,870
एशले और आप...

2915
03:38:15,165 --> 03:38:18,375
एशले, मेल्ली के बारे में क्या?

2916
03:38:19,169 --> 03:38:22,129
मेरे लिए उसका ख्याल रखना...

2917
03:38:22,339 --> 03:38:26,300
...जैसे तुमने मेरी देखभाल की...

2918
03:38:27,511 --> 03:38:28,677
...उसके लिए.

2919
03:38:30,597 --> 03:38:32,264
मैं करूँगा, मेल्ली।

2920
03:38:33,141 --> 03:38:35,184
उसका ख्याल रखना...

2921
03:38:35,644 --> 03:38:39,522
...लेकिन उसे कभी पता न चलने दें.

2922
03:38:48,615 --> 03:38:50,407
शुभ रात्रि।

2923
03:38:51,535 --> 03:38:53,994
वादा करना?

2924
03:38:54,204 --> 03:38:56,288
और क्या, मेल्ली?

2925
03:38:56,540 --> 03:38:58,707
कप्तान बटलर.

2926
03:38:59,709 --> 03:39:03,212
- उसके प्रति दयालु रहें.
- रेट?

2927
03:39:03,839 --> 03:39:06,882
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.

2928
03:39:09,970 --> 03:39:11,887
हाँ, मेल्ली.

2929
03:39:13,974 --> 03:39:15,850
अलविदा।

2930
03:39:16,643 --> 03:39:17,935
अलविदा।

2931
03:39:33,869 --> 03:39:36,078
आप महिलाएं अब अंदर आ सकती हैं।

2932
03:39:38,582 --> 03:39:39,874
रेट...

2933
03:39:41,459 --> 03:39:42,751
एशले!

2934
03:39:43,587 --> 03:39:46,922
मुझे नहीं पता कहां
इसका साथी है.

2935
03:39:47,090 --> 03:39:49,592
उसने इसे दूर रख दिया होगा.

2936
03:39:50,552 --> 03:39:55,097
इसे रोक! मुझे पकड़ कर रखो। मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

2937
03:39:56,766 --> 03:39:59,226
मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

2938
03:40:03,481 --> 03:40:07,776
स्कारलेट, मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं उसके बिना नहीं रह सकता. मैं नहीं कर सकता!

2939
03:40:08,862 --> 03:40:12,990
वह सब कुछ जो मेरे पास था
उसके साथ जा रहा है.

2940
03:40:13,533 --> 03:40:15,117
ओह, एशले...

2941
03:40:16,203 --> 03:40:18,787
तुम सच में उससे प्यार करते हो, है ना?

2942
03:40:19,039 --> 03:40:24,126
वह मेरा अब तक का एकमात्र सपना है
वह वास्तविकता के सामने नहीं मरा।

2943
03:40:24,544 --> 03:40:27,796
सपने. हमेशा तुम्हारे साथ सपने देखता हूँ.
सामान्य ज्ञान कभी नहीं.

2944
03:40:28,089 --> 03:40:31,300
स्कारलेट, यदि तुम्हें पता होता तो क्या होता
मैं गुजर चुका हूँ!

2945
03:40:31,968 --> 03:40:35,971
एशले, तुम्हें मुझे वर्षों बताना चाहिए था
पहले कि तुम उससे प्यार करते थे, मुझसे नहीं।

2946
03:40:36,223 --> 03:40:39,266
और मुझे झूलते हुए नहीं छोड़ा
आपके सम्मान की बात के साथ.

2947
03:40:39,476 --> 03:40:43,229
लेकिन आपको अब तक इंतजार करना होगा,
अब जब मेल्ली मर रही है...

2948
03:40:43,438 --> 03:40:46,774
...मुझे यह दिखाने के लिए कि मैं कभी ऐसा नहीं कर सकता
आपके लिए और भी मायने रखता है...

2949
03:40:47,025 --> 03:40:49,485
...इस वाटलिंग महिला से भी ज्यादा
रेट को करता है.

2950
03:40:51,446 --> 03:40:56,325
और मुझे कुछ पसंद आया है
वह वास्तव में अस्तित्व में नहीं है।

2951
03:40:58,536 --> 03:41:00,120
लेकिन किसी तरह...

2952
03:41:01,164 --> 03:41:02,831
...मुझे परवाह नहीं है.

2953
03:41:04,084 --> 03:41:06,168
किसी तरह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

2954
03:41:07,921 --> 03:41:10,339
इससे रत्ती भर भी फर्क नहीं पड़ता.

2955
03:41:13,051 --> 03:41:14,343
ओह, एशले...

2956
03:41:14,594 --> 03:41:16,428
एशले, मुझे माफ कर दो।

2957
03:41:16,680 --> 03:41:20,182
रोओ मत. उसे नहीं देखना चाहिए
तुम रो रहे हो.

2958
03:41:20,433 --> 03:41:21,558
एशले!

2959
03:41:24,938 --> 03:41:26,188
मेल्ली!

2960
03:41:28,149 --> 03:41:29,566
मेल्ली!

2961
03:41:33,989 --> 03:41:36,532
रेट! रेट!

2962
03:41:39,369 --> 03:41:41,203
रेट, तुम कहाँ हो?

2963
03:41:45,166 --> 03:41:47,209
रेट, मेरे लिए रुको!

2964
03:41:51,715 --> 03:41:53,716
रेट, मेरे लिए रुको!

2965
03:41:56,011 --> 03:41:57,136
रेट!

2966
03:41:59,139 --> 03:42:00,472
रेट!

2967
03:42:02,100 --> 03:42:03,892
रेट!

2968
03:42:07,897 --> 03:42:09,064
रेट!

2969
03:42:09,482 --> 03:42:10,607
रेट!

2970
03:42:12,360 --> 03:42:13,736
रेट!

2971
03:42:17,032 --> 03:42:18,240
रेट!

2972
03:42:20,493 --> 03:42:21,618
रेट!

2973
03:42:24,831 --> 03:42:26,248
अंदर आओ.

2974
03:42:33,923 --> 03:42:35,257
रेट...

2975
03:42:35,633 --> 03:42:38,135
मेलानी, वह...?

2976
03:42:40,930 --> 03:42:42,514
ख़ैर, भगवान उसे शांति दे।

2977
03:42:42,932 --> 03:42:46,268
वह पूरी तरह अकेली थी
दयालु व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता था।

2978
03:42:46,728 --> 03:42:50,439
एक महान महिला. बहुत महान महिला.

2979
03:42:52,776 --> 03:42:56,695
तो वह मर चुकी है. वही इसे बनाता है
आपके लिए अच्छा है, है ना?

2980
03:42:56,946 --> 03:43:01,700
आप ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?
तुम्हें पता है कि मैं उससे कितना प्यार करता था, सच में।

2981
03:43:01,951 --> 03:43:04,036
नहीं, मैं नहीं जानता कि मैं जानता हूँ।

2982
03:43:04,287 --> 03:43:06,955
यह आपका श्रेय है
आप उसकी सराहना कर सकते हैं.

2983
03:43:07,207 --> 03:43:11,710
निःसंदेह मैंने उसकी सराहना की।
वह अपने अलावा सबके बारे में सोचती थी।

2984
03:43:11,920 --> 03:43:16,131
- क्यों, उसके आखिरी शब्द तुम्हारे बारे में थे।
- उसने क्या कहा?

2985
03:43:16,383 --> 03:43:19,676
उसने कहा, "कैप्टन बटलर के प्रति दयालु रहें...

2986
03:43:19,928 --> 03:43:21,929
...वह तुमसे बहुत प्यार करता है। "

2987
03:43:26,768 --> 03:43:29,645
क्या उसने कुछ और कहा?
उसने कहा...

2988
03:43:30,063 --> 03:43:33,399
उसने मुझसे एशले की भी देखभाल करने के लिए कहा।

2989
03:43:34,734 --> 03:43:38,195
यह सुविधाजनक है
पहली पत्नी की इजाजत है ना?

2990
03:43:40,281 --> 03:43:41,949
आपका क्या मतलब है?

2991
03:43:44,327 --> 03:43:45,953
आप क्या कर रहे हो?

2992
03:43:46,162 --> 03:43:47,788
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं, मेरे प्रिय।

2993
03:43:47,997 --> 03:43:53,001
अब तुम्हें बस तलाक चाहिए,
और एशले के आपके सपने सच हो सकते हैं।

2994
03:43:54,963 --> 03:43:57,005
अरे नहीं!

2995
03:43:57,257 --> 03:43:59,508
नहीं, आप ग़लत हैं. बहुत ग़लत.

2996
03:43:59,801 --> 03:44:00,968
मैं तलाक नहीं चाहता.

2997
03:44:01,219 --> 03:44:04,263
ओह, रेट, जब मुझे आज रात पता चला,
जब मुझे पता चला कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

2998
03:44:04,514 --> 03:44:07,349
...मैं आपको बताने के लिए घर भागा।
ओह, प्रिये, प्रिये!

2999
03:44:07,642 --> 03:44:09,017
कृपया इसे जारी न रखें।

3000
03:44:09,269 --> 03:44:12,938
हमारी कुछ गरिमा छोड़ दो
हमारी शादी का. आख़िरकार हमें बख्श दो।

3001
03:44:13,189 --> 03:44:17,734
यह आखिरी? मेरी बात जरूर सुनो! मुझे जरूर
सालों से तुमसे प्यार किया है, सिर्फ...

3002
03:44:17,986 --> 03:44:19,862
...मैं कितना मूर्ख था,
मैं यह नहीं जानता था.

3003
03:44:20,155 --> 03:44:24,700
कृपया मेरा विश्वास करो। आपको परवाह करनी चाहिए.
मेल्ली ने कहा आपने किया।

3004
03:44:24,951 --> 03:44:28,120
मुझे आप पर विश्वास है।
और एशले विल्क्स के बारे में क्या?

3005
03:44:28,705 --> 03:44:31,165
मैंने वास्तव में एशले से कभी प्यार नहीं किया।

3006
03:44:31,374 --> 03:44:34,877
आपने निश्चय ही अच्छी नकल दी है
इसमें से, आज सुबह तक।

3007
03:44:36,004 --> 03:44:38,464
नहीं, स्कारलेट। मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

3008
03:44:38,673 --> 03:44:41,633
यदि आप मुझसे आधे रास्ते में भी मिले होते
जब मैं लंदन से वापस आया.

3009
03:44:41,885 --> 03:44:45,387
तुम्हें देखकर मुझे बहुत खुशी हुई.
मैं था, रेट, लेकिन तुम बहुत बुरे थे।

3010
03:44:45,638 --> 03:44:48,515
फिर जब तुम बीमार थे,
और यह सब मेरी गलती थी.

3011
03:44:48,766 --> 03:44:51,393
मुझे आशा थी कि आप मुझे बुलाएँगे।
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

3012
03:44:51,686 --> 03:44:54,646
मुझे तुम चाहिये हो। मैं तुम्हें चाहता था
हताशापूर्वक...

3013
03:44:54,856 --> 03:44:57,065
...लेकिन मुझे नहीं लगा कि आप मुझे चाहते हैं।

3014
03:44:57,317 --> 03:45:00,152
ऐसा लगता है हम हो गए हैं
परस्पर विरोधी उद्देश्यों के लिए, है ना?

3015
03:45:00,403 --> 03:45:02,237
लेकिन अब इसका कोई फायदा नहीं है.

3016
03:45:02,489 --> 03:45:05,908
जब तक बोनी था,
एक मौका था कि हम खुश हो सकते थे।

3017
03:45:06,159 --> 03:45:09,244
मुझे बोनी के बारे में सोचना अच्छा लगा
क्या तुम फिर से एक छोटी लड़की थी?

3018
03:45:09,496 --> 03:45:12,247
युद्ध और गरीबी से पहले
तुम्हारे साथ ऐसा किया था.

3019
03:45:12,499 --> 03:45:14,166
वह बिल्कुल आपकी तरह थी.

3020
03:45:14,375 --> 03:45:17,586
और मैं उसे सहला सकता था और बिगाड़ सकता था,
चूँकि मैं तुम्हें बिगाड़ना चाहता था।

3021
03:45:19,297 --> 03:45:22,049
लेकिन जब वह गई तो सब कुछ ले गई.

3022
03:45:23,176 --> 03:45:26,345
रेट, कृपया ऐसा मत कहो।
मुझे खेद है।

3023
03:45:26,596 --> 03:45:29,348
मुझे हर चीज़ के लिए बहुत खेद है।

3024
03:45:30,016 --> 03:45:32,267
मेरे प्रिय, तुम बहुत बच्चे हो।

3025
03:45:32,519 --> 03:45:37,439
आप सोचते हैं कि, "मुझे क्षमा करें" कहने से
सभी अतीत को सुधारा जा सकता है.

3026
03:45:39,234 --> 03:45:41,610
ये लो मेरा रूमाल.

3027
03:45:41,861 --> 03:45:46,240
आपके जीवन के किसी भी संकट में कभी नहीं
मैं जानता था कि तुम्हारे पास रूमाल है।

3028
03:45:50,370 --> 03:45:52,913
रेट! रेट, तुम कहाँ जा रहे हो?

3029
03:45:53,122 --> 03:45:55,624
मैं चार्ल्सटन जा रहा हूँ,
वापस जहाँ मैं हूँ.

3030
03:45:55,917 --> 03:45:58,126
कृपया। कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

3031
03:45:58,336 --> 03:46:01,213
नहीं, मैं कर चुका हूँ
यहाँ सब कुछ के साथ.

3032
03:46:01,756 --> 03:46:04,132
मैं शांति चाहता हूँ.
मैं देखना चाहता हूं कि कहीं...

3033
03:46:04,425 --> 03:46:08,136
...कुछ नहीं बचा है
आकर्षण और अनुग्रह के जीवन में.

3034
03:46:08,388 --> 03:46:10,138
- आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?
- नहीं!

3035
03:46:10,390 --> 03:46:14,309
- मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं!
-यह आपका दुर्भाग्य है।

3036
03:46:14,644 --> 03:46:16,270
ओह, रेट!

3037
03:46:20,984 --> 03:46:22,401
रेट!

3038
03:46:24,654 --> 03:46:26,071
रेट! रेट!

3039
03:46:28,408 --> 03:46:33,370
रेट! तुम जाओगे तो मैं कहाँ जाऊँगा?
मैं क्या करूँगा?

3040
03:46:33,621 --> 03:46:36,665
सच कहूँ, मेरे प्रिय,
मैं कोई परवाह नहीं करता.

3041
03:46:49,929 --> 03:46:52,973
मैं उसे जाने नहीं दे सकता. मैं नहीं कर सकता!

3042
03:46:53,266 --> 03:46:56,310
कोई तो रास्ता होगा
उसे वापस लाने के लिए.

3043
03:46:57,520 --> 03:47:02,524
ओह, मैं अभी इस बारे में नहीं सोच सकता.
अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं पागल हो जाऊँगा।

3044
03:47:03,484 --> 03:47:05,861
मैं इसके बारे में कल सोचूंगा.

3045
03:47:20,043 --> 03:47:22,836
लेकिन मुझे इसके बारे में अवश्य सोचना चाहिए!

3046
03:47:23,046 --> 03:47:25,297
मुझे इसके बारे में अवश्य सोचना चाहिए.

3047
03:47:26,007 --> 03:47:28,216
वहां करने के लिए क्या है?

3048
03:47:29,135 --> 03:47:31,553
वहां क्या है जो मायने रखता है?

3049
03:47:34,057 --> 03:47:38,143
आप मुझे बताना चाहते हैं,
स्कारलेट, तारा का कोई मतलब नहीं है?

3050
03:47:38,394 --> 03:47:42,814
ज़मीन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है।
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो टिकती है।

3051
03:47:43,066 --> 03:47:46,693
कुछ ऐसा जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं
मैं, हालाँकि आप इसे नहीं जानते होंगे। तारा.

3052
03:47:46,944 --> 03:47:50,364
यही वह है जिससे तुम्हें मिलता है
तेरी ताकत, तारा की लाल धरती।

3053
03:47:50,573 --> 03:47:54,242
ज़मीन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है।
एकमात्र चीज़ जो टिकती है.

3054
03:47:54,535 --> 03:47:57,579
कुछ ऐसा जो आपको अधिक पसंद हो
मुझसे अधिक, यद्यपि आप इसे नहीं जानते होंगे।

3055
03:47:57,872 --> 03:48:00,248
-जिससे आपको मिलता है
आपकी ताकत. तारा.

3056
03:48:00,458 --> 03:48:02,376
ज़मीन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है।

3057
03:48:02,543 --> 03:48:03,752
कुछ ऐसा जो आपको अधिक पसंद हो.

3058
03:48:04,003 --> 03:48:06,088
- तारा की लाल धरती।
तारा!

3059
03:48:06,255 --> 03:48:07,756
तारा!
तारा!

3060
03:48:10,218 --> 03:48:11,760
तारा!

3061
03:48:12,762 --> 03:48:14,262
घर।

3062
03:48:15,181 --> 03:48:17,015
मेरे घर जाऊंगा।

3063
03:48:17,600 --> 03:48:20,602
और मैं कोई रास्ता सोचूंगा
उसे वापस पाने के लिए.

3064
03:48:20,853 --> 03:48:25,982
आख़िरकार, कल एक और दिन है!